1. État, peuple, autorità » 10. Costituzione e altri atti fondamentali
Table of Provisions (7)
Statutory Text (7 Provisions)
L'accordo presente contiene disposizioni che regolano questioni amministrative e giuridiche nel campo degli archivi risultanti dal trasferimento del comune municipale di Moutier (di seguito: "il comune di Moutier") nella Repubblica e Cantone del Giura (di seguito: "il cantone del Giura").
Il presente accordo riguarda esclusivamente gli archivi relativi al comune di Moutier.
Esso è applicabile solo per le serie archivistiche integrali.
Si intende per "serie archivistica" un insieme di documenti o fascicoli di stessa natura e funzione.
Gli Archivi di Stato di Berna trasferiscono agli Archivi cantonali giurassiani le seguenti serie archivistiche
a) piani recenti del comune di Moutier: cotes AEBE VA A 20-21;
b) piani antichi del comune di Moutier: cotes AEBE VA B 65, 125-131;
c) registri dei beni immobili e dei proprietari del comune di Moutier: cotes AEBE VA C 700-723, 904-910.
A seguito del trasferimento degli archivi, gli Archivi cantonali giurassiani si impegnano a menzionare la quota degli Archivi di Stato di Berna sotto la denominazione "Vecchia quota".
A seguito del trasferimento degli archivi, gli Archivi di Stato di Berna si impegnano a eliminare dai loro inventari i riferimenti d’archivio che non sono più nel loro deposito.
I dati dell'inventario digitale corrispondenti alle serie fisiche secondo l'elenco figurante all'articolo 3, comma 2, sono altresì trasmessi dagli Archivi di Stato di Berna agli Archivi cantonali del Giura.
La cooperazione tra gli Archivi di Stato di Berna e gli Archivi cantonali giurassiani prosegue dopo il trasferimento menzionato agli articoli 3 e 4.
Gli Archivi di Stato di Berna possono procedere a eventuali trasferimenti successivi se risulta che documenti, identificati dopo l'entrata in vigore del presente accordo, rispondono ai requisiti definiti all'articolo 2. In tal caso, il presente accordo è applicabile.
Le autorità giurassiane possono consultare, alle condizioni consuete, gli archivi riguardanti il comune di Moutier rimasti nel cantone di Berna dopo l'entrata in vigore del presente accordo.
I servizi competenti dei due cantoni definiscono i dettagli del trasferimento, in particolare il momento in cui questo avrà luogo e la questione delle spese relative.
Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2026.