1. État, peuple, autorità » 10. Costituzione e altri atti fondamentali
Statutory Text (4 Provisions)
Il presente accordo disciplina il trasferimento, la conservazione e la messa a disposizione delle informazioni relative ai registri dello stato civile, nonché la conservazione dei fascicoli relativi alle procedure di cambio di nome.
**1. L'autorità bernese dello stato civile consegna all'autorità giurassiana dello stato civile:**
a) i registri delle famiglie del comune di Moutier con i documenti giustificativi ad essi relativi;
b) il registro degli eventi tenuto su carta dall’arrondissement di stato civile di Moutier con i documenti giustificativi ad essi relativi.
L'autorità giurassiana dello stato civile è incaricata di recuperare i registri previsti al comma 1.
I documenti giustificativi relativi alle registrazioni nel registro elettronico dello stato civile sono conservati dall'autorità bernese dello stato civile.
La messa a disposizione reciproca di copie di estratti dei registri degli eventi tenuti su carta, così come di copie di documenti giustificativi, avviene senza spese. In caso di necessità, gli originali vengono anch'essi trasmessi senza spese.
I fascicoli relativi a procedure di cambiamento di nome riguardanti il comune di Moutier, che sono stati archiviati fino al 31 dicembre 2025, sono conservati dalle autorità bernesi.
**L'accordo presente entra in vigore il 1° ottobre 2025.**