Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV CZ 107/15 Generato dall'IA

Supreme Court allows appeal by interpreting personal request for judgment reasoning as valid despite procedural delay.

Numero d'incarto IV CZ 107/15
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court overturned the appellate court's dismissal of the plaintiff's appeal regarding the delivery of a judgment's reasoning. The plaintiff argued the appeal was untimely because the request was filed late, but the court found the initial document was a personal request for the judgment itself, not the reasoning. Consequently, the court applied a lenient interpretation to the plaintiff's intent, ruling that the procedural defect was cured by the subsequent clarification letter.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 328 § 1 k.p.c.; Art. 3941 § 2 k.p.c.: A request for delivery of judgment reasoning filed after the statutory deadline is valid if interpreted as a personal request for the judgment text, applying lenient interpretation to the party's intent.

Parole chiave

Generato dall'IA
judgment reasoning delivery procedural deadline lenient interpretation personal request appellate procedure curing defect party intent

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 328 § 1 k.p.c.
Zaskarżonym postanowieniem Sąd Apelacyjny odrzucił na podstawie art. 328 § 1 k.p.c. wniosek powoda z dnia 16 marca 2015 r.
Art. 3941 § 2 k.p.c.
stanowiący podstawę odrzucenia wniosku.Z tych względów orzeczono jak w sentencji na podstawie art. 3941 § 3 w zw.
Art. 328 § 2 k.p.c.
Zaskarżonym postanowieniem Sąd Apelacyjny odrzucił na podstawie art. 328 § 1 k.p.c.
Art. 357 § 2 k.p.c.
Zarzucił naruszenie art. 357 § 2 w zw.
Art. 329 § 1 k.p.c.
z 3941 § 2 k.p.c., art. 329 § 1 k.p.c., art.
Art. 233 § 1 k.p.c.
329 § 1 k.p.c., art. 233 § 1 w zw.
Art. 391 k.p.c.
Art. 361 k.p.c.
Art. 3941 § 3 k.p.c.
stanowiący podstawę odrzucenia wniosku.Z tych względów orzeczono jak w sentencji na podstawie art. 3941 § 3 w zw.
Art. 398 § 15 k.p.c.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt IV CZ 107/15 POSTANOWIENIE Dnia 31 marca 2016 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Maria Szulc (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Monika Koba‎SSN Władysław Pawlak w sprawie z powództwa K. K.‎przeciwko "S." Spółce z ograniczoną odpowiedzialnością , P. Spółce z ograniczoną odpowiedzialnością , poprzednio Przedsiębiorstwu […] i Uniwersytetowi [..]‎o zapłatę,‎po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w Izbie Cywilnej w dniu 31 marca 2016 r.,‎zażalenia powoda na postanowienie Sądu Apelacyjnego ‎z dnia 9 kwietnia 2015 r., uchyla zaskarżone postanowienie.

UZASADNIENIE

Zaskarżonym postanowieniem Sąd Apelacyjny odrzucił na podstawie art. 328 § 1 k.p.c. wniosek powoda z dnia 16 marca 2015 r. o doręczenie uzasadnienia wyroku tego Sądu z dnia 28 października 2014 r. jako złożony z przekroczeniem terminu tygodniowego od daty ogłoszenia wyroku. W zażaleniu na powyższe postanowienie powód wniósł o jego uchylenie i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi drugiej instancji, ewentualnie o jego zmianę i doręczenie powodowi odpisu uzasadnienia wyroku z dnia 28 października 2014 r. Zarzucił naruszenie art. 357 § 2 w zw. z 3941 § 2 k.p.c., art. 329 § 1 k.p.c., art. 233 § 1 w zw. z 65 k.p.c., art. 328 § 1 zd. 2 w zw. z 387 § 3 i 391 k.p.c. oraz art. 328 § 2 w zw. z 361 k.p.c.Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Zarzuty podniesione w zażaleniu zmierzają do zakwestionowania zakwalifikowania pisma powoda z dnia 16 marca 2015 r. jako wniosku o doręczenie uzasadnienia, bo według jego twierdzeń stanowiło jedynie sprostowanie omyłki pisarskiej w piśmie z dnia 28 października 2014 r. złożonym po ogłoszeniu wyroku, w którym powód wniósł zarówno o doręczenie odpisu wyroku i nadanie wyrokowi klauzuli wykonalności, jak i o doręczenie odpisu wyroku z uzasadnieniem omyłkowo formułując wniosek „o sporządzenie i doręczenie wyroku z pominięciem słowa uzasadnienia”.

Zgodnie z art. 328 § 1 k.p.c. w zw. z 391 § 1 i 387 § 1 k.p.c. Sąd drugiej instancji w sprawach, w których zmieniono zaskarżony wyrok, sporządza uzasadnienie na żądanie strony, zgłoszone w terminie tygodniowym od ogłoszenia sentencji wyroku. Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, w razie złożenia wniosku o doręczenie odpisu wyroku przez profesjonalnych pełnomocników wykładnia językowa tego oświadczenia przesądza o treści czynności i uzasadnia zakwalifikowanie wniosku jako żądania wydania odpisu orzeczenia w trybie art. 9 § 1 k.p.c. (postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 9 stycznia 2014 r., V CZ 76/13, nie publ. i orzeczenia w nim powołane).

Takich surowszych mierników staranności nie można jednak stosować do wykładni oświadczeń zawartych we wnioskach składanych osobiście przez stronę. Strona działająca osobiście może mieć trudności z właściwym, prawniczym określeniem żądanych dokumentów i do sądu należy wyjaśnienie i usunięcie wątpliwości co do właściwej intencji i zamiaru strony.W osobiście złożonym piśmie powód dopisał ręcznie do tekstu drukowanego, że wnosi o sporządzenie i doręczenie wyroku. Zważywszy, że w zdaniu pierwszym powód wnosił o sporządzenie odpisu wyroku, brak precyzji w sformułowaniu zdania drugiego budzi istotne wątpliwości co do rzeczywistej intencji i zamiaru powoda co do tej części wniosku, bo podzielenie stanowiska Sądu Apelacyjnego oznaczałoby ponowne żądanie doręczenia odpisu wyroku.

W piśmie z dnia 16 października 2015 r. powód wyjaśnił omyłkę i jej przyczyny, co powinno być przyczyną wnikliwej analizy treści obu pism. Brak podstaw do przyjęcia, że rzeczywista intencja powoda była inna, niż wskazał to w piśmie wyjaśniającym niedokładność wniosku a istniejące wątpliwości należy uwzględnić dokonując korzystnej dla powoda wykładni jego oświadczenia.Nie są natomiast zasadne zarzuty naruszenia art. 357 § 2 w zw. z 3941 § 2 k.p.c. i art. 328 § 2 w zw. z 361 k.p.c., bo Sąd drugiej instancji wprawdzie pierwotnie doręczył pełnomocnikowi powoda odpis postanowienia z dnia 9 kwietnia 2015 r. bez uzasadnienia, ale po jego sporządzeniu odpis wraz z uzasadnieniem został ponownie skutecznie doręczony, zaś w treści uzasadnienia Sąd powołał art. 328 § 1 w zw. z 391 § 1 k.p.c. stanowiący podstawę odrzucenia wniosku.Z tych względów orzeczono jak w sentencji na podstawie art. 3941 § 3 w zw. z art. 398 15 k.p.c. kc aj