Consiglio Giurassiano Bernese (CGB) (SSTV)
Table of Provisions (25)
Statutory Text (25 Provisions)
1. Il Consiglio giurassiano bernese (CGB) stabilisce la sede della sua segreteria generale nel suo regolamento organizzativo.
1. La durata dell'incarico inizia il 1° giugno e termina il 31 maggio dell'anno successivo.
2. Le vacanze durante la durata dell'incarico vengono riempite per il periodo rimanente.
1. Il BJR può presentare ogni anno una richiesta di bilancio alla Cancelleria di Stato.
1. Il Consiglio per gli Affari Francofoni del Distretto Amministrativo di Biel/Bienne (RFB) può presentare ogni anno una richiesta di bilancio alla Cancelleria di Stato.
1. Le comuni del circondario amministrativo di Biel/Bienne informano la Cancelleria di Stato quando hanno l'intenzione di assegnare compiti comunali al RFB.
2. L'esercizio della partecipazione politica a livello comunale (Art. 47 SStG) è un compito comunale ai sensi del comma 1, i cui costi sono a carico del comune interessato.
3. Il contributo comunale ai sensi dell'articolo 44 comma 1 SStG copre i costi che il RFB sostiene per i pareri che redige nell'ambito delle consultazioni comunali.
4. La Cancelleria di Stato calcola una volta all'anno il contributo comunale di ogni comune e lo fattura loro.
1. Il contributo cantonale ai sensi dell'articolo 35 comma 4 SStG all'associazione seeland.biel/bienne ammonta a 4000 franchi.
2. Esso viene trasferito alla fine del primo semestre dell'anno elettorale.
1. Le domande provenienti dal Giura Bernese per contributi dal fondo della lotteria e dal fondo sportivo devono essere presentate al Segretariato Generale della Direzione della Sicurezza.
2. Il Segretariato Generale della Direzione della Sicurezza registra e gestisce le domande e le trasferisce al BJR.
Il BJR conduce il procedimento in collaborazione con il Segretariato Generale della Direzione della Sicurezza, che può presentare istanze.
Se l'ammontare del contributo previsto supera l'autorità di spesa del BJR, quest'ultimo trasmette l'affare con una richiesta al Segretariato Generale della Direzione della Sicurezza. Il Segretariato Generale della Direzione della Sicurezza prepara la relativa proposta per la Direzione della Sicurezza per conto dell'autorità competente e fornisce il proprio parere sulla richiesta del BJR.
Il rifiuto delle domande di contributo dal Giura bernese viene disposto e motivato dal BJR.
1. La Segreteria Generale della Direzione della Sicurezza eroga i contributi.
2. Gli importi dei contributi concessi dal BJR e dal Consiglio di Stato vengono indicati separatamente nei rendiconti dei fondi.
3. Se il quadro finanziario secondo l'articolo 20 della SStG[[2]] non viene esaurito in un anno, l'importo residuo può essere utilizzato negli anni successivi.
1. Le richieste di contributi statali dal Fondo per la promozione culturale per attività culturali nel Giura bernese o con particolare riferimento al Giura bernese devono essere presentate al BJR, a meno che il contributo non riguardi progetti di rilevanza nazionale, intercantonale o cantonale generale, ad eccezione dei progetti intergiurassiani.
1a Il BJR conferma la ricezione e inoltra la richiesta all'Ufficio della cultura.
2. L'Ufficio della cultura registra e gestisce le richieste e, se del caso, le trasmette al BJR con una proposta della Commissione francofona per le questioni culturali generali.
1. Il BJR conduce il procedimento in collaborazione con l'Ufficio della Cultura, che può presentare domande.
2. Se l'ammontare del contributo previsto supera l'autorità di spesa del BJR, quest'ultimo trasmette la pratica con una domanda all'Ufficio della Cultura. L'Ufficio della Cultura redige il relativo documento per la Direzione dell'Istruzione e della Cultura per gli organi competenti e si esprime sulla domanda del BJR.
3. Il rifiuto delle richieste di contributo provenienti dal Giura bernese è disposto e motivato dal BJR.
1. L'Ufficio per la Cultura eroga i contributi.
2. La somma dei contributi decisi dal BJR e dal Consiglio di Stato è riportata separatamente nella contabilità del fondo.
3. Se il quadro finanziario secondo l'articolo 17 SStG non viene esaurito in un anno, l'importo residuo può essere utilizzato negli anni successivi.
1. Il BJR elabora il suo concetto di politica culturale generale in collaborazione con l'Ufficio per la Cultura e la commissione di lingua francese per le questioni culturali generali.
2. Tenga conto della politica culturale stabilita per l'intero cantone e consulta il RFB.
1. La Commissione di lingua francese per le questioni culturali generali è un organo consultivo per il BJR. In questa veste, svolge i compiti indicati negli articoli 25 e 26 del Regolamento cantonale di promozione della cultura del 13 novembre 2013 (KKFV) 4.
2. La Conferenza di Coordinamento Francofona (FRAKO) coordina le relazioni tra le unità organizzative competenti e partecipa alla gestione amministrativa delle attività.
1. La FRAKO è l'interlocutrice del BJR e del RFB per la gestione degli affari secondo l'articolo 24 SStG.
2. Coordina le relazioni tra i due Consigli e gli uffici competenti della Direzione dell'Istruzione e della Cultura e partecipa alla gestione amministrativa degli affari.
1. Il BJR e il RFB esercitano le loro competenze secondo l'articolo 23 paragrafo 1 e l'articolo 45 paragrafo 1 SStG in collaborazione con la FRAKO.
2. Essi determinano tra di loro una o più delegazioni che li rappresentano negli affari relativi alle relazioni intercantonali. Le delegazioni del RFB sono composte esclusivamente da membri dei comuni di Biel e Leubringen.
1. I membri della FRAKO rappresentano il cantone all'interno delle conferenze e delle commissioni permanenti della Conferenza Intercantonale dei Direttori dell'Istruzione della Svizzera Romanda e del Ticino (EDK/SR+TI).
2. In vista della preparazione e del seguito delle riunioni delle conferenze e delle commissioni permanenti, si consultano regolarmente con le delegazioni del BJR e del RFB.
Le delegazioni designate dal BJR e dal RFB o singoli membri di queste delegazioni, insieme ai membri della FRAKO, costituiscono la delegazione della parte del cantone francofona nelle commissioni non permanenti così come nei gruppi di lavoro intercantonali dell'EDK/SR+TI.
1. La partecipazione politica prevista all'articolo 31, comma 1, lettera g SStG[[7]](#paragraphtext_content_fn_3506250_2_7_c) riguarda i seguenti affari delle direzioni e della Cancelleria dello Stato
a decisioni che riguardano in particolare il Giura bernese e che sono di ampia rilevanza per esso o che hanno grande importanza politica;
b decisioni che riguardano in particolare e complessivamente il personale francofono dell'amministrazione cantonale;
c decisioni in relazione con le istituzioni comuni ai sensi degli articoli 27 e 28 SStG.
2. La partecipazione politica prevista all'articolo 31, comma 1, lettera h SStG riguarda le nomine per le seguenti funzioni
a **\*** vicecancelliere o vicecancelliera di Stato francofono/a,
b **\*** segretario generale o segretaria generale francofono/a nonché vice segretario generale o vice segretaria generale francofono/a della Direzione dell'educazione e della cultura,
c **\*** amministratore o amministratrice del registro fondiario della regione amministrativa Giura bernese,
d **\*** ...
e **\*** capo o capo supplente dell'ufficio esecuzioni e fallimenti regionale del Giura bernese,
f **\*** ...
g **\*** ingegnere capo donna o uomo del servizio Giura bernese del circondario dell'ingegnere VI,
g1 **\*** capo del servizio della polizia regionale SeeLand-Giura bernese,
h **\*** capo della polizia immobilizzata e mobile del Giura bernese,
i **\*** responsabile dell'ufficio amministrativo francofono per i comuni e la pianificazione territoriale (AGR),
k **\*** presidente dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti Giura bernese (KESB Giura bernese),
l **\*** responsabile del servizio Giura bernese dell'Ufficio per la protezione della popolazione, lo sport e l'esercito (BSM),
l1 **\*** vice comandante di circondario del Canton Berna,
l2 **\*** responsabile del centro di verifica dei veicoli SeeLand/Giura bernese dell'Ufficio della circolazione stradale e della navigazione (SVSA),
m **\*** responsabile degli affari francofoni e bilingui dell'Ufficio della cultura (AK) nonché responsabile culturale del BJR,
n **\*** responsabile della sezione francofona dell'Ufficio per la scuola dell’infanzia, scuola dell'obbligo e consulenza (AKVB),
o **\*** responsabile della sezione francofona dell’Ufficio della scuola media e della formazione professionale (MBA),
p **\*** responsabile della sezione francofona dell’Ufficio dell'università (AH),
q **\*** ispettori scolastici dell'ispettorato scolastico regionale Welschbiel-Giura bernese,
r **\*** responsabile regionale e vice responsabile regionale del centro di orientamento professionale e dell'informazione della Regione francofona del cantone (BIZ della Regione francofona del cantone),
s **\*** vice governatore della circondario amministrativo Giura bernese,
t **\*** ...
u **\*** vice capo dell'Ufficio della comunicazione (KomBE), responsabile della comunicazione in francese,
v **\*** responsabile della divisione forestale Giura bernese.
1. La partecipazione politica prevista all'articolo 46 comma 1 SStG riguarda i seguenti affari delle direzioni e della Cancelleria di Stato
a) Decisioni che riguardano in modo particolare la popolazione francofona del circondario amministrativo di Bienne e che per loro hanno una portata generale o una grande rilevanza politica;
b) Decisioni che interessano in modo particolare e complessivamente il personale francofono dell'amministrazione cantonale.
2. La partecipazione politica prevista all'articolo 46 comma 1 lettera b SStG riguarda le richieste di contributi statali per attività culturali dal circondario amministrativo di Bienne.
3. La partecipazione politica prevista all'articolo 46 comma 1 lettera d SStG riguarda le disposizioni di nomina per le seguenti funzioni
a) vicecancelliera di Stato francofona o vicecancelliere di Stato francofono,
b) segretaria generale francofona o segretario generale francofono e vice segretaria generale francofona o vice segretario generale francofono della Direzione dell'educazione e della cultura,
c) amministratrice o amministratore del registro fondiario del circondario II,
d) ...
e) responsabile o vice responsabile dell'ufficio regionale delle esecuzioni e dei fallimenti del Giura Bernese-Seeland,
f) ...
g) responsabile dell'ufficio amministrativo francofono dell'Ufficio per i comuni e l'ordinamento del territorio (AGR),
h) presidente della Commissione per la protezione dei minori e degli adulti Bienne (KESB Bienne),
i) responsabile dell'ufficio Giura bernese dell'Ufficio per la protezione della popolazione, sport e militare (BSM),
i1) vicecomandante distrettuale del Cantone Berna,
i2) responsabile del centro di controllo del traffico Seeland/Giura Bernese dell'Ufficio della circolazione e della navigazione (SVSA),
k) incaricata o incaricato per gli affari francofoni e bilingui dell'Ufficio della cultura (AK) nonché responsabile culturale del BJR,
l) responsabile del dipartimento francofono dell'Ufficio per le scuole dell'infanzia, scuole popolari e consulenza (AKVB),
m) responsabile del dipartimento francofono dell'Ufficio per le scuole medie e la formazione professionale (MBA),
n) responsabile del dipartimento francofono dell'Ufficio per le università (AH),
o) ispettori scolastici dell'ispettorato scolastico regionale Welschbiel-Giura Bernese,
p) responsabile regionale e vice responsabile regionale del Centro di orientamento e informazione professionale della regione francofona del Cantone (BIZ della Regione Francofona del Cantone),
q) vice prefetta o vice prefetto del circondario amministrativo di Bienne, se la prefetta o il prefetto è germanofono,
r) ...
s) capo della polizia regionale Seeland-Giura Bernese,
t) vice responsabile dell'Ufficio della comunicazione (KomBE), responsabile della comunicazione in francese.
4. La partecipazione politica prevista all'articolo 46 comma 1 lettera f SStG comprende anche l'accoglimento e l'esame delle richieste di sostegno finanziario presentate dai richiedenti del circondario amministrativo di Bienne al RFB.
1. Le direzioni e la Cancelleria di Stato consultano il BJR e il RFB sugli affari che riguardano la partecipazione politica, e precisamente
a) nelle procedure di consultazione, contemporaneamente alle autorità, organizzazioni e cerchie interessate, e
b) in tutti gli altri casi, prima che l'oggetto venga sottoposto all'autorità competente per una decisione.
1a Se l'affare riguarda una decisione di nomina in relazione a una funzione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2 o dell'articolo 20, paragrafo 3, il BJR e il RFB esercitano i loro diritti di partecipazione politica come segue
a) partecipando con un membro ai colloqui di presentazione oppure
b) con una dichiarazione sulla proposta di nomina prima che questa venga sottoposta all'autorità competente per decisione, garantendo la protezione della personalità delle candidate e dei candidati.
2. Se l'affare si basa su un'iniziativa parlamentare, la commissione competente invia il suo progetto durante la procedura di consultazione prevista all'articolo 70, paragrafo 3 del regolamento del Gran Consiglio del 4 giugno 2013 (GO) al BJR e al RFB.
3. Il BJR e il RFB dispongono dello stesso termine per rispondere come gli altri partecipanti alla consultazione. Se non si svolge una procedura di consultazione, essi dispongono, salvo i casi urgenti, di un termine di risposta di almeno tre settimane.
1. Gli articoli 15 e 19 SStG[[9]] non si applicano alle richieste di contributo presentate prima dell'insediamento completo del Consiglio del Giura bernese.
2. I limiti finanziari, messi a disposizione del BJR per l'anno 2006 (art. 17 e 20 SStG), sono ridotti dell'importo dei contributi approvati prima dell'insediamento completo del BJR.
1. I seguenti decreti sono modificati
1. Regolamento del 10 dicembre 1980 sui diritti politici (VPR)[[10]](#enumeration_itemtext_content_fn_2135016_2_10_c)
2. Regolamento del 18 ottobre 1995 sull'organizzazione e i compiti della Cancelleria di Stato (Regolamento di Organizzazione STA, OrV STA)[[11]](#enumeration_itemtext_content_fn_2135017_2_11_c)
3. Regolamento del 27 novembre 1995 sull'organizzazione e i compiti della Direzione Educativa (Regolamento di Organizzazione ERZ, OrV ERZ)[[12]](#enumeration_itemtext_content_fn_2135018_2_12_c)
4. Regolamento del 7 ottobre 1998 sulle commissioni culturali (VKK)[[13]](#enumeration_itemtext_content_fn_2135019_2_13_c)
5. Regolamento del Fondo Sportivo del 29 ottobre 2003[[14]](#enumeration_itemtext_content_fn_2135020_2_14_c)
6. Regolamento sulle Lotterie (LV) del 20 ottobre 2004[[15]](#enumeration_itemtext_content_fn_2135021_2_15_c)
1. Il Regolamento del 25 maggio 1994 sul potenziamento della partecipazione politica del Giura bernese e della popolazione francofona del distretto amministrativo di Bienne (Regolamento sulla partecipazione politica, MBJV) (BSG 104.111) viene abrogato.
1. Il presente regolamento entra in vigore il 1º gennaio 2006.