1. État, peuple, autorità » 10. Costituzione e altri atti fondamentali

1 Il presente accordo contiene le disposizioni che regolano, nel settore delle scuole di musica, le questioni finanziarie, amministrative e giuridiche in relazione al trasferimento del comune municipale di Moutier (di seguito: "il comune di Moutier") nella Repubblica e Cantone del Giura (di seguito: "il cantone del Giura").

2 Regola, in particolare, l’ordine giuridico applicabile all’offerta della Scuola di musica del Giura bernese e il finanziamento di quest’ultima.

1 Si intende per "fase transitoria" il periodo dal 1º gennaio 2026 al 31 luglio 2026.

2 Si intende per "studenti prevosti sovvenzionati" i bambini, gli adolescenti e i giovani adulti ai sensi dell'articolo 9 della legge bernese dell'8 giugno 2011 sulle scuole di musica che hanno il loro domicilio civile nel comune di Moutier alla data del trasferimento del comune di Moutier nel cantone del Giura (di seguito: "la data del trasferimento").

1 Il comune di Moutier passa dall'ordinamento giuridico bernese all'ordinamento giuridico giurassiano a partire dalla data del trasferimento conformemente all'articolo 3 del concordato sul trasferimento di Moutier, ad eccezione, durante la fase transitoria, dell'offerta riguardante la Scuola di Musica del Giura bernese e il finanziamento di quest'ultima.

2 La Scuola di Musica del Giura bernese impartisce i corsi di musica agli studenti di Moutier sovvenzionati durante la fase transitoria.

Gli allievi di Prévôt sovvenzionati che, alla data del trasferimento, frequentano la Scuola di musica del Giura bernese possono terminare l'anno scolastico 2025-2026 presso tale scuola.

1 Durante la fase transitoria, la quota cantonale per il finanziamento della Scuola di musica del Giura bernese relativa agli allievi di Prévenchiçal finanziati è a carico del Cantone del Giura.

2 Ad eccezione dei locali, che restano di responsabilità del comune di Moutier, la quota comunale per il finanziamento della Scuola di musica del Giura bernese relativa agli allievi di Prévenchiçal finanziati è a carico del Cantone del Giura durante la fase transitoria. La quota comunale è disciplinata dal contratto di prestazioni tra l'associazione Scuola di musica del Giura bernese e l'associazione Giura bernese.Bienne.

3 I conteggi tra la Scuola di musica del Giura bernese e il Cantone del Giura sono effettuati al più tardi il 30 novembre 2026.

Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2026.