Concordato sull'arbitrato - Ambito di applicazione

1. Il Concordato è applicabile a ogni procedimento davanti a un tribunale arbitrale avente sede in un cantone del Concordato.

2. Fatta salva l'applicazione di regolamenti arbitrali divergenti di enti di diritto privato o pubblico e organizzazioni, nonché di accordi arbitrali, nella misura in cui non contrastino con disposizioni imperative del Concordato.

3. Sono imperative le seguenti disposizioni del Concordato: Articolo 2 paragrafi 2 e 3, Articoli 4-9, 12, 13 e 18-21, 22 paragrafo 2, 25-29, 31 paragrafo 1, 33 paragrafo 1 lettere a-f, paragrafi 2 e 3, 36-46.

1. La sede del tribunale arbitrale si trova nel luogo designato per accordo delle parti o dall'ente da loro incaricato o, in assenza di tale scelta, per decisione degli arbitri.

2. Se né le parti, né l'ente da loro incaricato, né gli arbitri hanno designato questo luogo, il tribunale arbitrale ha la sua sede nel luogo del tribunale che sarebbe competente a giudicare la questione in assenza di una convenzione arbitrale.

3. Se sono competenti più tribunali ai sensi del comma precedente, il tribunale arbitrale ha la sua sede nel luogo dell'autorità giudiziaria che è stata la prima ad essere adita in applicazione dell'articolo 3.

1. Il tribunale civile ordinario superiore del cantone, in cui si trova la sede del tribunale arbitrale, è, salvo quanto disposto dall'articolo 45 comma 2, l'autorità giudiziaria competente, che

a) nomina gli arbitri, qualora questi non siano stati designati dalle parti o da un'entità incaricata da queste ultime;

b) decide sull'astensione e sulla revoca degli arbitri e si occupa della loro sostituzione;

c) proroga la durata del mandato degli arbitri;

d) su richiesta del tribunale arbitrale, partecipa all'esecuzione delle misure istruttorie;

e) riceve il lodo arbitrale per il deposito e lo notifica alle parti;

f) decide sui ricorsi di annullamento e sulle domande di revisione;

g) attesta l’esecutività del lodo arbitrale.

1. La convenzione arbitrale viene conclusa come contratto arbitrale o clausola compromissoria.

2. Nel contratto arbitrale, le parti sottopongono una controversia esistente a un tribunale arbitrale per la valutazione.

3. La clausola compromissoria può riferirsi solo a future controversie che possono derivare da un determinato rapporto giuridico.

1. Oggetto di un procedimento arbitrale può essere qualsiasi pretesa che sia soggetta alla libera disposizione delle parti, salvo che un tribunale statale non abbia, per disposizione imperativa di legge, competenza esclusiva sulla questione.

1. L'accordo arbitrale deve essere redatto in forma scritta.

2. Esso può risultare dalla dichiarazione scritta di adesione a una persona giuridica, a condizione che tale dichiarazione faccia esplicito riferimento alla clausola compromissoria contenuta negli statuti o in un regolamento basato su di essi.

1. Qualsiasi disposizione di una clausola compromissoria che vieta l'inclusione di giuristi nell'arbitrato in qualità di arbitri, segretari o rappresentanti delle parti è nulla.

1. Se la validità o il contenuto e la portata della convenzione arbitrale vengono contestati davanti al tribunale arbitrale, esso decide sulla propria competenza mediante decisione intermedia o finale.

2. L'eccezione di incompetenza del tribunale arbitrale deve essere sollevata prima della discussione nel merito.

1. La decisione interlocutoria, con cui il tribunale arbitrale si dichiara competente o incompetente, è soggetta al ricorso per nullità ai sensi dell'articolo 36 lettera b.

1. Il tribunale arbitrale è composto da tre membri, salvo che le parti abbiano concordato un altro numero dispari, in particolare un arbitro unico.

2. Tuttavia, le parti possono prevedere un tribunale arbitrale composto da un numero pari di membri, che decide anche senza la nomina di un presidente.

1. Le parti possono nominare il o gli arbitri di comune accordo, sia nella clausola compromissoria che in un accordo successivo. Possono anche incaricare un ente da loro scelto di designare il o gli arbitri.

2. Se un arbitro non viene nominativamente designato, ma solo indicato in base alla funzione, si considera nominato colui che ricopre tale funzione al momento della dichiarazione di accettazione.

3. In assenza di un accordo o di una designazione ai sensi del comma 1, ciascuna parte nomina un ugual numero di arbitri; gli arbitri così nominati eleggono all'unanimità un ulteriore arbitro come presidente.

4. Se il tribunale arbitrale è composto da un numero pari di arbitri, le parti devono concordare che il voto del presidente prevalga in caso di parità di voti, oppure che il tribunale arbitrale decida all'unanimità o con una maggioranza qualificata.

1. Se le parti non riescono a concordare sulla nomina dell'unico arbitro, o una parte non nomina l'arbitro o gli arbitri da essa designati, oppure gli arbitri non riescono ad accordarsi sulla scelta del presidente, su richiesta di una delle parti interviene l'autorità giudiziaria prevista nell'articolo 3 per procedere alla nomina, a meno che l'accordo arbitrale preveda un'altra autorità competente per tale nomina.

1. L'arbitrato è pendente

a) dal momento in cui una parte si rivolge all'arbitro o agli arbitri designati nella clausola compromissoria;

b) qualora la clausola compromissoria non designi gli arbitri: dal momento in cui una parte avvia la procedura prevista nella clausola compromissoria per la costituzione del tribunale arbitrale;

c) qualora la clausola compromissoria non disciplini la procedura di designazione degli arbitri: dal momento in cui una parte richiede all'autorità giudiziaria prevista nell'articolo 3 la nomina degli arbitri;

d) in assenza di una clausola compromissoria: dal momento della sottoscrizione del compromesso arbitrale.

2. Se il regolamento arbitrale riconosciuto dalle parti o la convenzione arbitrale prevedono un procedimento di conciliazione, l'inizio di tale procedimento è considerato come apertura dell'arbitrato.

1. Gli arbitri devono confermare l'accettazione dell'incarico.

2. Il tribunale arbitrale è costituito solo quando tutti gli arbitri hanno dichiarato l'accettazione dell'incarico per la controversia loro sottoposta.

1. Con il consenso delle parti, il tribunale arbitrale può nominare un segretario.

2. Per la ricusazione del segretario si applicano gli articoli 18-20.

1. Le parti possono fissare una durata per l'incarico conferito al tribunale arbitrale nell'accordo arbitrale o in un accordo successivo.

2. In questo caso, la durata dell'incarico può essere prorogata per un termine determinato, sia attraverso un accordo tra le parti, sia su istanza di una parte o del tribunale arbitrale, tramite decisione dell'autorità giudiziaria prevista nell'articolo 3.

Se una parte presenta una tale istanza, l'altra parte deve essere sentita.

1. Le parti possono in qualsiasi momento presentare un reclamo presso l'autorità giudiziaria prevista all'articolo 3 a causa di ritardo nell'amministrazione della giustizia.

1. Le parti possono ricusare gli arbitri per i motivi di esclusione e ricusazione dei giudici federali indicati nella legge federale del 16 dicembre 1943 sull'organizzazione della giustizia federale, nonché per i motivi previsti da un regolamento arbitrale da esse riconosciuto o dal compromesso arbitrale.

2. Inoltre, ogni arbitro può essere ricusato se è incapace di agire o se ha scontato una pena detentiva per un crimine o delitto disonorevole.

3. Una parte può ricusare un arbitro da essa nominato solo per un motivo sorto dopo la nomina, a meno che essa non dimostri verosimilmente di non essere a conoscenza del motivo di ricusazione al momento della nomina.

1. Il tribunale arbitrale può essere rifiutato se una delle parti ha esercitato un'influenza predominante sulla nomina dei suoi membri.

2. Il nuovo tribunale arbitrale viene costituito secondo la procedura prevista nell'articolo 11.

3. Le parti hanno il diritto di nominare nuovamente gli stessi membri del tribunale arbitrale rifiutato come arbitri.

1. L’astensione deve essere richiesta all'inizio del procedimento o non appena il richiedente viene a conoscenza del motivo di ricusazione.

1. In caso di contestazione, decide la competente autorità giudiziaria prevista all'articolo 3 in merito alla ricusazione.

2. Le parti sono ammesse a produrre prove.

1. Ogni arbitro può essere revocato mediante accordo scritto delle parti.

2. Su richiesta di una parte, l'autorità giudiziaria prevista nell'Articolo 3 può revocare un arbitro per motivi importanti.

1. In caso di decesso di un arbitro, se si dimette, è revocato o rinuncia, viene sostituito secondo la procedura seguita per la sua nomina o designazione.

2. Se non è possibile sostituirlo in questo modo, il nuovo arbitro è nominato dall'autorità giudiziaria prevista dall'articolo 3, a meno che il contenuto della convenzione arbitrale non debba considerarsi decaduto.

3. Se le parti non riescono a raggiungere un accordo, l'autorità giudiziaria prevista dall'articolo 3 decide, dopo aver sentito il tribunale arbitrale, in che misura proseguono gli atti procedurali nei quali l'arbitro sostituito ha partecipato.

4. Se la durata del mandato del tribunale arbitrale è determinata, la sostituzione di uno o più arbitri non interrompe il decorso di tale termine.

1. Il procedimento davanti al tribunale arbitrale è determinato tramite accordo tra le parti o, in mancanza di tale accordo, tramite decisione del tribunale arbitrale.

2. Se il procedimento non è stabilito né attraverso un accordo tra le parti né tramite una decisione del tribunale arbitrale, si applica per analogia la legge federale del 4 dicembre 1947 sul processo civile federale.

1. La procedura scelta deve in ogni caso garantire la parità tra le parti e permettere ad ognuna di esse

a) ottenere il diritto di essere ascoltata e, in particolare, presentare i propri mezzi di attacco e difesa di natura fattuale e giuridica;

b) esaminare i documenti in qualsiasi momento, nell'ambito di una corretta conduzione degli affari;

c) presenziare alle udienze probatorie e alle udienze orali disposte dal tribunale arbitrale;

d) farsi rappresentare o assistere da un mandatario di propria scelta.

1. L'adozione di misure cautelari è di competenza esclusiva dei tribunali statali.

2. Tuttavia, le parti possono volontariamente sottoporsi alle misure cautelari proposte dal tribunale arbitrale.

1. Il tribunale arbitrale assume le prove autonomamente.

2. Se l'esecuzione di una misura probatoria è riservata al potere statale, il tribunale arbitrale può richiedere la collaborazione dell'autorità giudiziaria prevista dall'articolo 3. Quest'ultima agisce conformemente al diritto cantonale.

1. L'intervento e la chiamata in causa presuppongono un accordo arbitrale tra il terzo e le parti in lite.

2. Inoltre, richiedono il consenso del tribunale arbitrale.

1. Se una parte solleva l'eccezione di compensazione e si richiama a un rapporto giuridico che il tribunale arbitrale non può giudicare né in base alla convenzione arbitrale né in base a un accordo successivo delle parti, il procedimento arbitrale è sospeso e alla parte che ha sollevato l'eccezione è concesso un termine adeguato per far valere i propri diritti davanti al tribunale competente.

2. Dopo che il tribunale competente ha emesso la sua decisione, il procedimento è ripreso su richiesta di una delle parti.

3. Qualora la durata dell'incarico del tribunale arbitrale sia limitata nel tempo, tale termine rimane sospeso finché il procedimento arbitrale è interrotto.

1. Il tribunale arbitrale può richiedere un anticipo per le presunte spese del procedimento e subordinare la conduzione del procedimento al versamento di tale anticipo. Determina l'importo dell'anticipo per ciascuna parte.

2. Se una parte non versa l'anticipo richiesto, l'altra parte può scegliere di anticipare l'intero costo o rinunciare al procedimento arbitrale. Qualora rinunci, le parti non saranno più vincolate dalla clausola compromissoria per quanto riguarda questa controversia.

1. Nelle deliberazioni e votazioni, tutti gli arbitri devono partecipare.

2. Il lodo arbitrale è emesso a maggioranza, a meno che la convenzione arbitrale richieda l'unanimità o una maggioranza qualificata (fatto salvo l'Art. 11 paragrafo 4).

3. Il tribunale arbitrale decide secondo le norme del diritto applicabile, a meno che le parti non lo abbiano autorizzato nella convenzione arbitrale a giudicare secondo equità.

4. Il tribunale arbitrale non può attribuire a una parte di più o, senza che disposizioni di legge particolari lo permettano, qualcosa di diverso da quanto richiesto.

1. Salvo diverso accordo tra le parti, il tribunale arbitrale può decidere mediante più lodi arbitrali.

1. Il lodo arbitrale contiene

a) i nomi degli arbitri;

b) l'indicazione delle parti;

c) l'indicazione della sede dell'arbitrato;

d) le domande delle parti o, in assenza di domande, una descrizione della questione controversa;

e) qualora le parti non vi abbiano espressamente rinunciato: la rappresentazione dei fatti, le motivazioni giuridiche e, se del caso, le considerazioni di equità;

f) il dispositivo relativo alla questione in merito;

g) il dispositivo relativo all'ammontare e alla ripartizione delle spese del procedimento e degli onorari di parte.

2. Il lodo arbitrale deve essere datato e firmato dagli arbitri. La firma della maggioranza degli arbitri è sufficiente, purché nel lodo sia indicato che la minoranza ha rifiutato di firmare.

3. Se il tribunale arbitrale ha solamente la funzione di nominare arbitri, il comma 1 lettera e non è applicabile.

1. La presenza di un accordo tra le parti che mette fine alla controversia è accertata dal tribunale arbitrale nella forma di un lodo arbitrale.

1. Il tribunale arbitrale si occupa del deposito del lodo arbitrale presso l'autorità giudiziaria prevista dall'articolo 3.

2. Il lodo arbitrale viene depositato in originale e, nel caso del comma 4, in tante copie quanti sono le parti coinvolte nel procedimento.

3. Se il lodo arbitrale non è redatto in una delle lingue ufficiali della Confederazione Svizzera, l'autorità presso cui è depositato può richiedere una traduzione certificata.

4. Questa autorità notifica il lodo arbitrale alle parti e comunica loro la data di deposito.

5. Le parti possono rinunciare al deposito del lodo arbitrale. Possono inoltre rinunciare a ricevere il lodo arbitrale dall'autorità giudiziaria; in tal caso, la notifica avviene tramite il tribunale arbitrale.

1. Contro il lodo arbitrale può essere presentato ricorso per nullità presso l'autorità giudiziaria prevista nell'articolo 3, per far valere

a) che il tribunale arbitrale non fosse composto regolarmente;

b) che il tribunale arbitrale si fosse dichiarato competente o incompetente a torto;

c) che abbia deciso su punti controversi che non gli sono stati sottoposti, o che abbia lasciato domande senza giudizio (l'articolo 32 rimane riservato);

d) che sia stata violata una norma procedurale imperativa ai sensi dell'articolo 25;

e) che il tribunale arbitrale abbia riconosciuto a una parte più o, senza che particolari disposizioni di legge lo permettano, qualcosa di diverso da quanto richiesto;

f) che il lodo arbitrale sia arbitrario perché basato su constatazioni di fatto manifestamente contraddette dai documenti o perché contiene una palese violazione del diritto o dell'equità;

g) che il tribunale arbitrale abbia deciso dopo la scadenza del suo mandato;

h) che siano state disattese le disposizioni dell'articolo 33 o che la formula del lodo sia incomprensibile o contraddittoria;

i) che le indennità fissate dal tribunale arbitrale per gli arbitri siano manifestamente sovrastimate.

1. Il ricorso per nullità deve essere presentato entro 30 giorni dalla notifica del lodo arbitrale.

2. È ammissibile solo dopo l'esaurimento dei rimedi giurisdizionali arbitrali previsti nell'accordo arbitrale.

1. Il ricorso per nullità non ha effetto sospensivo. Tuttavia, l'autorità giudiziaria prevista dall'articolo 3 può concedere tale effetto su richiesta di una parte.

1. L'autorità giudiziaria investita del ricorso per nullità può, previa audizione delle parti e qualora lo ritenga opportuno, rinviare il lodo arbitrale al tribunale arbitrale, assegnandogli un termine per la correzione o l'integrazione dello stesso.

1. Se il lodo arbitrale non viene rinviato al tribunale arbitrale o non viene da questo rettificato o integrato entro il termine stabilito, l'autorità giudiziaria decide sul ricorso per nullità e, in caso di accoglimento, annulla il lodo arbitrale.

2. L'annullamento può essere limitato a singole parti del lodo arbitrale, purché le altre non ne dipendano.

3. Se esiste il motivo di nullità di cui all'articolo 36 lettera i, l'autorità giudiziaria annulla solo la decisione sulle spese e fissa essa stessa le indennità degli arbitri.

4. Se il lodo arbitrale viene annullato, gli stessi arbitri emettono una nuova decisione, a meno che non vengano ricusati per la loro partecipazione al procedimento precedente o per altro motivo.

1. La revisione può essere richiesta

a) se sul lodo arbitrale si è influito attraverso atti che il diritto svizzero dichiara punibili; tali atti devono essere accertati con una sentenza penale, salvo che un procedimento penale non possa condurre a una sentenza per motivi diversi dalla mancanza di prove;

b) se il lodo arbitrale è stato emesso in ignoranza di fatti rilevanti verificatisi prima della decisione o di mezzi di prova che servono a comprovare fatti rilevanti, e non era possibile per il ricorrente in revisione produrre tali fatti o mezzi di prova nel procedimento.

1. La domanda di revisione deve essere presentata entro 60 giorni dalla scoperta del motivo di revisione, tuttavia non oltre cinque anni dalla notifica del lodo arbitrale, all'autorità giudiziaria prevista nell'articolo 3.

1. Se la domanda di revisione viene accolta, l'autorità giudiziaria rinvia la causa all'arbitrato per una nuova valutazione.

2. Gli arbitri impediti sono sostituiti secondo le disposizioni dell'articolo 3.

3. Se deve essere costituito un nuovo tribunale arbitrale, gli arbitri sono nominati secondo le disposizioni degli articoli 10-12.

4. In caso di rinvio all'arbitrato, l'articolo 16 è applicabile mutatis mutandis.

1. Su istanza di una parte, l'autorità giudiziaria prevista all'articolo 3 certifica che un lodo arbitrale, che non contravviene all'articolo 5, è esecutivo come una sentenza giudiziaria, a condizione che

a) le parti lo abbiano espressamente riconosciuto;

b) oppure non sia stato presentato ricorso per nullità entro il termine dell'articolo 37, paragrafo 1;

c) oppure a un ricorso per nullità presentato tempestivamente non sia stato concesso effetto sospensivo;

d) oppure un ricorso per nullità proposto sia decaduto o respinto.

2. La certificazione di esecutività viene apposta alla fine del lodo arbitrale.

3. L'esecuzione provvisoria di un lodo arbitrale è esclusa.

1. I Cantoni disciplinano la procedura presso l'autorità giudiziaria prevista nell'articolo 3. La decisione in merito al rifiuto, alla revoca e alla sostituzione degli arbitri è presa in procedura sommaria.

2. I Cantoni sono autorizzati a trasferire del tutto o in parte le facoltà descritte nell'articolo 3 lettere a-e e g a un'autorità giudiziaria diversa da quella lì prevista. Qualora facciano uso di tale facoltà, le parti e gli arbitri possono comunque presentare validamente le loro istanze al tribunale civile cantonale superiore ordinario.

1. All'entrata in vigore del Concordato in un Cantone, tutte le disposizioni di legge di tale Cantone in materia di arbitrato sono abrogate, fatto salvo l'articolo 45.