Appeal court overturned probation registration order due to residence abroad and misapplication of sentencing aggravating circumstances.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe appeal court overturned the first-instance judgment regarding the defendant's obligation to register with the probation service at a specific address in Latvia. The defendant argued that living in Ireland since 2004 made this requirement impossible and contrary to the Criminal Procedure Law. The court found that the first-instance judge incorrectly applied the 'voluntary plea of guilt' mitigation to the charge of sending a person abroad for sexual use, which lacked evidence of such a plea, and improperly treated the group element of the human trafficking charge as an aggravating circumstance for the separate sexual exploitation charge. Consequently, the specific registration obligation was revoked, and supervision was transferred to the Riga regional unit.
Regesto Legislator
Generato dall'IAKrimināllikuma 47. un 48. panti; The court must verify all elements of mitigating circumstances like voluntary confession before application, and group participation constitutes an aggravating circumstance only for charges where it is a constitutive element, not for others.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
Krimināllieta Nr.11815002309
Lietvedības Nr.KA04-0173-18/5
ECLI:LV:RAT:2018:0201.11815002309.2.S
SPRIEDUMS
Latvijas Republikas vārdā
Rīgā 2018.gada 1.februārī
Rīgas apgabaltiesas Krimināllietu tiesas kolēģija
tiesnese Iveta Vīgante
tiesnese Ingūna Amoliņa
tiesnese Smaida Gļazere
rakstveida procesā izskatīja krimināllietu saistībā ar apsūdzētā /pers. D/, personas kods /personas kods/, apelācijas sūdzību par Rīgas pilsētas
Latgales priekšpilsētas tiesas 2017.gada 3.maija spriedumu.
Aprakstošā daļa
Ar Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas tiesas 2017.gada 3.maija spriedumu /pers. D/ atzīts par vainīgu divu noziedzīgu nodarījumu, kas paredzēti
Krimināllikuma 154.1panta otrajā daļā, izdarīšanā, proti, darbojoties personu grupā pēc iepriekšējas vienošanās, veica cilvēku tirdzniecību, un sodīts pēc
Krimināllikuma 154.1panta otrās daļas (noziedzīgs nodarījums izdarīts 2003.gada 6.decembrī), piemērojot Krimināllikuma 49.1panta pirmās daļas
1.punktu, ar brīvības atņemšanu uz 3 (trim) gadiem, pēc Krimināllikuma 154.1panta otrās daļas (noziedzīgs nodarījums izdarīts 2003.gada 19.oktobrī),
piemērojot Krimināllikuma 49.1panta pirmās daļas 1.punktu, ar brīvības atņemšanu uz 3 (trim) gadiem.
Tāpat /pers. D/ atzīts par vainīgu Krimināllikuma 165.1panta pirmajā daļā paredzētā noziedzīgā nodarījuma izdarīšanā, proti, nosūtīja personu ar
tās piekrišanu uz ārvalsti seksuālai izmantošanai, un sodīts pēc Krimināllikuma 165.1panta pirmās daļas, piemērojot Krimināllikuma 49.1panta pirmās
daļas 1.punktu, ar brīvības atņemšanu uz 6 (sešiem) mēnešiem.
Saskaņā ar Krimināllikuma 50.pantu sodi daļēji saskaitīti un galīgais sods noteikts brīvības atņemšana uz 5 (pieciem) gadiem. Saskaņā ar
Krimināllikuma 55.pantu sods noteikts nosacīti ar pārbaudes laiku uz 5 (pieciem) gadiem, kā arī uzlikts par pienākumu /pers. D/ 10 (desmit) darba dienu
laikā no sprieduma spēkā stāšanās dienas ierasties un soda izciešanai reģistrēties Valsts probācijas dienesta Krāslavas teritoriālā struktūrvienībā pēc
deklarētās dzīvesvietas – /adrese/.
Par pirmās instances tiesas spriedumu apsūdzētais /pers. D/ iesniedza apelācijas sūdzību, kurā lūdz atcelt pirmās instances tiesas spriedumu daļā
par noteikto pienākumu ierasties un soda izciešanai reģistrēties Valsts probācijas dienesta Krāslavas teritoriālā struktūrvienībā. Norāda, ka ar spriedumā
norādīto dzīvesvietu – /adrese/, viņam nav nekādas saistības, jo kopš 2004.gada dzīvo Īrijā, kur ir arī viņa (apsūdzētā) deklarētā dzīvesvieta. Tā kā dzīvo
ārzemēs, tad ar pirmās instances tiesas spriedumu uzliktais pienākums reģistrēties Valsts probācijas dienestā nav izpildāms un ir pretrunā ar
Kriminālprocesa likuma 1.panta, 12.panta pirmās daļas nosacījumiem.
Izvērtējot iesniegtajā apelācijas sūdzībā norādīto lūgumu, saskaņā ar Kriminālprocesa likuma 559.panta ceturtās daļas 1.punktu, tika pieņemts
lēmums par lietas iztiesāšanu rakstveida procesā, par ko tika paziņots prokuroram, cietušajai, apsūdzētajam un viņa aizstāvei (8.sēj., l.l. 131, 132, 133,
134).
Motīvu daļa
Iepazinusies ar apelācijas sūdzības motīviem, kā arī pārbaudījusi krimināllietas materiālus Rīgas apgabaltiesas Krimināllietu tiesas kolēģija (turpmāk
– tiesas kolēģija) uzskata, ka /pers. D/ apelācijas sūdzība ir apmierināma daļēji un Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas tiesas 2017.gada 3.maija
spriedums atceļams daļā par /pers. D/ uzlikto pienākumu 10 darba dienu laikā no sprieduma spēkā stāšanās dienas ierasties un soda izciešanai
reģistrēties Valsts probācijas dienesta Krāslavas teritoriālā struktūrvienībā pēc deklarētās dzīvesvietas – /adrese/.
Tiesas kolēģijas ieskatā /pers. D/ tiesiski un pamatoti ir notiesāts par divu noziedzīgu nodarījumu izdarīšanu, kas paredzēti Krimināllikuma
154.1panta otrajā daļā un par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu, kas paredzēts Krimināllikuma 165.1panta pirmajā daļā.
Pirmās instances tiesas spriedumā norādīts, ka /pers. D/ uzlikts pienākums 10 darba dienu laikā no sprieduma spēkā stāšanās dienas ierasties un
soda izciešanai reģistrēties Valsts probācijas dienesta Krāslavas teritoriālā struktūrvienībā pēc deklarētās dzīvesvietas – /adrese/.
Tiesas kolēģija uzskata, ka pirmās instances tiesas spriedums šajā daļā ir nepamatots, jo, pirmkārt, tas neatbilst Kriminālprocesa likuma 528.panta
pirmajai daļai, kur uzskaitīts jautājumu loks, par kuriem tiesas lēmums norādāms notiesājoš a sprieduma rezolutīvajā daļā, otrkārt, tas neatbilst
Kriminālprocesa likuma 528.panta otrajā daļā noteiktajam, ka, piemērojot nosacītu notiesāšanu, tiesa lemj par pārbaudes laiku un kam uzdodama
nosacīti notiesātā pārraudzība, treškārt, tas neatbilst faktiskajiem apstākļiem, jo no krimināllietas materiāliem (8.sēj., l.l. 112, 113) un Personu datu
pārlūkā esošās informācijas redzams, ka /pers. D/ deklarētā dzīvesvieta ir ārzemēs (Īrijā).
No Latvijas Sodu izpildes kodeksa 5.panta trešās daļas izriet, ja tiesa piespriedusi sodu nosacīti vai nosacīti pirms termiņa atbrīvojusi no brīvības
atņemšanas soda izciešanas, šāda tiesas nolēmuma izpildi kontrolē un notiesātos uzrauga Valsts probācijas dienests.
No Valsts probācijas dienesta likuma 6.panta 7.punkta izriet, ka Valsts probācijas dienesta funkcija ir uzraudzīt personas, kuras nosacīti
notiesātas.
Ministru kabineta 2015.gada 24.februāra noteikumu Nr.107 “Kārtība, kādā Valsts probācijas dienests uzrauga nosacīti notiesātās, nosacīti pirms
termiņa no soda izciešanas atbrīvotās, nosacīti no kriminālatbildības atbrīvotās personas un personas, kurām piemērots papildsods – probācijas
uzraudzība” 6.punkta izriet, ja probācijas klienta dzīvesvieta ir ārzemēs, tā uzraudzību nodrošina struktūrvienība, kuras darbības teritorijā atrodas tiesa,
kas pieņēmusi nolēmumu, vai prokuratūra, kas pieņēmusi lēmumu vai prokurora priekšrakstu par sodu.
Ņemot vērā iepriekš minēto tiesas kolēģija uzskata, ka /pers. D/ pārraudzība uzdodama Valsts probācijas dienesta Rīgas teritoriālai
struktūrvienībai.
Tāpat tiesas kolēģija konstatē, ka pirmās instances tiesa saskaņā ar Krimināllikuma 47.panta pirmās daļas 1.punktu par apsūdzētā /pers. D/
atbildību mīkstinošo apstākli atzinusi to, ka viņš vaļsirdīgi atzinies un nožēlojis izdarīto noziedzīgo nodarījumu, kas paredzēts Krimināllikuma 165.1panta
pirmajā daļā.
Krimināllikuma 47.panta pirmās daļas 1.punkts noteic, ka par atbildību mīkstinošu apstākli atzīstams tas, ka noziedzīgā nodarījuma izdarītājs
pieteicies par vainīgu, vaļsirdīgi atzinies un nožēlojis izdarīto.
Ievērojot Krimināllikuma 47.panta pirmās daļas 1.punktā noteikto, tiesas kolēģija pievienojas tiesu praksē nostiprinātajai atziņai, ka minētais
atbildību mīkstinošais apstāklis ir konstatējams, pastāvot tikai visiem trim norādītajiem elementiem, proti, noziedzīgā nodarījuma izdarītājs pieteicies par
vainīgu, vaļsirdīgi atzinies un nožēlojis izdarīto (skat. piem., Augstākās tiesas Senāta Krimināllietu departamenta un Krimināllietu tiesu palātas tiesnešu
kopsapulces 2008.gada 25.aprīļa lēmumu).
No krimināllietas materiāliem neizriet, ka /pers. D/ būtu pieteicies par vainīgu noziedzīga nodarījuma izdarīšanā, kas paredzēts Krimināllikuma
165. panta pirmajā daļā, līdz ar ko pirmās instances tiesa nepamatoti atsaukusies uz Krimināllikuma 47.panta pirmās daļas 1.punktu. Konkrētajā
gadījumā atbildību mīkstinoša apstākļa esamība bija vērtējama saskaņā ar Krimināllikuma 47.panta otro daļu.
Pirmās instances tiesa saskaņā ar Krimināllikuma 48.panta pirmās daļas 2.punktu par apsūdzētā /pers. D/ atbildību pastiprinošo apstākli atzinusi to,
ka noziedzīgos nodarījumus /pers. D/ izdarīja personu grupā.
Tiesas kolēģijas ieskatā no minētā secināms, ka pirmās instances tiesa Krimināllikuma 48.panta pirmās daļas 2.punktā minēto atbildību pastiprinošo
apstākli ir attiecinājusi uz visiem trim /pers. D/ inkriminētajiem noziegumiem.
Krimināllikuma 48.panta ceturtā daļa noteic, ka par atbildību pastiprinošu apstākli nav atzīstams tāds apstāklis, kurš šajā likumā paredzēts kā
noziedzīga nodarījuma sastāva pazīme.
No /pers. D/ celtās apsūdzības, kuru pirmās instances tiesa atzinusi par pierādītu izriet, ka /pers. D/ izdarīja divus noziedzīgus nodarījumus, kas
paredzēti Krimināllikuma 154.1panta otrajā daļā, proti, darbojoties personu grupā pēc iepriekšējas vienošanās, veica cilvēku tirdzniecību.
Tiesas kolēģija uzskata, ka, tā kā Krimināllikuma 154.1panta otrajā daļā ir paredzēta kvalificējošā pazīme personu grupa, tad saskaņā ar
Krimināllikuma 48.panta pirmās daļas 2.punktu par apsūdzētā /pers. D/ atbildību pastiprinošo apstākli atzīstams, ka Krimināllikuma 165.1panta pirmajā
daļā paredzētais noziedzīgais nodarījums, izdarīts personu grupā.
Pārējā daļā pirmās instances tiesas spriedums atstājams negrozīts.
Rezolutīvā daļa
Pamatojoties uz Kriminālprocesa likuma 563.panta 1.1daļas 2.punktu, tiesas kolēģija
nolēma
Atcelt Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas tiesas 2017.gada 3.maija spriedumu daļā par /pers. D/ uzlikto pienākumu 10 darba dienu laikā no
sprieduma spēkā stāšanās dienas ierasties un soda izciešanai reģistrēties Valsts probācijas dienesta Krāslavas teritoriālā struktūrvienībā pēc deklarētās
dzīvesvietas – /adrese/.
Uzdot nosacīti notiesātā /pers. D/ pārraudzību Valsts probācijas dienesta Rīgas teritoriālai struktūrvienībai.
Spriedumu var pārsūdzēt 10 dienu laikā kasācijas kārtībā Latvijas Republikas Augstākajā tiesā Kriminālprocesa likuma 574. un 575.pantā
paredzētajos gadījumos, iesniedzot sūdzību vai protestu Rīgas apgabaltiesas Krimināllietu tiesas kolēģijā.
Nolēmuma pieejamības diena – 2018.gada 1.februāris.
Tiesnese I.Vīgante
Tiesnese I.Amoliņa
Tiesnese S.Gļazere