Legislator Giurisprudenza & Legislazione
C26124817 / C-0176-18 ECLI:LV:REZT:2018:0327.C26124817.1.S Generato dall'IA

Court allows pension applicant's fact-finding request due to missing Soviet-era work records and technical errors.

Numero d'incarto C26124817 / C-0176-18
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Lettonia (LV)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court granted the applicant's request to establish specific historical salary figures for pension calculation. The applicant's work ledger contained technical errors preventing accurate sum determination, while the pension fund did not object to the proposed facts. The court ruled that facts with legal significance must be established when original documents cannot be obtained or are lost, citing the Civil Procedure Code.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Civil Procedure Law Art. 288; Art. 289: Facts with legal significance must be established when relevant documents cannot be obtained or are lost, destroyed, or stolen.

Parole chiave

Generato dall'IA
Civil Procedure Law Fact-finding procedure Missing documents Pension calculation Soviet era records Technical errors Legal significance ricalcolo della rendita

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Civil Procedure Law Art. 288
Civil Procedure Law Art. 289
Civil Procedure Law Art. 292
Civil Procedure Law Art. 56.2

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

ECLI:LV:REZT:2018:0327.C26124817.1.S

Civillieta Nr. C 26124817

SPRIEDUMS

LATVIJAS REPUBLIKAS VĀRDĀ

Rēzeknē, 2018.gada 27.martā

Rēzeknes tiesa šādā sastāvā:

tiesnesis A.Jonikāns,

ar sekretāri I.Streļču,

izskatīja atklātā tiesas sēdē civillietu /pers. B/, personas kods /personas kods/, pieteikumā par fakta, kuram ir juridiska nozīme, konstatēšanu, ar

ieinteresēto personu – Krievijas Federācijas Pensiju fonda pārvaldi.

Aprakstošā daļa

Rēzeknes tiesā pieteikumu par fakta, kuram ir juridiska nozīme, konstatēšanu iesniegusi /pers. B/ (turpmāk arī – pieteicēja) norādot, ka

viņa ar iesniegumu par vecuma pensijas piešķiršanu vērsusies Krievijas Federācijas Pensiju fonda pārvaldē. Krievijas Federācijas Pensiju fonda pārvalde

piešķirt pieteicējai vecuma pensiju atteica, jo pieteicējas iesniegtajos dokumentos konstatēja vairākus trūkumus, proti, ieraksti pieteicējas darba

grāmatiņā ir izdarīti nekorekti, fragmentāri un nepareizi. Arhīva izziņā par darba algu, kas izsniegta pamatojoties uz Ludzas rajona Pasienes ciema

padomju saimniecības /Nosaukums A/ personīgā konta pamata, par darba periodu no 1984.gada maija līdz 1987.gada decembrim, norādītajās

aprēķinātajās darba algas summās rubļi nav atdalīti no kapeikām. Tādējādi, nav iespējams noteikt aprēķinātās darba algas summu, lai būtu iespējams

aprēķināt vecuma apdrošināšanas pensijas lielumu. Ka rubļi no kapeikām nav atdalīti pieteicējai nezināmu, iespējams, kādu tehnisku iemeslu dēļ, netieši

pierāda šīs pat arhīva izziņas aile par viņas – pieteicējas, darba algu 1988. un 1989.gadā. Par pieteicējas darba algas apmēru tiesas sēdē var liecināt arī

liecinieki – Ludzas rajona Pasienes ciema padomju saimniecības /Nosaukums A/ darbinieki, jo darba alga visiem darbiniekiem bija apmēram vienāda.

Pamatojoties uz Civilprocesa likuma 288.panta trešo daļu pieteicēja lūdz konstatēt faktu, ka viņas darba alga Ludzas rajona Pasienes ciema padomju

saimniecībā /Nosaukums A/ bija sekojoša: 1984.gada maijā – 54 rubļi un 90 kapeikas (turpmāk tekstā rubļi no kapeikām atdalīti ar komatu); 1984.gada

jūnijā – 120,00 rubļi; 1984.gada jūlijā – 120,00 rubļi; 1984.gada augustā – 003,60 rubļi; 1984.gada septembrī – 122,00 rubļi; 1984.gada oktobrī –

224,38 rubļi; 1984.gada novembrī – 061,10 rubļi; 1984.gada decembrī – 257,00 rubļi; 1985.gada janvārī – 100,00 rubļi; 1985.gada februārī – 100,00

rubļi; 1985.gada martā – 151,86 rubļi; 1985.gada aprīlī – 106,88 rubļi; 1985.gada maijā – 121,42 rubļi; 1985.gada jūnijā – 136,64 rubļi; 1985.gada

jūlijā – 469,36 rubļi; 1985.gada augustā – 450,68 rubļi; 1985.gada septembrī – 122,00 rubļi; 1985.gada oktobrī – 171,35 rubļi; 1985.gada novembrī –

122,00 rubļi; 1985.gada decembrī – 122,00 rubļi; 1986.gada janvārī – 236,32 rubļi; 1986.gada februārī – 291,00 rubļi; 1986.gada martā – 140,00

rubļi; 1986.gada aprīlī – 140,00 rubļi; 1986.gada maijā – 134,40 rubļi; 1986.gada jūnijā – 140,00 rubļi; 1986.gada jūlijā – 205,51 rubļi; 1986.gada

augustā – 080,00 rubļi; 1986.gada septembrī – 112,00 rubļi; 1986.gada oktobrī – 163,71 rubļi; 1986.gada novembrī – 094,24 rubļi; 1986.gada

decembrī – 842,00 rubļi; 1987.gada janvārī – 616,38 rubļi; 1987.gada februārī – 057,60 rubļi; 1987.gada martā – 235,77 rubļi; 1987.gada aprīlī –

157,10 rubļi; 1987.gada maijā – 139,65 rubļi; 1987.gada jūnijā – 107,10 rubļi; 1987.gada jūlijā – 248,40 rubļi; 1987.gada augustā – 151,05 rubļi;

1987.gada septembrī – 172,00 rubļi; 1987.gada oktobrī – 184,05 rubļi; 1987.gada novembrī – 412,28 rubļi; 1987.gada decembrī – 172,00 rubļi (lietas

4.-6., 37.-39.lapa).

Tiesas dokumenti lietas dalībniekiem piegādāti Civilprocesa likuma 56. un 56.2pantā noteiktajā kārtībā. Tādējādi, atbilstoši Civilprocesa

likuma 56. un 56.2pantam, lietas dalībniekiem ir paziņots par tiesas sēdes laiku un vietu, par viņiem nosūtīto dokumentu saturu un tiesas dokumenti ir

izsniegti (lietas 1., 30., 41.-51., 59., 60.lapa).

Pieteicēja – /pers. B/, tiesas sēdē pieteikumu uzturēja uz pieteikumā minētajiem motīviem, uzturēja pilnā apmērā.

Ieinteresētās personas – Krievijas Federācijas Pensiju fonda pārvaldes, pārstāvis uz tiesas sēdi neieradās. Tiesa uzskata par iespējamu

skatīt lietu bez ieinteresētās personas pārstāvja klātbūtnes tiesas sēdē, jo ieinteresētajai personai pienācīgā kārtā paziņots par tiesas sēdes laiku un vietu

(lietas 45., 48., 51.lapa). Ieinteresētā persona lūdz skatīt lietu bez tās pārstāvja klātbūtnes tiesas sēdē (lietas 56.-58.lapa). Ieinteresētā persona iesniegusi

tiesā rakstveida paskaidrojumu, ka Krievijas Federācijas likumdošana vecuma pensijas piešķiršanu pieteicējas gadījumā paredz, ja persona, kas vēlas

saņemt vecuma pensiju iesniedz visus likumdošanā noteiktos dokumentus, t.sk., pierādījumus par vidējo mēneša darba algu. Pieteicēja vērsusies pie

ieinteresētās personas ar iesniegumu vecuma apdrošināšanas pensijas apmēra aprēķināšanai, iesniegusi arhīva izziņu par darba algu Nr.6.2.4/5458 par

viņas darbu laika periodā no 1984.gada maija līdz 1987.gada decembrim. Pieteicējas iesniegumu ieinteresētā persona pieņemt atteica, jo minētajā izziņā

aprēķinātajās darba algas summās, par laiku no 1984.gada maija līdz 1987.gada decembrim, rubļi nebija nodalīti no kapeikām, savukārt citus

dokumentus pieteicēja piestādījusi nebija (lietas 56.-58.lapa).

Motīvu daļa

Noklausījusies pieteicējas paskaidrojumus, liecinieku liecības tiesai, pārbaudījusi un novērtējusi tiesas sēdē iegūtos pierādījumus, tiesa

uzskata, ka pieteikums par fakta, kuram ir juridiska nozīme, konstatēšanu ir apmierināms.

Liecinieks/pers. E/ tiesas sēdē liecināja, ka viņš ir pieteicējas vīrs, arī viņš no 1984.gada strādāja Ludzas rajona Pasienes ciema padomju

saimniecībā /Nosaukums A/, strādāja par galveno agronomu. Liecinieka darba alga bija vidēji no 240 līdz 500 rubļiem mēnesī, viņa sievai – pieteicējai,

robežās no 40 līdz 1 000 rubļiem mēnesī.

Lieciniece/pers. F/ tiesas sēdē liecināja, ka viņa, tāpat kā pieteicēja, strādāja Ludzas rajona Pasienes ciema padomju saimniecībā

/Nosaukums A/, strādāja administrācijā. Lieciniecei ir zināms, ka 1984.-1987.gadā padomju saimniecībā /Nosaukums A/ darba algas, t.sk., arī

pieteicējas, bija vidēji 300 līdz 600 rubļi mēnesī, gada beigās bija arī piemaksas. Darba algas 10 000, 12 000 rubļi mēnesī nebija nevienam.

Tiesa noskaidroja, ka laikā no 1984.gada 20.maija līdz 1989.gada 10.februārim un no 1989.gada 24.jūlija līdz 1991.gada 4.martam

pieteicēja dažādos amatos – ķimizācijas brigadiere, melioratore-agronome, sekretāre-mašīnrakstītāja, dispečere, strādāja Ludzas rajona Pasienes ciema

padomju saimniecībā /Nosaukums A/ (lietas 11.-19.lapa).

Latvijas Nacionālā arhīva izziņā Nr.6.2.4/17562 par darba stāžu norādīts, ka Ludzas rajona Pasienes ciema padomju saimniecības

/Nosaukums A/ 1984.-1989.gada darbinieku personas kontos ir ziņas, ka pieteicējai bija aprēķināta darba alga (rubļos). Un proti, laikā no 1984.gada

maija līdz 1987.gada decembrim (ieskaitot) pieteicējas darba alga ik mēnesi bija attiecīgi – 05490, 12000, 12000, 00360, 12200, 22438, 06110,

25700, 10000, 10000, 15186, 10688, 12142, 13664, 46936, 45068, 12200, 17135, 12200, 12200, 23632, 29100, 14000, 14000, 13440, 14000,

20551, 08000, 11200, 16371, 09424, 84200, 61638, 05760, 23577, 15710, 13965, 10710, 24840, 15105, 17200, 18405, 41228, 17200 rubļu

apmērā (lietas 10.lapa).

Ieinteresētā persona – Krievijas Federācijas Pensiju fonda pārvalde, pieteicējas lūgumu piešķirt viņai vecuma pensiju noraidījusi, jo arhīva

izziņā par darba periodu no 1984.gada maija līdz 1987.gada decembrim, norādītajās aprēķinātajās darba algas summās rubļi nav atdalīti no kapeikām.

Tādējādi, nav iespējams noteikt aprēķinātās darba algas summu, lai būtu iespējams aprēķināt vecuma apdrošināšanas pensijas lielumu (lietas 20.-

28.lapa).

Tiesa uzskata, ka pieteicējas darba alga bija apmērā, kā tas norādīts pieteikuma lūgumu daļā, jo, kā tas pierādīts ar liecinieku liecībām, to

pašu arhīva izziņu par pieteicējas darba algu periodā no 1988.gada janvāra līdz 1989.gada martam (ieskaitot) (lietas 10.lapa), pieteicējas darba alga bija

robežās no desmitiem līdz simtiem rubļu, un visām summām, kurās rubļi no kapeikām nav atdalīti ar komatu, komats jānovieto (tas tanī pašā laikā atbilst

arī matemātiskā aprēķina pamatprincipiem – vienā rublī bija 100 (un ne vairāk) kapeikas) pirms diviem pēdējiem cipariem. Tādējādi, tiesa secina, ka

laika periodā no 1984 maija līdz 1987.gada decembrim (ieskaitot) pieteicējas darba alga ik mēnesi bija attiecīgi – 54,90 (šeit un arī turpmāk – rubļi no

kapeikām atdalīti ar komatu), 120,00, 120,00, 3,60, 122,00, 224,38, 61,10, 257,00, 100,00, 100,00, 151,86, 106,88, 121,42, 136,64, 469,36,

450,68, 122,00, 171,35, 122,00, 122,00, 236,32, 291,00, 140,00, 140,00, 134,40, 140,00, 205,51, 80,00, 112,00, 163,71, 94,24, 842,00, 616,38,

57,60, 235,77, 157,10, 139,65, 107,10, 248,40, 151,05, 172,00, 184,05, 412,28, 172,00 rubļu apmērā (lietas 10.lapa). Latvijas Nacionālā arhīva

Rēzeknes zonālā arhīva dokumentos, uz kuru pamata izgatavota izziņa Nr.6.2.4/17562 par darba stāžu, jau to izgatavošanas brīdī ir ieviesusies tehniska

rakstura kļūda un informācijas iegūšana par pierādāmo faktu no citiem informācijas avotiem nav iespējama.

Tāpat tiesa ņem vērā, ka ieinteresētā persona – Krievijas Federācijas Pensiju fonda pārvalde, pieteicējas pieteikumā norādītā fakta

konstatācijai neiebilst, norāda, ka fakta konstatācijas gadījumā pieteicējai radīsies tiesības uz vecuma pensijas piešķiršanu (lietas lapa 20.-28., 56.-

58.lapa).

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 289.pantu tiesa konstatē faktus, kuriem ir juridiska nozīme, ja attiecīgos dokumentus citādā kārtībā saņemt

nav iespējams, vai ja šie dokumenti nozaudēti, nozagti vai iznīcināti un zudusi iespēja tos atjaunot.

Rezolutīvā daļa

Pamatojoties uz Civilprocesa likuma 288., 289., 292.pantu, tiesa

NOSPRIEDA

/pers. B/, personas kods /personas kods/, pieteikumu par fakta, kuram ir juridiska nozīme, konstatēšanu, ar ieinteresēto personu –

Krievijas Federācijas Pensiju fonda pārvaldi, apmierināt.

Konstatēt faktu, ka /pers. B/, personas kods /personas kods/, dzimušas /datums/, darba alga Ludzas rajona Pasienes ciema padomju

saimniecībā /Nosaukums A/ bija sekojoša: 1984.gada maijā – 54 rubļi un 90 kapeikas (turpmāk tekstā rubļi no kapeikām atdalīti ar komatu); 1984.gada

jūnijā – 120,00 rubļi; 1984.gada jūlijā – 120,00 rubļi; 1984.gada augustā – 003,60 rubļi; 1984.gada septembrī – 122,00 rubļi; 1984.gada oktobrī –

224,38 rubļi; 1984.gada novembrī – 061,10 rubļi; 1984.gada decembrī – 257,00 rubļi; 1985.gada janvārī – 100,00 rubļi; 1985.gada februārī – 100,00

rubļi; 1985.gada martā – 151,86 rubļi; 1985.gada aprīlī – 106,88 rubļi; 1985.gada maijā – 121,42 rubļi; 1985.gada jūnijā – 136,64 rubļi; 1985.gada

jūlijā – 469,36 rubļi; 1985.gada augustā – 450,68 rubļi; 1985.gada septembrī – 122,00 rubļi; 1985.gada oktobrī – 171,35 rubļi; 1985.gada novembrī –

122,00 rubļi; 1985.gada decembrī – 122,00 rubļi; 1986.gada janvārī – 236,32 rubļi; 1986.gada februārī – 291,00 rubļi; 1986.gada martā – 140,00

rubļi; 1986.gada aprīlī – 140,00 rubļi; 1986.gada maijā – 134,40 rubļi; 1986.gada jūnijā – 140,00 rubļi; 1986.gada jūlijā – 205,51 rubļi; 1986.gada

augustā – 080,00 rubļi; 1986.gada septembrī – 112,00 rubļi; 1986.gada oktobrī – 163,71 rubļi; 1986.gada novembrī – 094,24 rubļi; 1986.gada

decembrī – 842,00 rubļi; 1987.gada janvārī – 616,38 rubļi; 1987.gada februārī – 057,60 rubļi; 1987.gada martā – 235,77 rubļi; 1987.gada aprīlī –

157,10 rubļi; 1987.gada maijā – 139,65 rubļi; 1987.gada jūnijā – 107,10 rubļi; 1987.gada jūlijā – 248,40 rubļi; 1987.gada augustā – 151,05 rubļi;

1987.gada septembrī – 172,00 rubļi; 1987.gada oktobrī – 184,05 rubļi; 1987.gada novembrī – 412,28 rubļi; 1987.gada decembrī – 172,00 rubļi.

Fakts konstatēts pensijas piešķiršanai Krievijas Federācijas Pensiju fonda pārvaldē.

Spriedumu 20 dienu laikā no sprieduma sastādīšanas dienas – 2018.gada 27.marta, ieinteresētā persona (Krievijas Federācijas Pensiju

fonda pārvalde), kurai spriedums nosūtīts saskaņā ar Civilprocesa likuma 56.2pantu, 20 dienu laikā no sprieduma noraksta izsniegšanas dienas,

apelācijas kārtībā var pārsūdzēt Latgales apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģijā, apelācijas sūdzību iesniedzot Rēzeknes tiesā.

Tiesnesis A.Jonikāns