Statutory Text (3 Provisions)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Cantone di Zugo partecipa al 50 percento dei costi per la realizzazione di una nuova base principale della ZVB nell'area An der Aa a Zugo. A tal fine, viene approvato un contributo agli investimenti di un massimo di 94,2 milioni di franchi (non fruttifero, non rimborsabile, soggetto a adeguamento per inflazione, indice dei costi di costruzione di Zurigo del 1 aprile 2015).
2. Il Consiglio di Stato è autorizzato a concordare con la ZVB il contributo agli investimenti effettivo sulla base del costo del progetto approvato (permesso di costruzione). Il contributo agli investimenti effettivo si basa sul preventivo del progetto approvato più un massimo del 10 percento per l'inesattezza dei costi come tetto di spesa. Nel determinare il contributo agli investimenti effettivo, le disposizioni di cui al comma 1 rimangono determinanti. La contabilizzazione definitiva del contributo agli investimenti avviene secondo la contabilità finale aperta. Il pagamento del contributo agli investimenti avviene in base all'avanzamento dei lavori e secondo un piano di pagamento, che deve altresì essere concordato tra il Cantone e la ZVB.
3. Il Cantone di Zugo concede una garanzia, detratte eventuali garanzie federali, per un importo massimo di 116,2 milioni di franchi per gli obblighi della ZVB in relazione alla creazione della nuova base principale nell'area An der Aa a Zugo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Consiglio di Stato è autorizzato ad acquistare dalla città di Zugo il terreno n. 216 della superficie di 7869 m², dal Catasto di Zugo, per un importo di 21 955 500 franchi e a rivenderlo allo stesso prezzo alla Zugerland Verkehrsbetriebe AG.
2. Il Consiglio di Stato è autorizzato a vendere alla città di Zugo il terreno n. 4709 della superficie di 5924 m², dal Catasto di Zugo, per un importo di 15 089 700 franchi.
3. Il Consiglio di Stato è autorizzato a trasferire 6276 m² dal terreno n. 286, dal Catasto di Zugo, dal patrimonio amministrativo al patrimonio finanziario e a venderli alla città di Zugo per un importo di 12 865 800 franchi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Cantone di Zugo concede alla ZVB un prestito senza interessi di 73,1 milioni di franchi per il finanziamento della nuova costruzione del servizio di soccorso e dell'amministrazione, nonché dell'acquisto del terreno correlato, il quale dovrà essere rimborsato in rate annuali per un massimo di 67 anni.
2. Per lo sviluppo degli spazi destinati agli affittuari nella nuova costruzione del servizio di soccorso e dell'amministrazione, nonché per i costi esterni che si presenteranno dopo la messa in servizio e a carico del conto investimenti, viene concesso un credito oggetto di massimo 26,2 milioni di franchi IVA inclusa (livello dei prezzi: indice dei costi di costruzione di Zurigo al 1° aprile 2015).
3. Prima dell'esecuzione dello sviluppo degli spazi destinati agli affittuari, il Consiglio di Stato è obbligato a informare dettagliatamente la Commissione per le costruzioni sull'alto delle opere previste e sui costi ad esse connessi.