Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΡ. 2002/2012 ECLI:CY:DD:2016:24 Generato dall'IA

Administrative Court dismisses witness request as it cannot alter facts before the decision.

Numero d'incarto ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΡ. 2002/2012
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Cipro (CY)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Administrative Court dismissed the applicant's request to add witness testimony regarding the validity of a tender award decision. The applicant argued the Ministry failed to meet qualification criteria for groundwater analysis, but admitted the tender documents did not explicitly specify 'groundwater' parameters. The court ruled that witness testimony cannot alter or contradict the factual basis already considered by the administrative organ when making the decision.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Articles 146 of the Constitution; Administrative decisions are final based on the file contents, and witness testimony cannot alter, modify, or contradict the facts established by the administrative organ at the time of the decision.

Parole chiave

Generato dall'IA
administrative review witness testimony factual basis tender procedure file contents groundwater analysis qualification criteria analisi dell'acqua

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Article 146 of the Constitution

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Zavros v. Republic (1989) 3 AA 106
University of Cyprus v. Constantinou and Others (1994) 3 AA 145
Rousos Nicos v. Panou S. Ioannidis and Others (1999) 3 AA 549
Raftha Maro and Another v. Republic of Cyprus (2003) 3 AA 335
Karapatakis Sons Ltd Consortium v. D. J. Karapatakis Sons Ltd (2015) A.E 125/14
ECLI:CY:DD:2016:24
Administrative Court dismisses witness request as it cannot alter facts before the decision.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

ΑΝΑΦΟΡΕΣ:

Κυπριακή νομολογία στην οποία κάνει αναφορά η απόφαση αυτή:

Ζαβρός ν. Δημοκρατίας (1989) 3 ΑΑΔ 106

Πανεπιστήμιο Κύπρου ν. Κωνσταντίνου κ.α. (1994) 3 ΑΑΔ 145

Ρούσος Νίκος ν. Πάνου Σ. Ιωαννίδη και Άλλων (1999) 3 ΑΑΔ 549

Ράφτη Μάρω και Άλλη ν. Κυπριακής Δημοκρατίας (2003) 3 ΑΑΔ 335

ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ:

ECLI:CY:DD:2016:24

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

(ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΡ. 2002/2012)

17 Φεβρουαρίου, 2016

[Α. ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ – ΝΙΚΟΛΕΤΟΠΟΥΛΟΥ, Δ/στής]

ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 146

ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ

C. D. FOODLAB LIMITED,

Aιτήτρια,

-ΚΑΙ-

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ

ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ,

ΔΙΑ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΓΕΩΛΟΓΙΚΗΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗΣ,

Καθ’ ων η αίτηση.

Αίτηση ημερομηνίας 24.2.2015

για Προσαγωγή Μαρτυρίας

Φίλιππος Καμένος, για Μαρκίδη, Μαρκίδη & Σία Δ.Ε.Π.Ε, για την Αιτήτρια.

Δήμητρα Καλλή (κα), Δικηγόρος της Δημοκρατίας, εκ μέρους του Γενικού Εισαγγελέα της Δημοκρατίας, για τους Καθ΄ ων η αίτηση.

A Π Ο Φ Α Σ Η

Ε. ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ-ΝΙΚΟΛΕΤΟΠΟΥΛΟΥ, Δ.:- Αντικείμενο της παρούσας προσφυγής είναι η απόφαση του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης, η οποία κοινοποιήθηκε στους αιτητές με επιστολή ημερομηνίας 5.10.2012 και με την οποία κατακυρώθηκε ο διαγωνισμός με αρ. 2012/15 για την «Εκπόνηση Ιονικών Αναλύσεων και Αναλύσεων Βορίου σε Δείγματα Υπόγειου Νερού» στο ενδιαφερόμενο μέρος, εταιρεία Gemanalysis Limited αντί και/ή στη θέση των αιτητών.

Μετά την συμπλήρωση των γραπτών αγορεύσεων, οι αιτητές καταχώρησαν την παρούσα αίτηση, αξιώνοντας την προσαγωγή μαρτυρίας προς υποστήριξη της θέσης και του ισχυρισμού των ότι η επίδικη απόφαση είναι προϊόν ελλιπούς έρευνας και πλάνης περί τα πράγματα και/ή επί των προϋποθέσεων συμμετοχής του ενδιαφερομένου μέρους στον επίδικο διαγωνισμό, καθότι το ενδιαφερόμενο μέρος δεν διαθέτει την απαραίτητη διαπίστευση των μίνιμουμ 11 από τις 14 παραμέτρους που θέτουν οι όροι 6.2.3 (παράγραφος 6) και 8.3.1.1 του Μέρους Α των εγγράφων του διαγωνισμού.

Σύμφωνα με την ένορκο δήλωση της διευθύντριας της αιτήτριας εταιρείας, κας Χαράς Παπαστεφάνου, που συνοδεύει την αίτηση, οι ισχυρισμοί των καθ΄ ων η αίτηση, ότι το Πιστοποιητικό Διαπίστευσης του ενδιαφερομένου μέρους περιλαμβάνει τις μίνιμουμ 11 από τις 14 παραμέτρους που θέτουν οι όροι 6.2.3 (παράγραφος 6) και 8.3.1.1 του Μέρους Α των εγγράφων του διαγωνισμού και ότι ο επίδικος διαγωνισμός δεν χρειάζεται να περιλαμβάνει διαπίστευση του προσφοροδότη στις εν λόγω μίνιμουμ 11 παραμέτρους για ελέγχους επί «υπόγειου νερού», αλλά για ελέγχους επί «νερού» γενικώς, εκτός από τη νομική πτυχή τους, είναι και πραγματικώς λανθασμένοι και πεπλανημένοι. Προς υποστήριξη αυτού, επικαλέστηκε το Πιστοποιητικό Διαπίστευσης που διαθέτει, και στις 14 παραμέτρους που θέτουν οι όροι του διαγωνισμού η αιτήτρια εταιρεία, της οποίας είναι διευθύντρια, καθώς και σε επιστολή ημερομηνίας 6.3.2013 (Τεκμήριο 3 στην ένορκο δήλωση) του διευθυντή του Κυπριακού Οργανισμού Προώθησης Ποιότητας, κ. Τσιμίλλη, ο οποίος ανέφερε ότι το Πιστοποιητικό Διαπίστευσης του εργαστηρίου του ενδιαφερομένου μέρους, ημερομηνίας 7.2.2012, δεν καλύπτει τις απαιτήσεις της προκήρυξης, αφού το κείμενο της προκήρυξης αναφέρεται στη διεξαγωγή αναλύσεων σε δείγματα υπόγειου νερού και υπερκαλύπτει τη μη σχετική αναφορά στην ειδική παράγραφο 6.2.

Στην αίτηση για προσαγωγή μαρτυρίας, έφεραν ένσταση οι καθ΄ ων η αίτηση, υποστηρίζοντας ότι οι αιτητές επιχειρούν να προσδώσουν με την αίτηση τους, ερμηνεία σε επίδικο όρο του διαγωνισμού, που αποτελεί ζήτημα νομικής επιχειρηματολογίας των μερών, το οποίο πρέπει να αποφασισθεί αποκλειστικά με βάση το περιεχόμενο του διοικητικού φακέλου, ότι επιχειρούν να εισάξουν μαρτυρία η οποία δεν είχε τεθεί ενώπιον των καθ΄ ων η αίτηση κατά τον ουσιώδη χρόνο, ότι διαφοροποιεί, αλλοιώνει ή μεταβάλλει το περιεχόμενο των στοιχείων που λήφθηκαν υπόψη κατά την έκδοση της απόφασης και ότι, εν πάση περιπτώσει, είναι μη βοηθητική.

Η ένσταση των καθ΄ ων η αίτηση συνοδεύεται από την ένορκη δήλωση του κ. Μιχάλη Ρήγα, Γεωλογικού Λειτουργού, στο Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης του αρμόδιου Υπουργείου, και συντονιστή του επίδικου διαγωνισμού, ο οποίος, μεταξύ άλλων, υποστήριξε ότι είναι αποδεκτό γεγονός ότι το ενδιαφερόμενο μέρος δεν είχε πιστοποίηση για τον καθορισμένο αριθμό παραμέτρων σε σχέση με τα υπόγεια νερά, αφού η πιστοποίηση που προσκόμισε αφορούσε νερά γενικότερα και ότι επίδικο είναι το κατά πόσο οι όροι του διαγωνισμού απαιτούσαν πιστοποίηση σε σχέση με υπόγεια νερά ή νερά γενικότερα και ότι με την αίτηση τους για προσαγωγή μαρτυρίας οι αιτητές επιχειρούν να προσδώσουν ερμηνεία σε επίδικο όρο και όχι να προσαγάγουν μαρτυρία αναφορικά με ισχυρισμό ή γεγονός.

Το θέμα προσαγωγής μαρτυρίας σε ακυρωτική διαδικασία έχει επανειλημμένα απασχολήσει το Δικαστήριο (βλ. Ράφτη κ.ά. ν. ΚΔ (2003) 3 Α.Α.Δ. 335, Ρούσος ν. Π.Σ. Ιωαννίδη κ.ά. (1999) 3 Α.Α.Δ 549, Ζαβρός ν. Δημοκρατίας (1989) 3(Β) Α.Α.Δ. 106, Α.Ε. 125/14, Υπ. Συγκοινωνιών και Έργων κ.ά. ν. D. J. Karapatakis Sons Ltd Consortium, ημερομηνίας 13.7.2015).

Στην αναθεωρητική του δικαιοδοσία το Δικαστήριο έχει τη διακριτική ευχέρεια να ελέγχει την προσαγωγή μαρτυρίας σχετικής με τα γεγονότα που οι διάδικοι θέλουν να αποδείξουν. Μαρτυρία σχετική με τα επίδικα θέματα μπορεί να γίνει αποδεκτή σε όλα τα στάδια της δίκης, τόσο κατά την πρωτοβάθμια, όσο και κατά τη δευτεροβάθμια δικαιοδοσία (βλ. Πανεπιστήμιο Κύπρου ν. Κωνσταντίνου κ.ά. (1994) 3 Α.Α.Δ. 145, 162).

Γνώμονας είναι πάντα η σχετικότητα της μαρτυρίας, έχοντας βέβαια πάντοτε κατά νου τον εξεταστικό χαρακτήρα της ακυρωτικής διαδικασίας. Το Δικαστήριο θα πρέπει να ικανοποιηθεί ότι, λαμβανομένων βέβαια υπ΄ όψιν των νομικών σημείων και των γεγονότων πάνω στα οποία βασίζεται η προσφυγή, τα γεγονότα τα οποία επιδιώκεται να αποδειχθούν είναι σχετικά με τα επίδικα θέματα (βλ. Petrolina Ltd κ.ά. ν. Αρχής Λιμένων Κύπρου, Υπόθ. Αρ. 223/2000 κ.ά., ημερ. 4.4.2002).

Στην παρούσα περίπτωση επιχειρείται να αποδειχθεί από τους αιτητές ότι το ενδιαφερόμενο μέρος δεν πληρούσε τους επιμέρους όρους του διαγωνισμού, στη βάση του ότι δεν είχε Πιστοποιητικό Διαπίστευσης παραμέτρων σε σχέση με υπόγεια νερά, ενώ παράλληλα αποτελεί παραδεκτό γεγονός από τους αιτητές ότι υπάρχει απουσία ρητής αναφοράς στους εν λόγω όρους, της λέξης «υπόγειου», παρά το ότι το ίδιο το αντικείμενο της σύμβασης αφορά σε «υπόγεια νερά». Ταυτόχρονα, οι καθ΄ ων η αίτηση παραδέχονται ότι το Πιστοποιητικό Διαπίστευσης του ενδιαφερομένου μέρους αφορούσε σε νερά γενικά, αφού στους συγκεκριμένους όρους του διαγωνισμού δεν γινόταν αναφορά σε «υπόγεια νερά».

Αναδεικνύεται συναφώς ζήτημα σε σχέση με την ερμηνεία των συγκεκριμένων όρων του διαγωνισμού, αν δηλαδή αφορούν νερά γενικά ή υπόγεια νερά. Το θέμα αυτό, σε συνάρτηση με τον εγειρόμενο από τους αιτητές ισχυρισμό περί ελλιπούς έρευνας και πλάνης περί τα πράγματα, ισχυρισμό που υποστηρίζεται σε μεγάλο μέρος από το ηλεκτρονικό μήνυμα του κ. Τσιμίλλη, διευθυντή του Κυπριακού Οργανισμού Προώθησης Ποιότητας, ημερομηνίας 6.3.2013, δηλαδή μεταγενέστερο της ημερομηνίας λήψης της προσβαλλόμενης απόφασης, κατατάσσουν το ζήτημα σε εκείνα στα οποία αποφασίζονται αποκλειστικά με βάση το περιεχόμενο των σχετικών φακέλων και τυχόν αποδοχή της μαρτυρίας δυνατό να διαφοροποιήσει, αλλοιώσει ή μεταβάλει το περιεχόμενο των στοιχείων που λήφθηκαν υπόψη, πορεία που σύμφωνα με τη νομολογία (ανωτέρω) δεν τυγχάνει της επιδοκιμασίας της.

Χαρακτηριστικό είναι το ακόλουθο απόσπασμα από την απόφαση της Ολομέλειας (κατά πλειοψηφία) του Ανωτάτου Δικαστηρίου, στην Α.Ε 125/14, Κ. Δ. μέσω Υπ. Συγκοινωνιών & Έργων ν. D. J. Karapatakis Sons Ltd Consortium, ημερομηνίας 13.7.2015:

«Υπό την προϋπόθεση, όμως, ότι δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή μαρτυρία η οποία διαφοροποιεί, αλλοιώνει ή μεταβάλλει το περιεχόμενο των στοιχείων που λήφθηκαν υπόψη προς ενίσχυση του κύρους της (προσβαλλόμενης) απόφασης, το οποίο συναρτάται με το καθεστώς των πραγμάτων που είχε ενώπιον του το διοικητικό όργανο κατά τη λήψη της απόφασης και ως εκ τούτου πηγή πληροφόρησης και υλικό για την οποιαδήποτε επιχειρηματολογία αποτελεί ο φάκελος και το υλικό (Ράφτη κ.α., ανωτέρω και Ρούσος ν. Ιωαννίδη κ.α. (1999) 3 Α.Α.Δ. 549). Σ΄ ό,τι δε αφορά τα στοιχεία που είχε ενώπιον του το διοικητικό όργανο έχει επισημανθεί πως όταν αυτά είναι ασαφή, η αποσαφήνισή τους δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο, αλλά στο διοικητικό όργανο καθότι δεν είναι επιτρεπτή η πρωτογενής κρίση στοιχείων από το Δικαστήριο όταν αυτά δεν είχαν τεθεί ενώπιον του διοικητικού οργάνου. Περαιτέρω έχει επισημανθεί πως όταν εγείρεται θέμα ελλιπούς έρευνας και πλάνης περί τα πράγματα, τα ζητήματα αυτά πρέπει αποκλειστικά να αποφασίζονται με βάση το περιεχόμενο των σχετικών φακέλων και αποδοχή μαρτυρίας για τα ζητήματα αυτά δυνατό να διαφοροποιήσει, αλλοιώσει ή μεταβάλει το περιεχόμενο των στοιχείων που λήφθηκαν υπόψη και τέτοια πορεία δεν τυγχάνει της επιδοκιμασίας της νομολογίας (Σχίζα ν. Δημοκρατίας, Αρ. Υπόθ. 691/2002 η οποία παραπέμπει στη Ρούσος, ανωτέρω).

Για τους πιο πάνω λόγους, η αίτηση απορρίπτεται.

Τα έξοδα επιδικάζονται υπέρ των καθ΄ ων η αίτηση και εναντίον της αιτήτριας, όπως θα υπολογισθούν από τον Πρωτοκολλητή στο τέλος της προσφυγής.

Α. ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ-ΝΙΚΟΛΕΤΟΠΟΥΛΟΥ, Δ.

/ΣΓεωργίου

cylaw.org: Από το ΚΙΝOΠ/CyLii για τον Παγκύπριο Δικηγορικό Σύλλογο