Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2006.1772 Generato dall'IA

Health Insurance Act Validity Extension to December 31, 2008

Numero d'incarto VPB 2006.1772
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal law extends the validity of the Health Insurance Act, specifically concerning the care tariff, until December 31, 2008. The decision to extend the law was made by the Federal Assembly based on a report from the Council of States' Social Security and Health Committee and the Federal Council's opinion, with the act declared urgent and subject to referendum.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 165, al. 1, Cst, Art. 141, al. 1, let. b, Cst; Health Insurance Act Validity Extension to December 31, 2008: The decision to extend the law was made by the Federal Assembly based on a report from the Council of States' Social Security and Health Committee and the Federal Council's opinion, with the act declared urgent and subject to referendum.

Parole chiave

Generato dall'IA
assicurazione delle spese di cura referendum sicurezza sociale legislazione sanitaria obbligo legale di assicurazione sospensione dell'assicurazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 165, al. 1, Cst
Used to declare the law urgent.
Art. 141, al. 1, let. b, Cst
Indicates that the law is subject to referendum.
Generato dall'IA
VPB 06-1772-7165
Health Insurance Act Validity Extension to December 31, 2008
VPB 94-002
Federal Health Insurance Decrees Extension
VPB 2004.1043
Federal Health Insurance Card and Data Storage Act
VPB 2006.1860
Swiss Federal Council Extends Care Tariff Freeze to December 31, 2008
VPB 06-1860-7167
Swiss Federal Council Extends Care Tariff Freeze to December 31, 2008

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 165, al. 1, Cst.

Used to declare the law urgent.

Art. 141, al. 1, let. b, Cst.

Indicates that the law is subject to referendum.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Loi fédérale Projet sur l’assurance-maladie (LAMal) (Tarif des soins)

Prorogation du …

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats du 29 mai 20061, vu l’avis du Conseil fédéral du 30 août 20062, arrête:

I La loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie3 dans la version du 8 octobre 20044 est modifiée comme suit:

Ch. II, al. 3

3 La durée de validité de la présente loi est prolongée jusqu’au 31 décembre 2008.

II

1 La présente loi est déclarée urgente conformément à l’art. 165, al. 1, Cst. Elle est sujette au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. b, Cst.

2 Elle entre en vigueur le … (lendemain de son adoption) et a effet jusqu’au …

1 FF 2006 7159

2 FF 2006 7167

3 RS 832.10

4 RO 2004 4375

2006-1772 7165 Loi fédérale sur l’assurance-maladie

7166 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) (Tarif des soins) (Projet)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2006 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 37 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 19.09.2006 Date Data

Seite 7165-7166 Page Pagina

Ref. No 10 139 890

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.