1. État, peuple, autorità » 10. Costituzione e altri atti fondamentali

1 Il presente accordo disciplina gli effetti del trasferimento del comune municipale di Moutier (di seguito: "il comune di Moutier") nella Repubblica e Cantone del Giura (di seguito: "il cantone del Giura") nel settore della polizia.

2 In particolare, disciplina le chiamate di emergenza, le responsabilità sull'autostrada A16, l'antenna Polycom, le misure di allontanamento in caso di violenza domestica, il diritto di assistenza e di transito nonché lo scambio di dati.

1 La responsabilità di organizzare la deviazione delle chiamate di emergenza provenienti dal territorio del comune di Moutier incombe al cantone di Berna.

2 La deviazione delle chiamate di emergenza dai numeri 112, 117 e 118 provenienti dal territorio del comune di Moutier deve essere effettuata verso il centro di intervento della Polizia cantonale giurassiana al più tardi alla data del trasferimento del comune di Moutier nel cantone del Giura (di seguito: "la data del trasferimento").

3 Il numero di chiamata d’emergenza 144 è deviato verso la centrale delle chiamate sanitarie urgenti designata dal cantone del Giura. La centrale delle chiamate sanitarie urgenti competente deve essere indicata al cantone di Berna entro e non oltre il 30 novembre 2025.

4 I dettagli della gestione delle chiamate di emergenza sono regolati d'intesa tra i due cantoni.

1 Il Canton Berna è responsabile del trattamento delle emergenze di polizia sull'autostrada A16 dalla frontiera cantonale fino al semi-svincolo autostradale di Choindez, non compreso, in entrambi i sensi di marcia. Il tratto interessato è descritto nell'allegato 1.

2 La responsabilità del Canton Berna inizia alla data del trasferimento e termina al momento del passaggio delle installazioni tecniche legate all'esercizio dell'autostrada A16 al Canton Giura, ma al più tardi il 31 dicembre 2028.

3 Le chiamate di emergenza effettuate tramite un telefono cellulare o una colonnina SOS riguardanti il tratto autostradale definito al comma 1 sono inoltrate alla Polizia cantonale bernese e trattate da quest'ultima.

4 Le prestazioni della Polizia cantonale bernese sul territorio giurassiano non sono addebitate al Canton Giura durante il periodo definito al comma 2. Restano riservate le denunce penali.

1 Alla scadenza del termine previsto all’articolo 3, comma 2, il cantone del Giura è responsabile della gestione delle urgenze di polizia sull'autostrada A16 per il tratto dalla semi-giunzione di Choindez fino alla giunzione di Moutier Sud.

2 Il cantone di Berna esercita la stessa responsabilità per il tratto dalla giunzione di Court alla giunzione di Moutier Nord.

3 Per il tratto situato tra le giunzioni di Moutier Sud e di Moutier Nord, incluso il tunnel di Moutier, il cantone del Giura è responsabile della gestione delle urgenze di polizia della carreggiata in direzione di Bienne. Il cantone di Berna è responsabile della carreggiata in direzione della Francia.

4 I tratti interessati ai commi 1 a 3 sono descritti nell'allegato 2.

5 I cantoni di Berna e del Giura si coordinano in caso di necessità.

6 Le prestazioni effettuate in questo contesto dalla Polizia cantonale bernese sul territorio giurassiano e quelle della Polizia cantonale giurassiana sul territorio bernese non sono fatturate. Restano riservate le denunce penali.

7 I dettagli delle interventi sull'autostrada A16 Moutier-Choindez sono regolati d'intesa tra i due cantoni.

1 I cantoni di Berna e del Giura convengono di iscrivere al registro fondiario sull'immobile-foglio n. 2792 del comune di Moutier un diritto di superficie a favore del cantone di Berna, al fine dello sfruttamento da parte di quest'ultimo dell'antenna Polycom situata sul medesimo immobile-foglio.

2 Il cantone del Giura autorizza il cantone di Berna a fare uso delle servitù costituite sui terreni adiacenti a favore dell'immobile-foglio n. 2792 del comune di Moutier, in particolare i diritti di passaggio e di condotta, per consentire l'accesso al terreno e lo sfruttamento dell'antenna Polycom.

3 Il cantone di Berna si fa carico delle spese di costituzione del diritto di superficie e in particolare dello smontaggio dell'antenna, delle condotte e dei passaggi alla scadenza del diritto di superficie.

1 Nei casi di violenza domestica, la Polizia cantonale bernese emette, fino al 31 dicembre 2025, delle ordinanze di allontanamento di durata massima di 20 giorni, che non devono superare il 10 gennaio 2026.

2 Nell'ambito dello scambio normale di informazioni e dati, inclusi quelli personali, la Polizia cantonale bernese informa la Polizia cantonale giurassiana di tutte le misure di polizia adottate nei casi di violenza domestica in corso.

Su richiesta, la Polizia cantonale bernese e la Polizia cantonale giurassiana possono, secondo le loro disponibilità, prestarsi reciprocamente supporto e assistenza in caso di necessità.

1 La Polizia cantonale bernese può transitare attraverso il comune di Moutier per entrare nel proprio territorio, senza avvisare la Polizia cantonale giurassiana.

2 La Polizia cantonale giurassiana può transitare attraverso il comune di Roches per raggiungere Moutier, senza avvisare la Polizia cantonale bernese.

1 La Polizia cantonale bernese trasmette alla Polizia cantonale giurassiana le informazioni e i dati pertinenti e necessari alla corretta esecuzione dei compiti in relazione alla sicurezza pubblica delle persone domiciliate a Moutier.

2 Trasmette inoltre i dati personali, inclusi i dati sensibili nella misura in cui ciò sia imperativamente necessario.

3 I dati sono trasferiti per via elettronica, in particolare in formato PDF.

Il presente accordo entra in vigore il 15 novembre 2025.