Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 324/22 Generato dall'IA

Supreme Court quashes joint sentence for violating speciality rule regarding untransferred crimes.

Numero d'incarto IV KK 324/22
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed a joint sentence issued by the Regional Court in Katowice-Warsaw, ordering the case back for retrial. The defendant, M. J., had been transferred to Poland to serve a sentence from another EU member state, yet the lower court combined this with sentences for crimes not covered by the transfer decision. The General Prosecutor argued that the court failed to apply the speciality rule, which prohibits combining sentences for crimes outside the transfer scope. The court agreed, ruling that the lower court ignored material evidence showing the defendant did not waive rights for these specific crimes, necessitating a new trial to determine if a joint sentence can legally be imposed.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 607e § 1 k.p.k.; Art. 611tm § 1 k.p.k.: The speciality rule prohibits issuing a joint sentence that includes deprivation of liberty for crimes not covered by the transfer decision, unless the defendant explicitly and knowingly waives this protection.

Parole chiave

Generato dall'IA
speciality rule joint sentence deprivation of liberty transfer decision waiver of rights procedural error retrial order estratto del casellario giudiziale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 366 § 1 k.p.k.
Zaskarżył wyrok łączny w całości i zarzucił „rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisów prawa karnego procesowego, a mianowicie art. 366 § 1 k.p.k. i art.
Art. 410 k.p.k. in conjunction with Art. 574 k.p.k.
Art. 607e § 1 k.p.k.
oraz art. 607e § 1 k.p.k. w zw.
Art. 607e § 3 pkt 7 k.p.k.
Oświadczenie w trybie art. 607e § 3 pkt 7 k.p.k. musi być złożone w sposób jednoznaczny, dobrowolny, ze świadomością konsekwencji (por.
Art. 611tm § 1 k.p.k.
Nie ma przy tym wątpliwości, że zasada specjalności znajduje zastosowanie także w razie przekazania skazanego do Polski z powodu podjęcia decyzji o wykonaniu w Polsce kary orzeczonej w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, bowiem wynika to wprost z art. 611tm § 1 k.p.k.
Art. 569 § 1 k.p.k.
z art. 569 § 1 k.p.k., polegające na pominięciu przez Sąd Rejonowy Katowice-Wschód w Katowicach wynikających z materiału dowodowego istotnych okoliczności sprawy, niezbędnych dla prawidłowego orzekania w przedmiocie wydania wyroku łącznego, związanych z brakiem zrzeczenia się przez M.
Art. 574 k.p.k.
art. 574 k.p.k. oraz art.
Art. 535 § 5 k.p.k.
‎w przedmiocie wyroku łącznego‎po rozpoznaniu na posiedzeniu w Izbie Karnej w dniu 9 lutego 2023 r., w trybie art. 535 § 5 k.p.k.‎kasacji Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego‎od wyroku łącznego Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach‎z dnia 23 czerwca 2021 r., sygn.
Art. 521 § 1 k.p.k.
wyroku, w trybie art. 521 § 1 k.p.k., kasację na korzyść skazanego M.
art. 535 § 5 k.p.k
‎w przedmiocie wyroku łącznego‎po rozpoznaniu na posiedzeniu w Izbie Karnej w dniu 9 lutego 2023 r., w trybie art. 535 § 5 k.p.k.‎kasacji Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego‎od wyroku łącznego Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach‎z dnia 23 czerwca 2021 r., sygn.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt IV KK 324/22 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 9 lutego 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Waldemar Płóciennik (przewodniczący)‎SSN Małgorzata Wąsek-Wiaderek (sprawozdawca)‎SSN Paweł WilińskiProtokolant Łukasz Biernacki w sprawie M. J. ‎w przedmiocie wyroku łącznego‎po rozpoznaniu na posiedzeniu w Izbie Karnej w dniu 9 lutego 2023 r., w trybie art. 535 § 5 k.p.k.‎kasacji Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego‎od wyroku łącznego Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach‎z dnia 23 czerwca 2021 r., sygn. akt IV K 37/21, uchyla zaskarżony wyrok łączny i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu Katowice-Wschód w Katowicach do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIE

Wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach z dnia 23 czerwca 2021 r., sygn. akt IV K 37/21, połączono skazanemu M. J. kary pozbawienia wolności orzeczone wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Chorzowie z dnia 23 czerwca 2020 r., sygn. akt II K 136/20, oraz wyrokiem Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach z dnia 23 listopada 2020 r., sygn. akt IV K 584/20, wymierzając skazanemu karę łączną 2 lat pozbawienia wolności (pkt 1). Ponadto zaliczono skazanemu na poczet kary łącznej pozbawienia wolności okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie o sygn. akt II K 136/20 w postaci zatrzymania w dniach 10 i 11 czerwca 2014 r. (pkt 2); orzeczono, że w pozostałym zakresie rozstrzygnięcia w podlegających połączeniu wyrokach podlegają odrębnemu wykonaniu (pkt 3); umorzono postępowanie w pozostałym zakresie (pkt 4) oraz rozstrzygnięto o kosztach procesu (pkt 5).

Powyższy wyrok łączny nie został zaskarżony i uprawomocnił się.Od ww. wyroku, w trybie art. 521 § 1 k.p.k., kasację na korzyść skazanego M. J. wniósł Prokurator Generalny. Zaskarżył wyrok łączny w całości i zarzucił „rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisów prawa karnego procesowego, a mianowicie art. 366 § 1 k.p.k. i art. 410 k.p.k. w zw. art. 574 k.p.k. oraz art. 607e § 1 k.p.k. w zw. z art. 569 § 1 k.p.k., polegające na pominięciu przez Sąd Rejonowy Katowice-Wschód w Katowicach wynikających z materiału dowodowego istotnych okoliczności sprawy, niezbędnych dla prawidłowego orzekania w przedmiocie wydania wyroku łącznego, związanych z brakiem zrzeczenia się przez M.

J. prawa do korzystania z zasady specjalności, także na etapie procedowania w przedmiocie wydania wyroku łącznego Sądu Rejonowego w Chorzowie o sygn. akt II K 136/20 oraz zaniechaniu wyjaśnienia wszystkich istotnych okoliczności sprawy w powyższym zakresie, co doprowadziło do połączenia kar pozbawienia wolności orzeczonych wobec skazanego wskazanym wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Chorzowie z dnia 23 czerwca 2020 r. o sygn. akt II K 136/20 oraz wyrokiem Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach z dnia 23 listopada 2020 r. o sygn. akt IV K 584/20 i wymierzenia mu kary łącznej 2 lat pozbawienia wolności w sytuacji, gdy M.

J., będąc przekazany do wykonania w Polsce kary pozbawienia wolności orzeczonej w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej nie zrzekł się prawa do korzystania z zasady specjalności co do wszystkich orzeczeń, stanowiących podstawę zaskarżonego wyroku łącznego, w konsekwencji czego brak było warunków do połączenia wymienionych skazań i orzeczenia kary łącznej pozbawienia wolności”. Prokurator Generalny wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku łącznego Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach i przekazanie sprawy temu Sądowi do ponownego rozpoznania.W związku z wniesieniem kasacji przez Prokuratora Generalnego, pismem z dnia 10 sierpnia 2022 r. skazany zwrócił się do Sądu Najwyższego o wyznaczenie mu obrońcy z urzędu.Na mocy zarządzenia Przewodniczącego Wydziału IV Izby Karnej Sądu Najwyższego z dnia 23 sierpnia 2022 r. został wezwany do zajęcia stanowiska, czy podtrzymuje złożony wniosek, będąc jednocześnie pouczonym, że w związku z kierunkiem kasacji Prokuratora Generalnego – na korzyść – jego sytuacja prawna nie może pogorszyć się w ramach toczącego się postępowania kasacyjnego.Pismem z dnia 7 listopada 2022 r. skazany podtrzymał swój wniosek o wyznaczenie obrońcy z urzędu.

Wobec treści informacji o stanie majątkowym skazanego uzyskanej z Zakładu Karnego w G., wyznaczono mu obrońcę z urzędu w postępowaniu kasacyjnym. Do dnia rozpoznania kasacji obrońca nie przedłożył żadnego pisma procesowego w sprawie. Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja Prokuratora Generalnego okazała się oczywiście zasadna, co umożliwiło jej uwzględnienie na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.Sąd Okręgowy w Katowicach, uwzględniając wniosek Prokuratury w R., postanowił o wykonaniu w Rzeczypospolitej Polskiej kary 8 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej przez Sąd Krajowy w Ratyzbonie prawomocnym wyrokiem z dnia 1 czerwca 2017 r., wydanym w sprawie o sygnaturze Ks 121 Js 22974/16 (postanowienie z dnia 17 grudnia 2018 r., sygn. akt V Kop 72/18 (k. 14-17)).

Jak wynika z treści tego postanowienia, skazany w związku z przekazaniem go do Polski nie zrzekł się prawa do korzystania z ochrony wynikającej z zasady specjalności. Z analizy akt sprawy o sygn. IV K 37/21 wynika, że przed wydaniem zaskarżonego kasacją wyroku łącznego oświadczenia skazanego o zrzeczeniu się prawa do korzystania z zasady specjalności zostały złożone tylko w dwóch sprawach:- Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach, sygn. akt III K 313/14, objętej wyrokiem łącznym o sygn. akt II K 136/20 - postanowienie z dnia 16 września 2020 r., XII Ko 906/20 (k. 63),- Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach, sygn. akt IV K 584/20 - postanowienie z dnia 23 kwietnia 2021 r., XII Ko 607/21 (k. 64).Wyrok łączny Sądu Rejonowego w Chorzowie z dnia 23 czerwca 2020 r., sygn. akt II K 136/20, na mocy którego orzeczono wobec skazanego karę łączną roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności, objętą następnie wyrokiem łącznym zaskarżonym kasacją, obejmował kary pozbawienia wolności orzeczone wyrokami:

Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach z dnia 31 lipca 2014 r., sygn. akt III K 313/14, Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach z dnia 3 sierpnia 2016 r., sygn. III K 328/16, oraz Sądu Rejonowego w Chorzowie z dnia 27 listopada 2019 r., sygn. akt II K 899/19 (k. 21, 22). Skazany wyraził zgodę na zrzeczenie się zasady specjalności w sprawie III K 313/14 Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach, nie zrzekł się jednak zasady specjalności w dwóch pozostałych sprawach: III K 328/16 Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach i II K 899/19 Sądu Rejonowego w Chorzowie.

Nie ma przy tym wątpliwości, że zasada specjalności znajduje zastosowanie także w razie przekazania skazanego do Polski z powodu podjęcia decyzji o wykonaniu w Polsce kary orzeczonej w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, bowiem wynika to wprost z art. 611tm § 1 k.p.k. Za zrzeczenie się zasady specjalności nie można poczytywać złożenia przez skazanego wniosku o wydanie wyroku łącznego w sprawie II K 136/20 Sądu Rejonowego w Chorzowie. Oświadczenie w trybie art. 607e § 3 pkt 7 k.p.k. musi być złożone w sposób jednoznaczny, dobrowolny, ze świadomością konsekwencji (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 19 sierpnia 2009 r., sygn. akt II KK 181/09; wyrok Sądu Najwyższego z dnia 9 września 2010 r., III KK 242/10).

Z powyższego wynika, że w niniejszej sprawie doszło do orzeczenia kary łącznej w zaskarżonym wyroku łącznym, w ramach której połączono m.in. karę łączną orzeczoną we wcześniejszym wyroku łącznym, którą to karą połączono trzy kary jednostkowe, w sytuacji, gdy tylko co do jednej z nich skazany zrzekł się prawa do korzystania z zasady specjalności. Zasada specjalności sformułowana w art. 607e § 1 k.p.k. stanowi przesłankę ujemną dla orzeczenia kary łącznej obejmującej kary pozbawienia wolności, wymierzone za przestępstwa inne niż te, które stanowiły podstawę przekazania skazanego do Polski.

Rażące naruszenie art. 607e § 1 k.p.k. i zawartej w nim zasady specjalności stanowi więc zarówno wydanie wyroku łącznego obejmującego kary pozbawienia wolności nieobjęte decyzją o przekazaniu, niezależnie od zasady przyjętej za podstawę ukształtowania kary łącznej, jak i wykonanie uprzednio orzeczonej kary łącznej obejmującej takie kary (por. wyroki Sądu Najwyższego: z dnia 20 października 2011 r., III KK 140/11; z dnia 14 stycznia 2014 r., V KK 357/13; z dnia 13 stycznia 2016 r., III KK 471/15; z dnia 6 grudnia 2018 r., sygn.

IV KK 502/17; z dnia 6 lutego 2020 r., II KK 2/20). W tej sprawie Sąd Rejonowy Katowice-Wschód w Katowicach dopuścił się rażącego naruszenia przepisów wskazanych w zarzucie kasacji, mającego wpływ na treść wyroku, polegającego na pominięciu wynikających z materiału dowodowego istotnych okoliczności sprawy, niezbędnych dla prawidłowego orzekania w przedmiocie wydania wyroku łącznego. Wpływ tego uchybienia na treść wyroku jest oczywisty, bowiem w przypadku jego braku nie byłoby możliwe wydanie wyroku łącznego takiej treści, jak zaskarżony kasacją w tej sprawie.W ramach postępowania ponownego Sąd Rejonowy przeanalizuje sytuację prawną skazanego pod kątem możliwości orzeczenia wobec niego kary łącznej w wyroku łącznym z poszanowaniem zasady specjalności.

Słuszne jest przy tym stanowisko Prokuratora Generalnego wyrażone w kasacji, że do czasu nieusunięcia przeszkody w postaci ochrony skazanego wynikającej z zasady specjalności, możliwe będzie wykonywanie wobec niego tylko kary pozbawienia wolności orzeczonej w sprawie o sygn. akt KS 121 Js 22974/16 (wyrok Sądu Krajowego w Ratyzbonie) oraz tych kar pozbawienia wolności, co do których skazany zrzekł się ochrony wynikającej z zasady specjalności. Mając na uwadze powyższe, należało orzec jak w sentencji wyroku.