Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 181/09 Generato dall'IA

Supreme Court quashes conviction for surrendering crime under European arrest warrant without consent.

Numero d'incarto II KK 181/09
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the Regional Court's conviction of K. P. for a crime unrelated to the European arrest warrant basis of his surrender. The prosecution argued the lower court violated procedural rules by failing to verify the legal grounds for surrender or obtain the defendant's explicit consent to prosecution. The court ruled that since no statutory exceptions applied and consent was not clearly waived, the conviction was illegal and the case must be retried.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 607e § 1 k.p.k.; Art. 607e § 3 k.p.k.: Persons surrendered under a European arrest warrant cannot be prosecuted for crimes other than those constituting the basis of surrender, unless specific statutory exceptions regarding consent or waiver are met.

Parole chiave

Generato dall'IA
European arrest warrant surrender of persons procedural law consent to prosecution criminal liability supreme court cassation legal basis of surrender

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
art. 521 k.p.k.
Kasację w sprawie, na podstawie art. 521 k.p.k. wniósł Prokurator
art. 523 § 1 k.p.k.
zasadzie art. 523 § 1 k.p.k., art.
art. 526 § 1 k.p.k.
523 § 1 k.p.k., art. 526 § 1 k.p.k. oraz art.
art. 535 § 5 k.p.k.
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu, w trybie art. 535 § 5 k.p.k.,
art. 537 § 1 k.p.k.
oraz art. 537 § 1 i 2 k.p.k.
art. 537 § 2 k.p.k.
oraz art. 537 § 1 i 2 k.p.k.
art. 607e § 1 k.p.k.
art. 607e § 1 k.p.k., polegające na skazaniu K.
art. 607e § 3 k.p.k.
okoliczności wskazane w art. 607e § 3 k.p.k.
art. 607e § 3 pkt 6 k.p.k.
art. 607e § 1 k.p.k., polegające na skazaniu K.
art. 387 § 1 k.p.k.
oskarżonego złożony w trybie art. 387 § 1 k.p.k. skazał go na karę pozbawienia

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
II Kop [...]
Okręgowy w T., postanowieniem z dnia 5 grudnia 2007 r., sygn. akt II Kop [...],

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KK 181/09

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 19 sierpnia 2009 r.

Sąd Najwyższy - Izba Karna

w składzie następującym:

Przewodniczący: Prezes SN Lech Paprzycki

Sędziowie: SSN Jadwiga Żywolewska-Ławniczak

SSN Stanisław Zabłocki (sprawozdawca)

Protokolant : Jolanta Włostowska

w sprawie K. P.,

skazanego z art. 286 § 1 k.k.,

po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu, w trybie art. 535 § 5 k.p.k.,

w dniu 19 sierpnia 2009 r.,

kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego,

na korzyść skazanego (PR V KSU - [...])

od wyroku Sądu Rejonowego w M.

z dnia 15 kwietnia 2009 r., sygn. II K [...],

uchyla w całości zaskarżony wyrok i przekazuje sprawę do ponownego

rozpoznania Sądowi Rejonowemu w M..

Uzasadnienie

Wyrokiem z dnia 15 kwietnia 2009 r., sygn. akt II K [...], Sąd Rejonowy w

M. uznał K. P. za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu z art. 286 § 1 k.k.

i za to wymierzył mu m.in. karę 10 miesięcy pozbawienia wolności.

Wyrok ten nie został zaskarżony i uprawomocnił się w dniu 23 kwietnia

2009 r.

Kasację w sprawie, na podstawie art. 521 k.p.k. wniósł Prokurator

Generalny, zaskarżając powyższy wyrok w całości na korzyść skazanego i na

zasadzie art. 523 § 1 k.p.k., art. 526 § 1 k.p.k. oraz art. 537 § 1 i 2 k.p.k. zarzucił

temu orzeczeniu rażące i mające wpływ na treść wyroku naruszenie prawa, tj.

art. 607e § 1 k.p.k., polegające na skazaniu K. P. za czyn określony w art. 286 §

1 k.k., pomimo tego, że przestępstwo to nie stanowiło podstawy przekazania

skazanego do Polski na mocy europejskiego nakazu aresztowania i nie zaistniały

okoliczności wskazane w art. 607e § 3 k.p.k.

W konkluzji skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i

przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w M. do ponownego rozpoznania.

Sąd Najwyższy zważył co następuje.

Kasacja Prokuratora Generalnego jest zasadna w stopniu oczywistym,

umożliwiającym jej uwzględnienie na posiedzeniu, w trybie art. 535 § 5 k.p.k.,

bez udziału stron.

Nie ulega wątpliwości, że skazanie K. P. nastąpiło wbrew przepisowi art.

607e § 1 k.p.k. Na k. 160 akt sprawy znajduje się informacja Placówki Straży

Granicznej w Ś., z której wynika, że w dniu 17 grudnia 2008 r. nastąpiło

przekazanie K. P. z Republiki Federalnej Niemiec do Polski na podstawie

europejskiego nakazu aresztowania. Pomimo posiadanej informacji, Sąd

Rejonowy nie podjął czynności zmierzających do ustalenia, na jakiej podstawie

prawnej odbyło się przedmiotowe przekazanie i uwzględniając wniosek

oskarżonego złożony w trybie art. 387 § 1 k.p.k. skazał go na karę pozbawienia

wolności.

Po uprawomocnieniu się wyroku wobec K. P. okazało się, że to Sąd

Okręgowy w T., postanowieniem z dnia 5 grudnia 2007 r., sygn. akt II Kop [...],

zarządził wydanie europejskiego nakazu aresztowania w sprawach II K [...] i II

K [...], na którego podstawie nastąpiło przekazanie wyżej wymienionej osoby do

spraw w nakazie tym wymienionych.

Z treści art. 607e § 1 k.p.k. wynika, że osoby przekazanej w wyniku

wydania nakazu nie można ścigać za przestępstwa inne niż te, które stanowiły

postawę przekazania. Wyjątki od tej zasady ustawodawca określił w § 3. tego

przepisu. Z akt sprawy nie wynika jednak, aby zachodził którykolwiek z tych

wyjątków, w szczególności, aby oskarżony K. P. wyraził zgodę na przekazanie i

zrzekł się korzystania z prawa określonego w § 1 art. 607e k.p.k. (art. 607e § 3

pkt 6 k.p.k.). Wprawdzie oskarżony złożył wniosek o tzw. dobrowolne poddanie

się karze w trybie art. 387 § 1 k.p.k., jednak nie można tej czynności procesowej

traktować jako „zrzeczenia” się prawa określonego w art. 607e § 1 k.p.k.,

bowiem zrzeczenie się tego przywileju musi nastąpić w sposób jednoznaczny,

dobrowolny i z pełną świadomością konsekwencji, co w przedmiotowej sprawie

budzi poważne wątpliwości.

Mając powyższe na uwadze, Sąd Najwyższy uznał kasację Prokuratora

Generalnego za oczywiście zasadną. Ponieważ po przekazaniu osoby w wyniku

europejskiego nakazu aresztowania możliwe jest podjęcie działań zmierzających

do uzyskania jej zgody na ściganie od organu sądowego państwa wykonania

nakazu (pkt 8 § 3 art. 607e k.p.k.) lub do uzyskania zgody oskarżonego o

zrzeczeniu się korzystania z prawa określonego w § 1 tego przepisu

(wspomniany wyżej pkt 6 § 3 art. 607e k.p.k.), zasadne było uchylenie wyroku

Sądu Rejonowego w M. i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania temu

Sądowi.