Legislator Giurisprudenza & Legislazione
C73452920 / C-4529-20 ECLI:LV:ZRT:2020:1207.C73452920.5.S Generato dall'IA

Court partially allowed debt collection claim, awarding principal and interest but rejecting excessive contractual penalty.

Numero d'incarto C73452920 / C-4529-20
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Lettonia (LV)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court partially granted SIA Legal Balance's claim for debt collection against an individual, ordering payment of the principal debt, recovery costs, and statutory interest. While the plaintiff argued for a specific contractual penalty and a longer interest period, the court found the penalty unenforceable under Civil Code provisions and corrected the interest calculation period. The decision established that contractual penalties must be reasonable and interest periods must strictly align with the actual duration of non-payment.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Civil Law 1722; Civil Procedure Law 195: A contractual penalty is not enforceable if it exceeds reasonable limits, and interest periods must strictly correspond to the actual duration of non-payment.

Parole chiave

Generato dall'IA
debt collection contractual penalty statutory interest calculation error partial satisfaction Civil Code enforceability norma SIA

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Civil Law 1401
Civil Law 1402
Civil Law 1511
Civil Law 1512
Civil Law 1548
Civil Law 1587
Civil Law 1716
Civil Law 1765
Civil Law 1793
Civil Law 1811
Civil Law 1828
Civil Law 1838
Civil Law 1946
Civil Law 1722
Civil Procedure Law 250.25

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

ECLI:LV:ZRT:2020:1207.C73452920.5.S

Lieta Nr. C73452920

Lietas arhīva Nr. C-4529-20/24

SAĪSINĀTS SPRIEDUMS

Latvijas Republikas vārdā

Bauskā 2020. gada 7. decembrī

Zemgales rajona tiesa šādā sastāvā:

tiesnese Indra Tikuma izskatīja rakstveida procesā Bauskā civillietu SIA „Legal Balance” vienkāršotās procedūras prasībā par naudas piedziņu no

/pers. A/.

Aprakstošā daļa

[1] SIA „Legal Balance”, reģistrācijas Nr. 40203125480, (turpmāk – Prasītājs) cēla tiesā vienkāršotās procedūras prasību pret /pers. A/,

personas kods /personas kods/, (turpmāk – Atbildētājs) par parāda piedziņu, pamatojoties uz 2010. gada 15. jūlija parādzīmi un cesijas līgumu.

Prasība pamatota ar Civillikuma 1401., 1402., 1511., 1512., 1548., 1587., 1716., 1765., 1793., 1811., 1828., 1838., 1946. pantu, Parādu

ārpustiesas atgūšanas likuma 6. pantu, 2013. gada 29. janvāra Ministru kabineta noteikumu Nr. 61 “Noteikumi par parāda atgūšanas izdevumu

pieļaujamo apmēru un izdevumiem, kuri nav atlīdzināmi” 2.1. , 2.2. apakšpunktu, 3. punktu.

Prasītājs lūdz piedzīt no Atbildētāja aizdevuma parādu 498,01 euro, parāda atgūšanas izdevumus 17 euro, likumiskos procentus no 2010. gada 5.

augusta līdz 2020. gada 30. jūnijam 300,51 euro, līgumsodu no 2010. gada 5. augusta līdz 2020. gada 30. jūnijam 49,80 euro.

[2] Atbilstoši Civilprocesa likuma 250.25pantam lieta tiek skatīta rakstveida procesā un pusēm paziņots, ka saīsinātu spriedumu varēs saņemt tiesas

kancelejā 2020. gada 7. decembrī.

Motīvu daļa

[3] Pārbaudījusi un novērtējusi lietas materiālos esošos pierādījumus, tiesa atzina, ka prasība apmierināma daļēji.

No Atbildētāja Prasītāja labā piedzenams aizdevuma pamatparāds 498,01 euro, parāda atgūšanas izdevumi 17 euro, likumiskie procenti no 2010.

gada 5. augusta līdz 2020. gada 30. jūnijam 293,06 euro.

Prasība noraidāma daļā par likumisko procentu 7,45 euro piedziņu, jo norādītajā aprēķina periodā ir 3618 dienas nevis 3710 dienas.

Prasība noraidāma daļā par līgumsoda 49,80 euro no 2010. gada 5. augusta līdz 2020. gada 30. jūnijam piedziņu, pamatojoties uz Civillikuma

1722. panta pirmo daļu.

[4] Pamatojoties uz Civilprocesa likuma 194. panta pirmās daļas 3. punktu un otro daļu, tiesa norāda, ka, izspriežot lietu, vadījusies pēc

Civillikuma 1402., 1587., 1652., 1716., 1717., 1720., 1722., 1753., 1756., 1759., 1765., 1793., 1798., 1801., 1805., 1828., 1838., 1934., 1943.,

1946. pantu, Parādu ārpustiesas atgūšanas likuma 1., 3., 6. pantu, Ministru kabineta 2013. gada 29. janvāra noteikumu Nr. 61 “Noteikumi par parāda

atgūšanas izdevumu pieļaujamo apmēru un izdevumiem, kas nav atlīdzināmi” 2. punktu.

[5] Saskaņā ar Civilprocesa likuma 195. pantu un Civillikuma 1759. panta 1. punktu, 1765. panta pirmo daļu Prasītājam nosakāmas tiesības līdz

sprieduma izpildei (izsoles noslēguma dienai) saņemt no Atbildētāja likumiskos 6 % gadā no nesamaksātās parāda pamatsummas.

[6] Saskaņā ar Civilprocesa likuma 33. pantu, 39. panta pirmās daļas 5. punktu, 34. panta pirmās daļas 1. punkta “a” apakšpunktu, 41. panta

pirmo daļu no Atbildētāja Prasītāja labā piedzenami tiesas izdevumi proporcionāli apmierināto prasījumu apmēram (93,38 %) – valsts nodeva 121,21

euro, ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumi par dokumentu piegādāšanu un izsniegšanu 5,11 euro.

Rezolutīvā daļa

Pamatojoties uz Civilprocesa likuma 41., 56., 74., 93., 97., 189., 194., 195., 199., 204.1, 250.25 pantu, tiesa

nosprieda

prasību apmierināt daļēji.

Piedzīt no /pers. A/ par labu SIA „Legal Balance” aizdevuma parādu 498,01 euro, parāda atgūšanas izdevumus 17 euro, likumiskos procentus no

2010. gada 5. augusta līdz 2020. gada 30. jūnijam 293,06 euro, tiesas izdevumus 126,32 euro, kopā 934,39 euro (deviņi simti trīsdesmit četri euro 39

centi).

Samaksa veicama kontā Nr. LV97HABA0551044372861, AS „Swedbank”.

Noteikt termiņu /pers. A/ labprātīgai sprieduma izpildei 10 (desmit) dienas no sprieduma spēkā stāšanās dienas.

Atzīt SIA „Legal Balance” tiesības saņemt no /pers. A/ 6 % (sešus procentus) gadā no nesamaksātās parāda pamatsummas par laika posmu līdz

sprieduma izpildei (izsoles noslēguma dienai).

Noraidīt prasību par likumisko procentu 7,45 euro un līgumsoda 49,80 euro no 2010. gada 5. augusta līdz 2020. gada 30. jūnijam piedziņu.

Saīsināts spriedums sastādīts un pieejams Zemgales rajona tiesā, Bauskā, Zaļajā ielā 12, 2020. gada 7. decembrī.

Saīsinātais spriedums nav pārsūdzams.

Sprieduma (atbilstoši CPL 193.panta saturam) sastādīšanas lūgumu puses var iesniegt 10 dienu laikā no saīsinātā sprieduma sastādīšanas datuma

Zemgales rajona tiesā.

Saīsināts spriedums stājas spēkā pēc tam, kad izbeidzies termiņš sprieduma sastādīšanas lūguma iesniegšanai un neviena no pusēm nav iesniegusi

sprieduma sastādīšanas lūgumu.

Ja puse iesniegs sprieduma sastādīšanas lūgumu, sprieduma noraksts būs pieejams Zemgales rajona tiesā, Bauskā, Zaļajā ielā 12, 2021. gada 6.

janvārī.

Tiesnese I. Tikuma