in Betreff der Einschreibung für die Miliz-
Table of Provisions (15)
Statutory Text (15 Provisions)
Nummer 69.
(
)
Jahr 1847.
Akte der Verwaltung.
Beschluß
in Betreff der Einschreibung für die Miliz-
Aushebung von 1848 im Großherzog-
thum.
(Nr. 14737. — 3306 von 1847. — 4. Abthl.)
Luxemburg, den 19. November 1847.
Das
Regierungs - Collegium,
In Gemäßheit der Gesetze über die National-
Miliz;
Beschließt
Die vom 1. Januar 1829 an bis auf den 31.
Dezember desselben Jahres einschließlich geborenen
jungen Leute, welche als Einwohner des Großher-
zogthums anzusehen sind, sind gehalten sich für die
Aushebung der National-Miliz von 1848 in der
Gemeinde ihres gesetzmäßigen Domicils in dem
Zeitraum vom 15. Dezember d. I. auf den 20.
Januar k. I., an welchem Tage die Register vor-
läusig geschlossen werden, einschreiben zu lassen.
ARRÊTÉ
relatif à l'inscription pour la levée de la
milice de 1848 dans le Grand-Duché.
(N° 14737 — 3306 de 1847.— 4e Div.)
Luxembourg, le 19 novembre 1847.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,
En conformité des lois sur la milice;
ARRÊTE
Les jeunes gens nés du 1er janvier 1829 au 31
décembre de la même année inclusivement, et qui
doivent être considérés comme habitants du Grand-
Duché, sont tenus de se faire inscrire pour la levée
de la milice nationale de 1848, dans la commune
de leur domicile légal, dans le délai du 15 dé-
cembre au 20 janvier prochains, jour auquel les
registres seront provisoirement clos.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Actes Administratifs.
(
)
Diejenigen, welche es unterlassen, sich in dieser
Zeit einschreiben zu lassen, können noch in der Zwi-
schenzeit vom 20. auf den 28. Januar eingetragen
werben; indessen sind sie in Gemäßheit des Art. 8
des Gesetzes vom 27. April 1820 einer Geldbuße
von 5 bis 100 Gulden verfallen.
Am 28. Januar werden die Register definitiv
geschlossen und Niemand kann mehr eingeschrieben
werden.
Die Säumigen werden in Gemäßheit der Ar-
tikel 66 und 68 des Gesetzes vom 8. Januar 1817
und der Artikel 10 und 11 des Gesetzes vom 27.
April 1820 behandelt.
Die im Auslande geborenen Individuen, welche
ihren Wohnsitz im Großherzogthum auf eine durch
das Civil-Gesetzbuch vorgeschriebene Art erworben
und am 1. Januar 1848 ihr 26. Lebensjahr noch
nicht erreicht haben, müssen sich ebenfalls vor dem
20. Januar für die Aushebung, welcher sie ihrem
Alter nach angehören, einschreiben lassen.
Schwierigkeiten, welche sich in Ansehung des
Wohnsitzes erheben, werden vor das Regierungs-
Collegium gebracht.
Les individus nés à l'étranger, qui, ayant acquis
domicile dans le Grand-Duché d'une des manières
tracées par le Code civil, n'auront pas, au 1er jan-
vier 1848, atteint leur 26me année, se feront égale-
ment inscrire, avant le 20 janvier, dans le registre
de l'année à laquelle ils appartiennent par leur âge.
Les difficultés qui se présenteraient au sujet du
domicile, seront référées au Conseil de Gouverne-
ment.
Die Verbindlichkeit, sich für die Miliz einschrei-
ben zu lassen, läßt keine Ausnahme zu. Die,
welche auf Dienstbefreiung wegen Gebrechlichkeit
oder wegen jeder andern Ursache Anspruch ma-
chen, die Abwesenden, die Verhafteten, die Ver-
heiratheten, die freiwillig Dienenden, sind dazu
verpflichtet.
L'obligation de se faire inscrire pour la milice
n'admet point d'exception. Ceux qui prétendent à
des exemptions de service, soit pour infirmités , soit
pour toute autre cause, les absents, les détenus, les
mariés, les enrôlés volontaires, y sont tenus.
Die Gemeinden können ihr Contingent zu der
fraglichen Aushebung entweder ganz oder zum
Theil durch freiwillige Einstellung liefern. In die-
ser Beziehung haben die Gemeinde-Verwaltungen
sich, ereignenden Falles, nach den durch die Artikel
30 und folgende des Gesetzes vom 8. Januar 1817
vorgeschriebenen Verfügungen zu richten.
Ceux qui négligeront de se faire inscrire dans ce
délai, pourront encore être inscrits dans l'intervalle
du 20 au 28 janvier, mais ils seront passibles d'une
amende de 5 à 100 florins, conformément à l'art. 8
de la loi du 27 avril 1820.
Le 28 janvier les registres seront définitivement
clos et personne ne pourra plus être inscrit.
Les retardataires seront traités conformément aux
articles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817 et 10
et 11 de celle du 27 avril 1820.
Les communes pourront fournir leur contingent
dans ladite levée, en tout, ou en partie, par enrôle-
ment volontaire. Les administrations communales se
conformeront, le cas échéant, à cet égard, aux
dispositions tracées par les art. 30 et suivants de la
loi du 8 janvier 1817.
(
)
Am 28sten Januar, sobald die Einschreibungs-
Register geschlossen sind, haben die Gemeinde-
Verwaltungen eine alphabetische Liste aller einge-
schriebenen, ohne Unterschied, aufzustellen. Nach
dem letzten der Eingeschriebenen werden sie die
Milizpflichtigen der Aushebung von 1847, wel-
chen eine vorläufige Befreiung zu Theil geworden
ist, und deren Ziehungs-Nummer unter dem Con-
tingent geblieben ist, einzeichnen. Diese Individuen
werden nicht in die Einschreibungs-Register ge-
bracht.
Die Gemeinde-Verwaltungen haben sich außer-
dem streng an die Vorschrift des Artikels 7 des
Gesetzes vom 27. April 1820 in Betreff der Er-
forschung der Individuen zu halten, welche sich
nicht haben eintragen lassen.
Le 28 janvier, dès que les registres d'inscrip-
tion seront clos , les administrations communales
dresseront une liste alphabétique de tous les ins-
crits sans distinction. À la suite du dernier des
inscrits, elles porteront les miliciens de la levée de
1847 qui ont obtenu une exemption provisoire et
dont les numéros de tirage ont été dépassés par le
contingent de cette levée. Ces individus ne figure-
ront pas sur le registre d'inscription.
Les administrations communales se conformeront
en outre scrupuleusement au prescrit de l'article 7
de la loi du 27 avril 1820, concernant la recher-
che des individus qui auraient omis de se faire
inscrire.
Die Bürgermeister müssen sogleich die alphabe-
tischen Listen, nebst den Einschreibungs-Registern
den Districts-Commissären behändigen, welche sie
ohne Verzug dem Regierungs-Collegium mit ihren
Bemerkungen zuzuschicken haben.
Les bourgmestres adresseront immédiatement les
listes alphabétiques avec les registres d'inscription
aux commissaires de district, qui les feront parvenir
sans retard, avec leurs observations, au Conseil de
Gouvernement.
Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen
abgedruckt, in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt des Großherzogthums eingerückt und
in Anschlagzetteln an die Districts - Commissäre
und die Bürgermeister der Gemeinden, welche,
ein jeder insoweit es ihn betrifft, mit dessen Voll-
ziehung beauftragt sind, geschickt werden.
Er soll ferner auf Betreiben dieser letztem
Beamten in sämtlichen Sectionen der Städte
und Gemeinden bekannt gemacht und in den be-
treffenden Hauptorten derselben auf die gewöhn-
liche Art angeschlagen werden. Die Verkündigung
desselben soll an jedem Sonntage nach Beendigung
des Gottesdienstes erneuert, und der Anschlagzettel
Le présent arrêté sera imprimé dans les deux
langues, inséré au Mémorial législatif et adminis-
tratif du Grand-Duché, et envoyé en placards aux
commissaires de district et aux bourgmestres des
communes, chargés d'en assurer l'exécution, cha-
cun en ce qui le concerne.
Il sera en outre publié, à la diligence de ces
derniers fonctionnaires, dans toutes les sections des
villes et communes et affiché dans leurs chefs-lieux
respectifs de la manière accoutumée. La publication
en sera renouvelée tous les dimanches à l'issue de
l'office paroissial, et l'affiche en sera maintenue jus-
Nr. 69.
Bekanntmachung
betreffend die Milizpflichtigen, welche seit
ihrer Einstellung Recht auf Verab-
schiedung erworben haben.
(Nr. 14941 — 3306 von 1847. — 4. Abtheil.)
Luxemburg, den 23. November 1847.
Die Milizpflichtigen, welche nach Inhalt des
Artikels 21 des Gesetzes vom 8. Januar 1817
und des Artikels 3 des Gesetzes vom 27. April
1820 seit ihrer Einstellung Recht auf Verabschie-
dung erworben haben, müssen darum schriftlich
bei der Verwaltung ihrer Gemeinde vor dem 5.
Januar k. I . nachsuchen.
Diese Gesuche sind uns vor dem 15. desselben
Monats nebst den durch das Gesetz vorgeschriebe-
nen Belegstücken einzusenden.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Secretär.
AVIS
concernant les miliciens qui, depuis leur
incorporation, ont acquis des droits à
être licenciés.
(N° 14941. — 3306 de 1847. — 4e Div.)
Luxembourg, le 23 novembre 1847.
Les miliciens qui, aux termes des articles 21 de
la loi du 8 janvier 1817 et 3 de celle du 27 avril
1820, ont, depuis leur incorporation, acquis des
droits à être licenciés, devront en faire la demande
par écrit à l'administration de leur commune avant
le 5 janvier prochain.
Ces demandes nous seront transmises avant le 15
du même mois, appuyées des pièces justificatives
prescrites par la loi.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
Jurion, Secrétaire-général.
Zu Luxemburg, bei I . Lamort, Buchdrucker.
(
)
bis zum 20ten Januar 1848 beibehalten werden.
Das Regierungs-Collegium,
de la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 29. November 1847.
Der General-Sekretär,
Jurion.
qu'au 20 janvier 1848.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 29 novembre 1847.
Le Secrétaire-général,
JURION.