Risoluzione della Commissione di Stato sull'assicurazione dei dipendenti (assicurazione collettiva) (Gruppenversicherung) - Scopo

1. Il Cantone di Appenzello I. R. (di seguito denominato Cantone) gestisce, oltre alla cassa di assicurazione cantonale, un'assicurazione del personale che ha lo scopo di assicurare i suoi dipendenti, conformemente alle disposizioni seguenti, contro le conseguenze economiche della perdita di guadagno derivante da vecchiaia, invalidità e morte.

2. La base di questa assicurazione del personale è costituita da un contratto tra il Cantone, in qualità di contraente, e l'Istituto Nazionale Svizzero di Assicurazioni sulla Vita e di Rendita, Zurigo (di seguito denominato Istituto di Rendita). La responsabilità del Cantone derivante da questa decisione della commissione di stato non si estende oltre quella dell'Istituto di Rendita.

1. Sono assicurati, fatte salve le disposizioni del paragrafo 3 del presente articolo, i dipendenti del Cantone già aderenti all'assicurazione collettiva, nonché coloro che per motivi di salute non possono essere affiliati alla cassa di assicurazione cantonale.

2. Per l'ammissione all'assicurazione sono determinanti le condizioni di ammissione secondo l'art. 3 di questa deliberazione della Commissione di Stato.

3. Sono esclusi dall'assicurazione

a) le persone che, al momento in cui dovrebbero essere ammesse all'assicurazione, abbiano superato l'età tariffaria di 60 anni;

b) le persone che, al momento in cui dovrebbero essere ammesse all'assicurazione, si trovino in una posizione licenziata;

c) i dipendenti della cassa di compensazione cantonale.

1. L'inclusione delle persone da assicurare nell'assicurazione avviene, salvo quanto previsto al comma 2 di questo articolo, senza esame medico o altra verifica dello stato di salute, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni

a) in base alle dichiarazioni nel modulo di domanda di assicurazione (Art. 11 comma 2), in particolare quelle relative alla salute, la piena capacità lavorativa deve poter essere presunta;

b) prima dell'inclusione nell'assicurazione la persona da assicurare deve aver lavorato ininterrottamente per almeno tre mesi, se ha sospeso il lavoro per più di tre settimane consecutive per motivi di salute negli ultimi dodici mesi. Se queste condizioni non sono soddisfatte, l'Istituto previdenziale effettuerà una valutazione del rischio in base alle istruzioni da essa impartite.

2. Per le persone per le quali la somma iniziale del rischio supera Fr. 30'000.--, l'inclusione nell'assicurazione è condizionata al risultato di una verifica dello stato di salute.

3. Sulla base del risultato della valutazione del rischio, l'Istituto previdenziale decide se e a quali condizioni l'inclusione nell'assicurazione può avvenire.

1. Le prestazioni assicurative generali consistono

a) in un capitale di vecchiaia, che viene corrisposto al raggiungimento dell'età terminale;

b) in un capitale in caso di morte, che viene erogato qualora la persona assicurata deceda prima del pagamento del capitale di vecchiaia;

c) in una rendita per invalidità, corrispondente al grado di invalidità, quando sopraggiunge l'invalidità prima dell'età terminale. La rendita per invalidità viene concessa dopo che l'invalidità è durata sei mesi ininterrottamente e perdura fintanto che sussiste l'invalidità, ma non oltre l'età terminale. Un grado di invalidità inferiore a un quarto della capacità lavorativa non dà diritto all'erogazione della rendita per invalidità; d'altra parte, la rendita piena viene concessa se il grado di invalidità è almeno pari al 75%.

2. Per gli uomini sposati, nonché per gli uomini vedovi e divorziati con figli di età inferiore a 20 anni, è inoltre assicurato

a) una rendita per l'educazione, corrispondente al grado di invalidità, per ogni figlio minore di 20 anni di un assicurato invalido, che viene versata fintanto che la rendita per invalidità è in corso, ma non oltre il compimento del 20° anno di età del bambino;

b) una rendita per orfani per ogni figlio dell'assicurato, non ancora ventenne, al momento del decesso dell'assicurato. La rendita per orfani inizia a decorrere se l'assicurato muore prima dell'età terminale e viene versata fino al decesso del bambino, ma non oltre il compimento del 20° anno di età.

3. L'età terminale corrisponde all'età tariffaria di 65 anni.

4. Tutte le rendite vengono pagate in rate anticipate trimestrali. Le date di scadenza delle rendite sono il 1° gennaio, il 1° aprile, il 1° luglio e il 1° ottobre.

1. L’ammontare delle prestazioni assicurative ai sensi dell'art. 4 co. 1 viene determinato individualmente per ogni persona da assicurare in base alla sua età tariffaria alla stipula dell'assicurazione e di un premio annuo pari al 25% del salario assicurato (art. 10).

2. La somma assicurata in caso di decesso è pari al capitale di vecchiaia assicurato.

3. La rendita annuale d'invalidità assicurata ammonta, in caso di invalidità totale, al 10% del capitale di vecchiaia assicurato.

4. La rendita d’educazione assicurata ammonta per ciascun figlio, in caso di invalidità totale, al 5% annuo del salario assicurato. Viene erogata al massimo per cinque figli dell'assicurato interessato.

5. La rendita annuale per orfani assicurata ammonta per ogni semi-orfano al 5% e per ogni orfano totale al 10% del salario assicurato.

6. Eventuali depositi di risparmio esistenti possono essere utilizzati come unico contributo per aumentare le prestazioni assicurative ai sensi dei paragrafi 1-3 di questo articolo. Questi contributi unici sono considerati contributi personali dell'assicurato ai sensi dell'art. 7 co. 2 e dell'art. 14.

7. L'ammontare del capitale di vecchiaia assicurato è visibile dal certificato da consegnare a ciascuna persona assicurata.

8. Gli assicurati che al 1° gennaio 1972 non sono affiliati alla cassa di assicurazione cantonale, ma all'assicurazione collettiva, ricevono dall'età di 65 anni, purché la conversione del pagamento del capitale in una rendita vitalizia risulti in un peggioramento di almeno il 25% della rendita corrispondente della cassa di assicurazione cantonale, una rendita annua del 35% della rendita AVS (aggiornato al 1° gennaio 1972). Lo stesso vale per i superstiti degli assicurati.

9. I sussidi delle prestazioni complementari cantonali aggiuntive sono detratti da questa rendita.

10. Gli aumenti dell'AVS dopo il 1° gennaio 1972 non comportano un aumento della rendita aggiuntiva del 35% ai sensi del paragrafo 8. Se necessario, la percentuale deve essere ridotta in modo che la rendita aggiuntiva corrisponda di nuovo al 35% come al 1° gennaio 1972.

Esempio

Rendita AVS 1.1.1972 = Fr. 400.--

Rendita aggiuntiva 35% = Fr. 140.--

Rendita AVS 1.1.1973 = Fr. 400.--

Rendita aggiuntiva 35% di Fr. 400.-- ovvero 17½% di Fr. 800.-- = Fr. 140.--

1. Aumentandosi o diminuendosi la retribuzione assicurata (Art. 10 cpv. 3), le prestazioni assicurative sono aumentate o ridotte, conformemente all'art. 4 cpv. 1, di un importo corrispondente a un premio annuale del 25% della differenza tra la nuova e la precedente retribuzione assicurata e l'età tarifaria rilevante della persona assicurata al momento in questione. Contemporaneamente, se per l'assicurato in questione sono assicurate pensioni per educazione e per orfani, la pensione annuale per educazione è fissata al 5% della nuova retribuzione assicurata e la pensione annuale per mezz’orfani o orfani di entrambi i genitori al 5% o al 10% della nuova retribuzione assicurata.

2. Se nel momento in cui dovrebbe avvenire l’aumento delle prestazioni assicurative a seguito dell’aumento della retribuzione, una persona assicurata non può lavorare a tempo pieno per motivi di salute, l’aumento delle prestazioni assicurative è rinviato fino al termine di un mese, a partire dalla ripresa del lavoro a pieno regime.

1. Il capitale di vecchiaia, la somma in caso di decesso o la liquidazione secondo l'Art. 14 paragrafo 4 può essere erogato alla persona assicurata o agli aventi diritto superstiti in un'unica soluzione, a rate o sotto forma di rendite (rendite vitalizie o temporanee).

2. Gli assicurati o i loro aventi diritto superstiti hanno il diritto di determinare autonomamente la modalità di pagamento per la parte della prestazione assicurativa corrispondente ai contributi versati dall'assicurato. Qualora sussista il rischio che gli aventi diritto possano esporsi, o esporre la loro famiglia, al pericolo di indigenza o impoverimento per spreco, alcolismo, condotta di vita dissoluta o per la gestione del proprio patrimonio, la commissione di categoria può determinare la modalità di pagamento per il resto della prestazione assicurativa. Tuttavia, per la stipulazione di una rendita vitalizia senza restituzione è necessario il consenso scritto delle persone aventi diritto.

3. Il fatto che il pagamento avvenga a rate o sotto forma di rendite non deve ridurre la prestazione totale del Cantone compreso gli interessi; d'altra parte, gli aventi diritto non avranno più pretese nei confronti del Cantone dopo l'integrale pagamento della prestazione assicurativa in un'unica soluzione o a rate, oppure dopo la loro conversione in rendita.

4. Se al momento del decesso della persona avente diritto la somma assicurativa non è stata ancora completamente erogata e non vi sono eredi legali o testamentari, il saldo non ancora pagato sarà devoluto al fondo previdenziale del personale del Cantone.

1. L'età tariffaria è considerata l'età raggiunta il 1º gennaio di un anno, arrotondata per difetto o per eccesso agli anni interi, in modo tale che le frazioni pari a mezzo anno o meno vengano eliminate e quelle superiori a mezzo anno vengano considerate come un anno intero.

1. Anno di servizio, ai sensi della presente decisione della Commissione Paritetica, si intende il periodo dal 1° gennaio di un anno fino al successivo 31 dicembre, trascorso al servizio del Cantone. Se l’ingresso in servizio è avvenuto più di sei mesi prima del 1° gennaio, il periodo dal giorno dell’ingresso in servizio fino al successivo 31 dicembre è considerato come un intero anno di servizio. Gli anni di apprendistato non vengono considerati per l’assicurazione. Se il rapporto di servizio è stato interrotto, l'interruzione viene dedotta; il periodo di servizio effettivo così determinato viene arrotondato per eccesso o per difetto a interi anni secondo la regola di arrotondamento dell'art. 8.

1. Il salario assicurato si intende il salario base, comprensivo delle indennità per funzioni e formazione, nonché delle indennità di rincaro, ma escluso le indennità familiari e per figli e la tredicesima mensilità, al netto di una deduzione di coordinamento AVS, che viene stabilita dalla Commissione di Stato.

2. Al momento dell'ammissione all'assicurazione, la retribuzione assicurata è la retribuzione annuale calcolata per il periodo di riferimento secondo il comma 1.

3. Le modifiche della retribuzione annuale ai sensi dell'art. 43 del Regolamento sulle Retribuzioni vengono prese in considerazione per l'assicurazione solo ogni due anni. Se un assicurato raggiunge il massimo salariale prima della fine di un periodo di due anni secondo l'art. 40 del Regolamento sulle Retribuzioni, la nuova retribuzione annuale è considerata come retribuzione assicurata a partire dal 1º gennaio immediatamente successivo o coincidente con il momento del raggiungimento del massimo.

4. Non vengono considerate le variazioni della retribuzione annuale durante gli ultimi cinque anni precedenti l'età di pensionamento.

1. Tutte le assicurazioni sono stipulate al 1° gennaio di ogni anno, ad eccezione delle assicurazioni per rendite di educazione e di orfani, che devono essere concluse all'atto del matrimonio di un assicurato di sesso maschile nel corso dell'anno assicurativo.

2. Per ogni persona da includere nell'assicurazione viene redatta una domanda indirizzata all'istituto delle rendite, che deve essere firmata dal Cantone e dalla persona da assicurare.

3. L'istituto delle rendite versa al Cantone le prestazioni assicurative dovute, il quale a sua volta provvede al pagamento ai beneficiari. In caso di atti punibili, si applica per analogia l'art. 60 del regolamento sulla retribuzione.

4. Gli assicurati sono tenuti a comunicare immediatamente al Cantone eventuali modifiche dello stato civile (matrimonio; scioglimento del matrimonio; nuovo matrimonio) che avvengano durante la durata del rapporto di lavoro, affinché il Cantone possa adottare le misure per l'assicurazione derivanti da tali modifiche. Gli uomini vedovi o divorziati devono registrare i loro figli minori di 20 anni presso il Cantone e notificargli il decesso di tali figli. Gli assicurati sono tenuti a fornire informazioni veritiere sulle loro circostanze rilevanti per l'assicurazione.

5. Il Cantone declina ogni responsabilità per le conseguenze derivanti dalla violazione di questo obbligo di comunicazione e informazione sui diritti assicurativi delle persone interessate e dei loro superstiti.

1. I contributi del assicurato all'assicurazione collettiva ammontano al 10% e quelli del datore di lavoro al 15% del salario assicurato secondo l'art. 10 cpv. 1.

2. Il cantone si assume il pagamento dei premi nei confronti dell'ente pensionistico. I contributi degli assicurati vengono dedotti dal cantone in rate di pari importo al momento del pagamento dello stipendio.

3. L'obbligo contributivo inizia con l'ammissione nell'assicurazione e dura fino alla morte della persona assicurata, ma non oltre l'età finale della copertura. Se una persona assicurata diventa invalida prima, il contributo da essa dovuto si riduce proporzionalmente alla perdita della capacità lavorativa. In caso di invalidità totale, non sono più dovuti contributi. Una riduzione della capacità lavorativa inferiore a un quarto non dà diritto a una riduzione dei contributi; d'altro canto, in caso di un grado di invalidità di almeno il 75%, non sono più dovuti contributi.

4. Gli eccedenze rimborsate dall'ente pensionistico vengono investite con l'ottenimento di interessi e utilizzate ogni cinque anni come un unico versamento per l'aumento generale delle prestazioni assicurative secondo l'art. 4 cpv. 1 di tutti gli assicurati. Il premio annuo per l'assicurazione delle pensioni di educazione e orfani viene anticipato dal cantone, il quale a sua volta compensa i fondi utilizzati a questo scopo con le eccedenze rimborsate dall'ente pensionistico.

1. Se una persona assicurata decede prima del ritiro dal servizio, i suoi aventi diritto hanno una pretesa sulla somma assicurata per il decesso, ai sensi dell'art. 5, fatta salva la disposizione dell'art. 7, nel seguente ordine di priorità e misura

1. Coniugi, discendenti, genitori, fratelli e sorelle, inoltre persone che erano regolarmente assistite dall'assicurato, sull'intera somma assicurata per il decesso;

2. gli altri eredi della persona assicurata sulla parte della somma assicurata per il decesso corrispondente al contributo della persona assicurata.

2. La somma assicurata per il decesso viene pagata, non appena saranno presentati dai soggetti aventi diritto

a) un certificato di morte ufficiale;

b) un rapporto medico sulla causa del decesso.

3. Le parti della somma assicurata per il decesso non erogate ricadono all'ente di previdenza del personale.

1. Se il rapporto di servizio di un assicurato con il Cantone viene risolto prima dell'età terminale, il soggetto che lascia il servizio ha diritto a una indennità in denaro pari alla somma dei contributi da lui versati senza interessi.

2. Se la risoluzione del rapporto di servizio avviene dopo più di cinque anni di servizio, la persona che lascia il servizio, a condizione che l'uscita avvenga correttamente, ha inoltre diritto al pagamento della parte del valore di riscatto rimanente al Cantone dopo la detrazione della somma dei contributi (par. 1) nella seguente misura

Anni di servizio completati / Quota del rimanente valore di riscatto

5 e meno: --

6: 10%

7: 20%

8: 30%

9: 40%

10: 50%

11: 60%

12: 70%

13: 80%

14: 90%

15 e più: 100%

3. L'assicurato ha la facoltà, invece dell'indennità in denaro a lui spettante ai sensi del par. 1 o 2 di questo articolo, di richiedere la cessione di una parte della sua assicurazione per la continuazione a proprio carico. La parte di assicurazione da cedere viene determinata in modo che il capitale di copertura al momento della cessione sia pari all'indennità in denaro spettante al soggetto che lascia il servizio.

4. Indipendentemente dal numero degli anni di servizio completati, una persona assicurata ha diritto alla cessione dell'intera assicurazione o a una somma di liquidazione pari al pieno valore di riscatto della sua assicurazione rimborsato al Cantone dall'istituto di previdenza,

a) se si ritira volontariamente dal servizio per motivi di anzianità entro gli ultimi cinque anni prima dell'età terminale;

b) in caso di mancata rielezione senza colpa;

c) Resta salva l'osservanza delle disposizioni di legge relative alla mobilità.

1. Ogni persona che ha cessato il servizio presso il Cantone e ha ricevuto l'indennità ai sensi dell'art. 14 è equiparata a una persona neoinserita in caso di eventuale reinserimento successivo.

1. I diritti assicurativi soggetti al presente regolamento non possono essere né ceduti né costituiti in pegno a favore di terze persone.

1. I valori di riscatto e le prestazioni assicurative, che per qualsiasi motivo non possono essere versati agli assicurati o ai loro superstiti, spettano all'ente di previdenza del personale del Cantone.

1. I certificati medici richiesti per la costituzione di diritti derivanti dall'assicurazione invalidità devono essere rilasciati da un medico scelto di comune accordo con il Cantone e l'istituto di previdenza.

1. Questa decisione della commissione di stato entra in vigore retroattivamente dal 1º gennaio 1973 e viene consegnata a ciascuna persona al momento dell'ammissione all'assicurazione.

2. Le controversie relative all'interpretazione o all'applicazione di questa decisione della commissione di stato sono decise dal giudice ordinario.

3. Questa decisione della commissione di stato può essere modificata dalla commissione di stato con il consenso degli assicurati in qualsiasi momento, salvo modifiche al regolamento degli stipendi. Tuttavia, il capitale di copertura accumulato fino al giorno della modifica per ciascun assicurato deve continuare a essere utilizzato per la sua assicurazione. I diritti già maturati dei beneficiari a seguito del pensionamento dal servizio, per invalidità o per morte, non saranno più influenzati da una modifica di questa decisione della commissione di stato.