Legislator Giurisprudenza & Legislazione
C33571619 / CA-0486-21 ECLI:LV:RAT:2021:0218.C33571619.8.S Generato dall'IA

Court allows partial compensation for flight delay under EU Regulation 261/2004 and awards court costs.

Numero d'incarto C33571619 / CA-0486-21
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Lettonia (LV)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellate court dismissed claims for three passengers while granting compensation to one passenger for a flight delay exceeding three hours. The court found that the airline failed to provide explanations for the delay, satisfying the conditions for compensation under EU Regulation 261/2004. Consequently, the court ordered the airline to pay the awarded passenger 400 euros plus all associated court costs.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Regulation (EC) No 261/2004; Civil Procedure Law: Where an airline fails to provide reasons for a flight delay exceeding three hours, passengers are entitled to compensation, and the court must award costs to the successful party.

Parole chiave

Generato dall'IA
EU Regulation 261/2004 flight delay compensation passenger rights court costs award appellate review compensazione ed assistenza ai passeggeri indennizzo per rumore aeroportuale assicurazione viaggio

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Regulation (EC) No 261/2004
Civil Procedure Law
Law on Aviation
Consumer Protection Law

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Lietas arhīva Nr. CA-0486-21/34

ECLI:LV:RAT:2021:0218.C33571619.8.S

SPRIEDUMS

Latvijas Republikas vārdā

Rīgā 2021. gada 18. februārī

Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija šādā sastāvā

tiesnese referente Svetlana Beļajeva

tiesnese Dzintra Zvaigznekalna-Žagare un tiesnesis Arnis Dundurs,

rakstveida procesā izskatīja civillietu /pers. A/, /pers.B/, /pers.D/, /pers. C/ un /pers.E/ vienkāršotās procedūras prasībā pret SmartLynx Airlines

Estonia OU par naudas piedziņu, sakarā ar SmartLynx Airlines Estonia OU apelācijas sūdzību par Rīgas rajona tiesas 2020. gada 10. septembra

spriedumu

aprakstošā daļa

[1] /pers. A/, /pers.B/, /pers.D/, /pers. C/ un /pers.E/, pamatojoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Regulas (EK)

Nr. 261/2004 ar ko paredz kopīgus noteikumus par kompensāciju un atbalstu pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu

kavēšanos un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 295/91 5.panta pirmās daļas “c” apakšpunktu un 7.panta 1.punkta “b” apakšpunktu, Civillikuma

1402. pantu, likuma “Par aviāciju” 102. panta pirmo daļu, 109. panta otro daļu un 110. panta otro daļu, Patērētāju tiesību aizsardzības likuma 26.1 panta

pirmo daļu un desmitās daļas 4. punktu, Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada regulas Nr. 1215/2012 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un

izpildi civillietās un komerclietās 7. panta 1.punkta “b” apakšpunktu, cēla tiesā prasību vienkāršotās procedūras lietā pret SmartLynx Airlines Estonia OU

par naudas piedziņu, lūdzot tiesu:

piedzīt no atbildētājas par reisa MYX425 2019. gada 12. aprīlī no Rīgas uz Tenerifi kavēšanos par labu minētā reisa pasažieriem: /pers. A/,

/pers.B/, /pers. D/, /pers. C/ un /pers.E/, pasažieru kompensāciju katram 400 euro (kopā 2 000 euro), un par labu /pers. C/ samaksātos tiesas

izdevumus 307,72 euro, ko veido valsts nodeva 300 euro un ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumi 7,72 euro, un izdevumus advokāta palīdzības

samaksai 600 euro.

[1.1] Prasītājiem 2019. gada 12. aprīlī bija iegādātas biļetes lidojumam no Rīgas uz Tenerifi, Spānijas Karalisti, maršrutā RIX-TFS, lidojums

MYX425.

Neilgi pirms izlidošanas prasītājiem tika izsniegta izziņa par to, ka lidojums MYX425 tiek pārcelts no plkst.09.10 uz plkst.22.00, tādējādi lidojums

tika aizkavēts vairāk nekā par 3 stundām, bet paskaidrojumi par aizkavēšanās iemesliem netika sniegti.

[1.2] Prasītāju pārstāvis /nosaukums/ 2019. gada 2. jūlijā vērsās pie atbildētāja un pieprasīja kompensāciju 2 000 euro, pamatojoties uz

2004. gada 11. februāra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 261/2004, ar ko paredz kopīgus noteikumus par kompensāciju un atbalstu

pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 295/91 (turpmāk arī – Regula

Nr.261/2004), bet kompensācija netika samaksāta.

[2] Atbildētājas iesniegtajos paskaidrojumos par prasību norādīts, ka prasību neatzīst.

Prasītāji nav vērsušies Patērētāju tiesību aizsardzības centrā, kā to paredz Regulas 261/2004 16. panta 1. punkts, līdz ar to prasība, saskaņā ar

Civilprocesa likuma 219. panta pirmās daļas 1. punktu atstājama bez izskatīšanas. Rīgas rajona tiesa 2019. gada 18. septembrī civillietā

Nr. C33389619, pie identiskiem apstākļiem, ir atstājusi lietu bez izskatīšanas.

Nav atteikusies izmaksāt kompensāciju, bet gan prasītāju pieteikums tika atstāts bez virzības, jo prasītāji nebija norādījuši konta numuru, uz kuru

pārskaitāma kompensācija, turklāt šī informācija nav saņemta līdz šim brīdim.

/pers.E/ lidojuma brīdī bija zīdainis, kas nozīmē, ka ceļoja bez maksas, jo atbildētājas organizēto aviopārvadājumu laikā pieaugušais pasažieris tur

zīdaini sev klēpī, neiegādājoties papildus sēdvietu. Ievērojot Regulas 261/2004 3. panta 3.punktā noteikto, kompensācija /pers.E/ nepienākas.

[3] Prasītāji iesnieguši atsauksmi par atbildētājas paskaidrojumu.

No atbildētājas norādītajām tiesību normām neizriet prasītāju pienākums vērsties Patērētāju tiesību aizsardzības centrā. Patērētāju tiesību

aizsardzības centrs veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu Regulas Nr. 261/2004 izpildi un pasažieru tiesību ievērošanu, bet no tiesību normām

neizriet, ka pirms vēršanās tiesā pasažieriem vispirms obligāti jāvēršas Patērētāju tiesību aizsardzības centrā.

Attiecībā par to, ka kompensācija nav izmaksāta, jo prasītāji nav norādījuši bankas kontu, norāda, ka Regula Nr. 261/2004 neparedz, ka

pasažieriem jānorāda savs personīgais konts, turklāt prasītāju pilnvarnieks /nosaukums/ bija tiesīgs saņemt kompensāciju pasažieru vārdā.

Regulas Nr. 261/2004 nosacījumi attiecas uz pasažieriem, kuru biļetes izsniegtas saskaņā ar gaisa pārvadātāja vai ceļojuma rīkotāja noteiktu biežu

lidojumu programmu vai citu komerciālu programmu. Atbildētāja nav iesniegusi pierādījumus, ka /pers.E/ biļete tika iegādāta par samazinātu cenu vai

iegūta bez maksas, atbilstoši tādiem atbildētājas noteikumiem, kas nav pieejami sabiedrībai. Līdz ar to kompensācija pienākas arī /pers.E/. Turklāt par

/pers.E/ biļeti veikta samaksa 100 euro.

[4] Ar Rīgas rajona tiesas 2020. gada 10. septembra spriedumu /pers. A/, /pers.B/, /pers. D/, /pers. C/ un /pers.E/ prasība apmierināta, tiesa

nosprieda:

Piedzīt no SmartLynx Airlines Estonia OU par labu /pers. A/ kompensāciju 400 euro.

Piedzīt no SmartLynx Airlines Estonia OU par labu /pers.B/ kompensāciju 400 euro.

Piedzīt no SmartLynx Airlines Estonia OU par labu /pers.D/ kompensāciju 400 euro.

Piedzīt no SmartLynx Airlines Estonia OU par labu /pers. C/ kompensāciju 400 euro.

Piedzīt no SmartLynx Airlines Estonia OU par labu /pers.E/ kompensāciju 400 euro.

Piedzīt no SmartLynx Airlines Estonia OU par labu /pers. C/ tiesāšanās izdevumus 607,72 euro, ko veido valsts nodeva 300 euro, ar lietas

izskatīšanu saistītie izdevumi 7,72 euro, un izdevumi advokāta palīdzības samaksai 300 euro.

Noteikt /pers.A/, /pers.B/, /pers. D/, /pers. C/, /pers.E/ tiesības par laiku līdz sprieduma izpildei (izsoles dienai) saņemt no SmartLynx Airlines

Estonia OU likumiskos 6 (sešus) procentus gadā no neatmaksātās kompensācijas summas 400 euro, ņemot vērā nosacījumu, ka procentu pieaugums

apstājas, sasniedzot pamatkapitāla lielumu.

Samaksa /pers.A/, /pers.B/, /pers. D/, /pers. C/, un /pers.E/ veicama – Revolut; /konta numurs/, /nosaukums/, reģistrācijas Nr. /numurs/.

Piedzīt no SmartLynx Airlines Estonia OU par labu valstij ar lietas izskatīšanu saistītos izdevumus 128,87 euro.

Spriedums pamatots ar sekojošiem argumentiem.

[4.1] Atbilstoši Civillikuma 1402. pantam saistību tiesības rodas vai nu no tiesiska darījuma, vai no neatļautas darbības, vai pēc likuma.

2004. gada 11. februāra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 261/2004, ar ko paredz kopīgus noteikumus par kompensāciju un

atbalstu pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 295/91, 7. panta

1.punkta b)apakšpunkts noteic, ja ir izdarīta atsauce uz šo pantu, pasažieri saņem kompensāciju 400 euro apmērā par visiem lidojumiem Kopienas

iekšienē vairāk nekā 1500 kilometru attālumā (..). Nosakot attālumu, ņem vērā pēdējo galamērķi, kurā iekāpšanas atteikums vai lidojuma atcelšana ir par

iemeslu tam, ka pasažieris ielido ar kavēšanos pēc paredzētā laika.

[4.2] Lietā nav apstrīdēts un ar lietā esošajām dzimšanas apliecību kopijām (lietas 17., 18. un 19. lapa) apliecinās, ka 2007. gada 9. oktobrī

dzimušā /pers.B/, 2010. gada 22. jūlijā dzimušā /pers. D/ un 2018. gada 2. februārī dzimušā /pers.E/ vecāki ir /pers. A/ un /pers. C/.

Lietā nav apstrīdēts un ar prasītāju iekāpšanas biļešu kopijām (lietas 15., 16., 20.-22.lapa) apstiprinās, ka prasītāji iegādājušies biļetes no SIA

“Transport business service” (lietas 160.lapa) atbildētājas organizētam lidojumam 2019. gada 12. aprīlī no Rīgas uz Tenerifi, Spānijas Karalisti, maršrutā

RIX-TFS, reiss MYX425, kopumā par 3 540 euro, kur katram atbildētājam biļetes cena noteikta 860 euro, izņemot /pers.E/ biļeti, kuras cena noteikta

100 euro.

Lietā nav apstrīdēts un ar VAS “Starptautiskās lidostas “Rīga”” 2019. gada 25. septembrī izdotās izziņas kopiju (lietas 23.lapa) apstiprinās, ka

lidojums MYX425, maršrutā RIX-TFS tika pārcelts no plkst. 09.10 uz plkst. 22.00, tādējādi lidojums tika aizkavēts vairāk nekā par 3 stundām.

[4.3] Kārtību, kādā pasažieri var īstenot Regulas Nr. 261/2004 7.pantā piešķirtās tiesības saņemt kompensāciju, regulē likuma “Par aviāciju” 102.,

109. un 110. pants, kas ir speciālā tiesību norma un, kas noteic procesuālo kārtību prasības celšanai, sakarā ar lidojuma kavēšanos.

Likuma “Par aviāciju” 102. panta pirmā daļa noteic, ka pārvadātājs ir atbildīgs par zaudējumu, kas radies pasažierim (..) sakarā ar gaisa

pārvadājuma nokavējumu, bet otrajā daļā noteikts, ka šā panta pirmajā daļā paredzētā zaudējuma apmēru un tā noteikšanas kārtību reglamentē

pasažieru, bagāžas un kravas gaisa pārvadājuma noteikumi vai starptautiskie līgumi, kuru dalībniece ir Latvijas Republika.

Lietā nav apstrīdēts, ka prasītāji vērsās pie atbildētājas 2019. gada 14. maijā par kompensācijas izmaksāšanu, bet kompensācija netika izmaksāta

(lietas 40.,41., 43., 48.-51.lapa), līdz ar to ir ievērots likuma “Par aviāciju” 110. panta otrās daļas noteikumi par pretenziju iesniegšanas termiņu.

[4.4] Patērētāju tiesību aizsardzības likuma 26.1 panta desmitās daļas 4. punkts paredz, ja pārdevējs vai pakalpojuma sniedzējs atsakās izpildīt

patērētāja prasījumu vai patērētāju neapmierina pārdevēja vai pakalpojuma sniedzēja piedāvātais risinājums, patērētājs ir tiesīgs vērsties tiesā.

No atbildētāja minētajām tiesību normām neizriet obligāts nosacījums pasažieriem pirms prasības celšanas tiesā vērsties Patērētāju tiesību

aizsardzības centrā.

Regulas Nr. 261/2004 16. panta 1. punkts noteic, ka tiek izraudzīta atbildīgā iestāde par pasažieru tiesību ievērošanu. Savukārt likuma “Par

aviāciju” 88.1 panta pirmā daļa noteic, tieši kura ir atbildīgā iestāde, bet Patērētāju tiesību aizsardzības likuma 26.1 panta desmitā daļas paredz personai

izvēles tiesības, kur vērsties, ja strīdu ir atteikts risināt, vai strīda risinājums neapmierina.

Tādējādi arī noraidījusi atbildētāja argumentu, ka Rīgas rajona tiesa 2019. gada 18. septembrī civillietā Nr. C33389619, pie identiskiem

apstākļiem, ir atstājusi lietu bez izskatīšanas, jo viens atsevišķs pirmās instances tiesas spriedums neveido tiesu praksi un nav atzīstams par saistošu tiesai,

izskatot citas lietas, atzīstot, ka prasības atstāšanai bez izskatīšanas nav pamata.

[4.5] Tiesa atzinusi, ka prasītāji pamatoti norāda, ka atbildētājas iekšējie noteikumi nevar kalpot par pamatu tam, lai neizmaksātu prasītājiem

kompensāciju. Turklāt, kā redzams no lietas materiāliem (lietas 40., 41.lapa), prasītāju pārstāvis, 2019. gada 2. jūlijā, nosūtot atbildētājai kompensācijas

pieprasījumu, ir norādījis konta numuru, uz kuru pārskaitāma kompensācija. Atbildētāja nav noliegusi, ka šo pieprasījumu būtu saņēmusi. Kā arī no lietas

materiāliem neizriet, ka atbildētāja būtu informējusi prasītājus vai viņu pārstāvi, ka kompensācijas izmaksāšana nav iespējama, jo atbildētājai nav zināms

konta numurs, uz kuru kompensācija pārskaitāma.

[4.6] Tiesa noraidījusi atbildētāja norādīto, ka pamatojoties uz Regulas 261/2004 3. panta noteikto, prasītājam /pers.E/ kompensācija nepienākas,

jo lidojuma laikā viņš bija zīdainis un ir ceļojis bez maksas.

Saskaņā ar Regulas Nr. 261/2004 3. panta 3. punktā noteikto, tiesības uz kompensācijas saņemšanu neattiecas uz pasažieriem, kas ceļo bez

maksas vai par samazinātu biļešu cenu, kas sabiedrībai nav tieši vai netieši pieejama. Tomēr tā attiecas uz pasažieriem, kuru biļetes ir izsniegtas saskaņā

ar gaisa pārvadātāja vai ceļojuma rīkotāja noteiktu biežu lidojumu programmu vai citu komerciālu programmu.

No lietas materiāliem izriet, ka visiem prasītājiem tika izsniegtas biļetes (lietas 15., 16., 20.-22.lapa), un to nav apstrīdējusi atbildētāja, ka prasītāji

iegādājušies biļetes no SIA “Transport business service” kopumā par 3540 euro, kur katram atbildētājam biļetes cena noteikta 860 euro, izņemot

/pers.E/ biļeti, kuras cena noteikta 100 euro. Tas, ka /pers.E/ sēdvieta ir tā pati, kas /pers. A/, nenorāda, ka viņš ceļojis bez maksas.

Turklāt Regulas Nr. 261/2004 3. panta 3. punkta pirmais teikums nav piemērojams arī tā iemesla dēļ, ka uz to nav attiecināms noteikums par tādu

īpašu biļešu cenu, kas sabiedrībai nav tieši vai netieši pieejama. Turklāt ņemot vērā normas otrajā teikumā ietverto atrunu, ka regula tomēr attiecas uz

pasažieriem, kuru biļetes ir izsniegtas saskaņā ar gaisa pārvadātāja vai ceļojuma rīkotāja noteiktu biežu lidojumu programmu vai citu komerciālu

programmu, kā arī ievērojot to, ka lietas materiāli dod objektīvu pamatu secinājumam, ka konkrētais reiss ir bijis viens no atbildētājas bieži organizētiem

komerciāla rakstura pārvadājumiem, iebildumi par Regulas Nr. 261/2004 3. panta 3. punktā pirmā teikuma piemērošanu atrauti no otrajā teikumā

norādītās atrunas, vērtējami kā nepamatoti.

[5] Apelācijas sūdzību par Rīgas rajona tiesas 2020. gada 10. septembra spriedumu iesniedza SmartLynx Airlines Estonia OU, parsūdzot to daļā

par kompensācijas 400 euro piedziņu no atbildētājas par labu /pers.E/.

[5.1] Tiesa nepareizi iztulkojusi 2004. gada 11. februāra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 261/2004, ar ko paredz kopīgus

noteikumus par kompensāciju un atbalstu pasažieriem sakarā ar iekāpšanas, atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos un ar ko atceļ Regulu

(EEK) Nr. 295/91 3. panta trešo daļu, kā rezultātā nepamatoti to nav piemērojusi.

Regulas 3. panta 3. punktā ietvertais regulējums viennozīmīgi nosaka, ka Regula neattiecas uz pasažieriem, kas ceļo bez maksas vai par samazinātu

biļešu cenu, kas sabiedrībai nav tieši vai netieši pieejama. Regulā nav atrodama neviena norāde uz to, ka šiem diviem apstākļiem būtu jāpastāv reizē.

Savukārt noteikumam par pasažieriem, “kuru biļetes ir izsniegtas saskaņā ar gaisa pārvadātāja vai ceļojuma rīkotāja noteiktu biežu lidojumu programmu

vai citu komerciālu programmu” vispār nav nekāda sakara ar konkrēto situāciju, jo šajā gadījumā prasītāji iegādājušies biļetes standarta veidā – caur

tirdzniecības aģentu, kas ir tūrisma operatora sadarbības partneris, nevis kaut kādas lidojumu vai komerciālās programmas ietvaros.

[5.2] Atbildētāja uzskata, ka /pers.E/ ceļojis bez maksas. Taču prasītāji apgalvo, ka iegādājušies biļetes no SIA “Transport business service”, kur

katram prasītājam biļetes cena ir 860 euro, bet /pers.E/ biļetes cena noteikta 100 eiro.

Lidojums MYX425 Rīga – Tenerife, SmartLynx Airlines Estonia OU veica uz 2018. gada 23.aprīļa Čartera līguma Nr. 06/18E pamata, kas

noslēgts starp SmartLynx Airlines Estonia OU kā pārvadātāju un SIA “TEZ TOUR” un SIA “NOVATOURS” kā fraktētājiem un saskaņā ar kuru

pārvadātājs apņemas veikt fraktētāju klientu gaisa pārvadājumus saskaņā ar savstarpēji saskaņoto lidojumu grafiku, savukārt fraktētāji – veikt savlaicīgu

sniegto pakalpojumu apmaksu.

Saskaņā ar Līguma Pielikumu Nr. 1, fraktētāji fraktē gaisa kuģi ar noteikto sēdvietu skaitu, par to maksājot fiksēto summu. Līgums neparedz

nekādus papildus maksājumus pārvadātājam atkarībā no pārdoto sēdvietu skaita, izņemot pasažieru izlidošanas nodevas, kas maksājamas Rīgas lidostai

un galamērķa valsts lidostai, kā to paredz spēkā esošie normatīvie akti. Fraktētājs pārdod lidojuma biļetes pasažieriem, izejot no kopējās par lidojumu

samaksātās summas un iegādātā sēdvietu skaita. Zīdaini (līdz 2 gadu vecumam), atbilstoši SmartLynx Airlines Pasažieru un bagāžas aviopārvadājumu

noteikumu 10.16. punktam, aviopārvadājuma laikā pieaugušais pasažieris var turēt sev klēpī, neiegādājoties papildus sēdvietu. Nav pierādījumu, ka

/pers.E/ būtu iegādāta atsevišķa sēdvieta, līdz ar to secināms, ka /pers.E/ ceļoja bez maksas.

Pirms 2019. gada 12. aprīļa lidojuma, atbildētāja saņēma pasažieru sarakstu no SIA “Novatours”, kurā bija iekļauti visi prasītāji, no kā izriet, ka

viņi iegādājušies biļetes no minētā tūrisma operatora, izmantojot starpnieka SIA “Trasport business service” pakalpojumus, par šiem pakalpojumiem

samaksājot, cita starpā 100 euro attiecībā uz /pers.E/.

Regula nav attiecināma uz tūrisma operatoriem vai tūrisma aģentiem, ar kuriem prasītāji noslēguši Līgumu un kuriem samaksājuši minētos 100 euro,

savukārt atbildētāja kā gaisa pārvadātājs Regulas izpratnē veica /pers.E/ pārvadājumu bez maksas, tādējādi, saskaņā ar Regulas 3. panta 3. punktu uz

/pers.E/ Regulas noteikumi nav attiecināmi un tam nepienākas Regulas 7. pantā paredzētā kompensācija.

[5.3] Apelācijas sūdzībai pievieno SIA “Novatours” izsniegtu apliecinājumu tam, ka atbildētāja nepieprasa samaksu par zīdaiņu pārvadāšanu.

[6] Paskaidrojumus par SmartLynx Airlines Estonia OU apelācijas sūdzību prasītāji nav iesnieguši.

[7] Ar Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģijas tiesnese s 2020. gada 23. decembra lēmumu ierosināta apelācijas tiesvedība sakarā ar

SmartLynx Airlines Estonia OU iesniegto apelācijas sūdzību un pamatojoties uz Civilprocesa likuma 44011. pantu lieta nozīmēta izskatīšanai rakstveida

procesā.

motīvu daļa

[8] Civillietu tiesas kolēģija, pārbaudījusi un novērtējusi rakstveida pierādījumus lietā, izvērtējusi apelācijas sūdzības argumentus, atzīst, ka prasība

uzturētajā daļā ir pamatota un pierādīta, bet apelācijas sūdzībā norādītie argumenti nav pamats pirmajai tiesu instancei pretēja sprieduma taisīšanai.

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 440.1 pantu apelācijas sūdzības vienkāršotās procedūras lietās (..) apelācijas instancē izskata šā likuma 52.–54.

nodaļā noteiktajā kārtībā, ievērojot šajā nodaļā paredzētos izņēmumus.

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 432. panta piekto daļu, ja apelācijas instances tiesa atzīst, ka pirmās instances tiesas sprieduma pamatojums ir

pareizs un pilnībā pietiekams, tā sprieduma motīvu daļā var norādīt, ka pievienojas zemākās instances tiesas sprieduma argumentācijai un šajā gadījumā

šā likuma 193. panta piektajā daļā noteiktos apsvērumus sprieduma motīvu daļā var nenorādīt.

Civillietu tiesas kolēģija atzīst, ka pirmās instances tiesa ir izdarījusi pareizus secinājumus lietā, taču nepareizi sasaistījusi aviobiļetes iegādi ar

tiesībām uz kompensācijas saņemšanu, līdz ar to apelācijas instances tiesa saskata nepieciešamību sniegt izvērstāku faktisko un juridisko apstākļu

izvērtējumu.

Atbildētāja pārsūdzēja spriedumu daļā par kompensācijas piedziņu par labu mazgadīgajam /pers.E/, daļā par kompensācijas piedziņu par labu

/pers. A/, /pers.B/, /pers. D/, /pers. C/ pirmās instances tiesas spriedums nav pārsūdzēts, līdz ar to nepārsūdzētajā daļā ir stājies likumīgā spēkā.

Pamatojoties uz Civilprocesa likuma 426. panta pirmo daļu, apelācijas instances tiesa izskata lietu pēc būtības sakarā ar apelācijas sūdzību tādā

apjomā, kā lūgts šajās sūdzībā.

[10] Lietā nav strīda par faktiskiem apstākļiem, kas norādīti sprieduma 4.2. sadaļā.

Lietā pastāv strīds par Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Regulas (EK) Nr. 261/2004 3. panta 3. punktā nostiprinātā

izņēmuma uz kompensācijas saņemšanu par lidojuma kavēšanos attiecināšanu uz mazgadīgo /pers.E/.

[11] Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Regula (EK) Nr. 261/2004, ar ko paredz kopīgus noteikumus par kompensāciju

un atbalstu pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 295/91 ( 1 ) (turpmāk

– Regula), stājās spēkā 2005. gada 17. februārī. Regulā noteikts kvalitātes standartu minimums pasažieru aizsardzības jomā, aviācijas tirgus liberalizācijai

piešķirot svarīgu iedzīvotāju dimensiju.

[11.1] Interpretējot Regulas 3. panta 3. punkta noteikumus, atbildētāja iebilst mazgadīgā /pers.E/ tiesībām uz kompensāciju, jo viņš ir ceļojis bez

maksas vai par samazinātu biļešu cenu, kas sabiedrībai nav tieši vai netieši pieejama. Turpretī apstākļi, ka biļete viņam izsniegta saskaņā ar gaisa

pārvadātāja vai ceļojuma rīkotāja noteiktu biežu lidojumu programmu vai citu komerciālu programmu, lietā nav konstatēta.

[11.2] Civillietu tiesas kolēģija atzīst, ka interpretējot Regulas 3. panta 3. punkta saturu, primāri jāvadās no Regulas mērķa un pasažiera tiesiskā

statusa, kas ir patērētājs neatkarīgi no vecuma un pakalpojuma apmaksas nosacījumiem, ja par tiem puses iepriekš vienojās.

[11.2.1] Viens no Regulas mērķiem ir paaugstināt pasažieru aizsardzības standartus, lai pastiprinātu pasažieru tiesības un nodrošinātu, ka gaisa

pārvadātāji strādā liberalizētā tirgū atbilstīgi saskaņotiem nosacījumiem (sk. Regulas 4. apsvērumu). Līdz ar to Regula ir vērsta uz to, lai tūlītējā veidā

atlīdzinātu kaitējumu (sk. ģenerāladvokāta 2005.gada 8.septembra secinājumu Eiropas Savienības Tiesas lietā C-344/04 52.punktu, Eiropas

Savienības Tiesas 2009.gada 19.novembra sprieduma apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 51.punktu).

Minētā Regula ir vērsta uz to, lai nodrošinātu augsta līmeņa pasažieru aizsardzību neatkarīgi no tā, vai tiem ir atteikta iekāpšana vai lidojums ir

atcelts vai kavējas, jo visiem šiem pasažieriem ir radītas līdzīgi nopietnas problēmas un sarežģījumi (sk. Eiropas Savienības Tiesas 2009.gada

19.novembra sprieduma apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 44.punktu).

Eiropas Savienības Tiesas apsvērumi apstiprina, ka tiesība uz kompensāciju vērsta uz visu pasažieru tiesību aizsardzību, sagādāto neērtību

kompensēšanai.

[11.2.2] Civillietu tiesas kolēģija atzīst, ka Patērētāju tiesību aizsardzības likuma 1. panta 3. punkta izpratnē mazgadīgais /pers.E/ bija patērētājs

atbildētājas sniegtajam pakalpojumam – čartera lidojumam MYX425 Rīga-Tenerife 2019. gada 12. aprīlī, neatkarīgi no tā, ka viņa vārdā rīkojās

likumiskie aizgādņi.

Patērētāju tiesību aizsardzības likuma 1. panta 2. punkts noteic, ka pakalpojums ir fiziskās vai juridiskās personas uzņēmējsabiedrības vai

profesionālās darbības ietvaros par atlīdzību vai bez izpildīts patērētāja pasūtījums (..). Līdz ar to saskaņā ar šo tiesību normu nav nozīmes atbildētājas

norādītajam apstāklim, ka patērētājs izmantojis pakalpojumu bez maksas, jo Patērētāju tiesību aizsardzības likuma izpratnē pakalpojums patērētājam var

tikt sniegts arī bez atlīdzības (Senāta Administratīvo lietu departamenta 2006.gada 7.marta spriedums lietā Nr. SKC-59/2006).

[11.2.3] Atbilstoši atbildētājas Pasažieru un bagāžas aviopārvadājumu noteikumu (pieejami: http://www.smartlynx.aero/lv/pasazieri/pirms-

lidojuma/parvadasanas-nosacijumi#) 10.16. punktam, zīdaini (pasažieri līdz 2 gadu vecumam) pieaugušais pasažieris var turēt sev klēpī, neiegādājoties

papildus sēdvietu. Līdz ar to, atbildētāja apņēmusies pārvadāt /pers.E/ bez maksas, kas neietekmē viņa kā pasažiera tiesības uz pakalpojuma saņemšanu,

vien ierobežojot tiesību uz atsevišķu sēdvietu.

[11.3] Civillietu tiesas kolēģijas atziņa, ka tiesības uz kompensāciju Regulas izpratnē ir saistītas vienīgi ar pasažiera, kā patērētāja statusu atbilst arī

Eiropas Komisijas Paziņojumā norādītajam, kas publicēts Eiropas Savienības oficiālajā vēstnesī 2016. gada 15. jūnijā (https://eur?

lex.europa.eu/legalcontent/LV/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016XC0615(01)&from=HR): Skaidrojošas pamatnostādnes par Eiropas Parlamenta un

Padomes Regulu (EK) Nr. 261/2004, ar ko paredz kopīgus noteikumus par kompensāciju un atbalstu pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un

lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos, un par Padomes Regulu (EK) Nr. 2027/97 par gaisa pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos, kura grozīta ar

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 889/2002 (2016/C 214/04).

Ar Skaidrojošajām pamatnostādnēm Komisija tiecas precīzāk paskaidrot vairākus noteikumus, kas iekļauti Regulā, it īpaši ņemot vērā Eiropas

Savienības Tiesas judikatūru, tā, lai pašreizējos noteikumus varētu efektīvi un konsekventi īstenot, līdz ar to tās atzīstamas par piemērojamās tiesības

palīgavotu, kas piepilda Regulas burtu ar saturu, kuru Eiropas Padome ielikusi Regulas 3. panta 3. punkta tvērumā.

[11.3.1] Skaidrojošo pamatnostādņu 2.2.2. apsvērumā Komisija norāda, ka:

Regulas 3. panta 3. punkts, kas noteic, ka kompensācijas tiesības neattiecas uz pasažieriem, kas ceļo bez maksas vai par samazinātu biļešu cenu,

kas sabiedrībai nav tieši vai netieši pieejama, attiecas uz īpašu braukšanas maksu, ko gaisa pārvadātāji piedāvā saviem darbiniekiem;

turpretim Regulas 3. panta 3. punkts ir piemērojama pasažieriem, kuri ceļo ar biļetēm, kuras saņēmuši kā biežu lidojumu programmas vai citu

komerciālu programmu dalībnieki.

/pers.E/ nepieder gaisa pārvadātāju darbinieku kategorijai, kuri nebauda Regulā noteiktās tiesības uz kompensāciju.

[11.3.2] Izvērtējusi Regulas 3. panta 3. punkta otro teikumu, kas nosaka tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kuriem biļetes izsniegtas saskaņā ar

gaisa pārvadātāja vai ceļojuma rīkotāja noteiktu biežu lidojumu programmu vai citu komerciālu programmu, Civillietu tiesas kolēģija atzīst, ka čartera

lidojums Rīga-Tenerife organizēts pamatojoties uz komersantu trīspusēji noslēgtu Čartera līgumu Nr. 06/18E (lietas 207.-211.lapa) par lidojumu ķēdes

organizēšanu, kur 2.1. punktā atbildētāja apņēmās veikt pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumus un atbildētājas Pasažieru un bagāžas aviopārvadājumu

noteikumu 10.6. punktam, mazgadīgajam /pers.E/ piešķīris tiesības izmantot lidojuma pakalpojumu bez maksas, apstiprina, ka pasažieru pārvadājums

Rīga-Tenerife 2019. gada 12. aprīlī bija organizēts Čartera līguma dalībnieku komerciālas programmas ietvaros, jo pierādījumi par pretējo lietā nav

iesniegti.

Līdz ar to /pers.E/ ir Regulas 7. panta tiesību subjekts un viņam ir tiesības uz kompensācijas saņemšanu par lidojuma kavējumu bez kavēšanās, un

jebkādas diskriminācijas.

[12] Saskaņā ar Regulas 3. panta 5. punktu par Regulā paredzēto pienākumu izpildi vienmēr ir atbildīgs apkalpojošais gaisa pārvadātājs.

Tiesības uz kompensācijas saņemšanu un to apmēru noteic Regulas 7. pants, kur 1.punkta–b-apakšpunkts ir attiecināms uz izskatāmo gadījumu:

pasažieri saņem kompensāciju 400 euro par visiem lidojumiem Kopienas iekšienē vairāk nekā 1500 kilometru attālumā un par visiem citiem lidojumiem

1500 līdz 3500 kilometru attālumā.

Atbildētāja kompensācijas apmēru nav apstrīdējusi.

[13] Pamatojoties uz Civilprocesa likuma 195. pantu un Civillikuma 1765. panta pirmo daļu, /pers.E/ ir atzīstamas tiesības saņemt likumiskos 6%

gadā no piedzītās summas līdz sprieduma izpildei vai izsoles dienai, ņemot vērā, ka procentu pieaugums apstājas, sasniedzot pamatkapitāla lielumu.

[14] Lietā nav konstatēts, ka /pers.E/ bija tiesas izdevumi lietā. Taču ņemot vērā, ka visus tiesas izdevumus lietā ir maksājis /pers.E/ likumiskais

pārstāvis – /pers. C/, un pirmās instances tiesas spriedums nav stājies likumīgā spēkā daļā par kompensācijas piedziņu par labu /pers.E/ un līdz ar to arī

daļā par tiesāšanās izdevumiem, kas ar pirmās instances tiesas spriedumu piedzīti par labu /pers. C/, apmierinot prasību pilnā apmērā un pamatojoties uz

Civilprocesa likuma 41. panta pirmo daļu, no atbildētājas /pers. C/ labā ir piedzenama par prasības pieteikumu samaksātā valsts nodeva 300 euro un ar

lietas izskatīšanu saistītie izdevumi 7,72 euro.

Ņemot vērā, ka pirmās instances tiesas spriedums netika pārsūdzēts daļā par ar lietas vešanu saistīto izdevu piedziņu, pamatojoties uz Civilprocesa

likuma 44. panta pirmās daļas 1. punkta–a-apakšpunktu, no atbildētājas /pers. C/ labā ir piedzenami izdevumi advokāta Matīsa Šķiņķa pakalpojumu

samaksai pilnā apmērā, atbilstoši lietā iesniegtajam rēķinam (lietas 58.lapa ) 726 euro.

Atbilstoši Civilprocesa likuma 39. panta pirmās daļas 5. punktam, lietā konstatēti ar dokumentu tulkošanu saistītie izdevumi (lietas 140., 149.,

234.lapa), kopsummā 117,44 euro, kas pamatojoties uz Civilprocesa likuma 42. pantu ir piedzenami no atbildētājas valsts ienākumos.

[15] Pamatojoties uz Civilprocesa likuma 2041. pantu, atbildētājai ir tiesības spriedumu izpildīt labprātīgi 10 dienu laikā no sprieduma likumīgā

spēkā stāšanās dienas.

rezolutīvā daļa

pamatojoties uz Civilprocesa likuma 432.-434., 440.11 un 440.12. pantu, Civillietu tiesas kolēģija

nosprieda

/pers.E/ likumisko pārstāvju /pers. A/ un /pers. C/ prasību pret SmartLynx Airlines Estonia OU apmierināt.

Piedzīt no SmartLynx Airlines Estonia OU, reģistrācijas Nr. 12264460 par labu /pers.E/, personas kods /personas kods/, kompensāciju 400 euro

(četri simti euro 00 centi).

Samaksa veicama uz /pers.E/ likumisko pārstāvju /pers. A/ un /pers. C/ norādīto bankas kontu: Revolut; /konta numurs/, /nosaukums/, reģistrācijas

Nr. /numurs/.

Atzīt /pers.E/ tiesības saņemt likumiskos 6% gadā no pamatparāda, līdz sprieduma izpildei vai izsoles dienai, procentu pieaugumam apstājoties,

sasniedzot pamatkapitāla lielumu.

Piedzīt no SmartLynx Airlines Estonia OU, reģistrācijas Nr. 122644608 /pers. C/, personas kods /personas kods/, labā tiesas izdevumus lietā:

valsts nodevu 300 euro, ar lietas izskatīšanu saistītos izdevumus 7,72 euro un ar lietas vešanu saistītos izdevumus 726 euro, kopā 1033,72 euro (viens

tūkstotis trīsdesmit trīs euro 72 centi).

Samaksa veicama uz /pers. C/ norādīto bankas kontu: Revolut; /konta numurs/, /nosaukums/, reģistrācijas Nr. /numurs/.

Piedzīt no SmartLynx Airlines Estonia OU, reģistrācijas Nr. 12264460 valsts ienākumos ar lietas izskatīšanu saistītos izdevumus 117,44 euro

(viens simts septiņpadsmit euro un 44 centi), kas iemaksājami kontā: Nr.LV51TREL2190458019000, saņēmējs: Tiesu administrācija, NMR

90001672316, saņēmēja banka: Valsts kase, kods TRELLV22, iemaksas mērķis: 21499 ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumi, kā arī dati lietas

identificēšanai.

Dokuments, kas apliecina maksājumu valsts ienākumos iesniedzams Rīgas apgabaltiesā sprieduma labprātīgai izpildei noteiktajā termiņā.

SmartLynx Airlines Estonia OU, reģistrācijas Nr. 122644608 ir tiesības spriedumu izpildīt labprātīgi 10 dienu laikā no sprieduma spēkā stāšanās

dienas.

Spriedums nav pārsūdzams un stājas spēkā tā pieejamības dienā.

Tiesnese referente S.Beļajeva

Tiesnese Dz.Zvaigznekalna-Žagare

Tiesnesis A.Dundurs