Legal aid application dismissed as positive asylum decision unlikely given applicant's lack of credibility.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Administrative Court dismissed the applicant's request for legal aid to appeal a rejected asylum claim. The applicant alleged translation errors and omitted trauma details during the initial interview, but the court found these claims unsupported by evidence and contradicted by the official records. The court determined that a positive asylum decision was unlikely given the applicant's lack of credibility and the absence of proof for their medical claims.
Regesto Legislator
Generato dall'IAΝ. 165(Ι)/2002, άρθρο 6Β(2)(β)(ββ); Legal aid for appeal is not granted where the likelihood of a positive first-instance decision is low due to applicant's lack of credibility or unproven allegations.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
ΑΝΑΦΟΡΕΣ:
Κυπριακή νομολογία στην οποία κάνει αναφορά η απόφαση αυτή:
Latif Anam ν. Aναθεωρητικής Aρχής Προσφύγων (2006) 3 ΑΑΔ 533
Κυπριακή νομοθεσία στην οποία κάνει αναφορά η απόφαση αυτή:
Ν. 165(I)/2002 - Ο περί Νομικής Αρωγής Νόμος του 2002
ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ:
ECLI:CY:DD:2016:4
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
(Αίτηση Αρ. 14/2015)
28 Ιανουαρίου 2016
[Α. ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ – ΝΙΚΟΛΕΤΟΠΟΥΛΟΥ, Δικαστής]
ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΕΡΙ ΝΟΜΙΚΗΣ ΑΡΩΓΗΣ ΝΟΜΟ ΤΟΥ 2002,
Ν. 165(Ι)/2002
Αίτηση από BORNZARGOL TURSAINAN
Αιτητής
Αίτηση Νομικής Αρωγής ημερομηνίας 28.12.2015
Αιτητής, παρών προσωπικά.
Β. Καρλεττίδου (κα), Δικηγόρος της Δημοκρατίας, εκ μέρους του Γενικού Εισαγγελέα, για τη καθ’ ης η αίτηση.
Α Π Ο Φ Α Σ Η
Α. ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ – ΝΙΚΟΛΕΤΟΠΟΥΛΟΥ, Δ.: Ο αιτητής κατάγεται από τη Μογγολία και εισήλθε στην Κύπρο παράνομα στις 29.4.2015, μέσω των κατεχομένων, υποβάλλοντας στη συνέχεια στις 7.10.2015 αίτηση για διεθνή προστασία. Μετά τις νενομισμένες διαδικασίες για την παροχή δωρεάν βοήθειας διερμηνέα, ο Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Ασύλου, αποφάσισε στις 12.11.2015 την απόρριψη της αίτησης. Εναντίον της πιο πάνω απόφασης, ο αιτητής κατεχώρησε διοικητική προσφυγή στην Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων, η οποία και εξέδωσε απορριπτική απόφαση στις 11.12.2015. Με πρόθεσή του να καταχωρήσει προσφυγή επί της απόφασης αυτής, ο αιτητής κατεχώρησε την παρούσα αίτηση ώστε να του δοθεί νομική αρωγή για το σκοπό αυτό. Η Δημοκρατία έφερε ένσταση στην αίτηση για τους λόγους που αναλύονται σε γραπτό Σημείωμα της, το οποίο κατατέθηκε και οι οποίοι αναπτύχθηκαν επίσης προφορικά ενώπιον του Δικαστηρίου.
Ο αιτητής ενώπιον του Δικαστηρίου, επανέλαβε περίπου αυτά που ανέφερε ενώπιον της Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων και τόνισε ότι, κατά τη συνέντευξη από την Υπηρεσία Ασύλου, δεν καταγράφονταν όλα όσα δήλωνε και εκείνα που καταγράφονταν δεν ανταποκρίνονταν με ακρίβεια στα όσα ο ίδιος κατέθετε. Δήλωσε επίσης ότι ποτέ δεν σκέφτηκε να έρθει στην Κύπρο για να δουλέψει, αλλά ζητά πολιτικό άσυλο, ότι ζήτησε να τον δει γιατρός γιατί έχει παντού τραύματα, ότι δεν μπορεί να επιστρέψει στη χώρα του γιατί θέλουν να τον σκοτώσουν και τέλος ότι επιθυμεί να μεταβεί στη Γαλλία.
Η ευπαίδευτη συνήγορος εκ μέρους της Δημοκρατίας, επεξηγώντας την ένστασή της στο αίτημα του αιτητή, ανέφερε ότι αυτή στηρίζεται στην επιφύλαξη του άρθρου 6Β(2)(β)(ββ) και συγκεκριμένα ότι δεν είναι πιθανό να εκδοθεί θετική δικαστική απόφαση στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας εκδίκασης προσφυγής του αιτητή, αφού από το σύνολο των στοιχείων που περιβάλλουν την υπόθεση, φαίνεται ότι ο σκοπός του αιτητή ήταν να μπορέσει να διευθετήσει την παραμονή του στην Κύπρο και ότι το αίτημά του για διεθνή προστασία δεν είναι γνήσιο.
Υποστήριξε επίσης ότι η έλλειψη τεκμηρίωσης και οι αλληλοσυγκρουόμενοι ισχυρισμοί του αιτητή, πλήττουν σοβαρά την αξιοπιστία του και τέλος ότι προκύπτει από τα πρακτικά ότι είχε πλήρη γνώση και αντίληψη των όσων ερωτήθηκε ο αιτητής, δεδομένου ότι όσα δηλώθηκαν από αυτόν κατά τη συνέντευξη ενώπιον της Υπηρεσίας Ασύλου καταγράφηκαν τόσο από τον αιτητή όσο και την διερμηνέα. Να σημειωθεί ότι με το σχετικό Σημείωμα της κας Καρλεττίδου, κατεχωρήθη φωτοαντίγραφο του διοικητικού φακέλου, στον οποίο περιλαμβάνονται και αντίγραφα της συνέντευξης, της οποίας η κάθε σελίδα φαίνεται να είναι μονογραμμένη και στο τέλος υπογραμμένη.
Στην παρούσα περίπτωση, το ζήτημα που ουσιαστικά εγείρεται, είναι το κατά πόσο το Δικαστήριο έχει ικανοποιηθεί για την ύπαρξη πιθανότητας έκδοσης θετικής απόφασης για τον αιτητή στην προσφυγή που προτίθεται να καταχωρήσει. Σχετικές είναι οι πρόνοιες του άρθρου 6Β(2)(β)(ββ) του περί Νομικής Αρωγής Νόμου αρ. 165 (Ι)/2002, όπως τροποποιήθηκε και οι οποίες παρατίθενται:
«(2) Παρέχεται δωρεάν νομική αρωγή σε αιτητή διεθνούς προστασίας, ο οποίος ασκεί προσφυγή ενώπιον του Διοικητικού Δικαστηρίου, δυνάμει του Άρθρου 146 του Συντάγματος –
(α) ………………….
(β) κατά δυσμενούς απόφασης της Αναθεωρητικής Αρχής, επί διοικητικής προσφυγής, την οποία ο αιτητής διεθνούς προστασίας άσκησε ενώπιον της σύμφωνα με τους περί Προσφύγων Νόμους του 2000 μέχρι 2009 και η οποία διοικητική προσφυγή αφορούσε δυσμενή απόφαση την οποία ο Προϊστάμενος έλαβε δυνάμει του άρθρου 5, 11Β, 12Δ, 13, 16Α ή 16Β των εν λόγω Νόμων,
υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
(αα) ………………….
(ββ) είναι πιθανό να εκδοθεί θετική δικαστική απόφαση στα πλαίσια της εν λόγω πρωτοβάθμιας εκδίκασης της προσφυγής.»
Με δεδομένο το γεγονός ότι ο αιτητής δεν έχει ακόμα καταχωρήσει προσφυγή, η επίλυση του πιο πάνω ζητήματος θα αναζητηθεί στο περιεχόμενο της απόφασης της Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων, σε συνδυασμό με τα όσα ο αιτητής και η συνήγορος της Δημοκρατίας έθεσαν ενώπιον του Δικαστηρίου με τη μορφή εγγράφων και επιχειρηματολογίας.
Διεξήλθα προσεκτικά το κείμενο της απόφασης της Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων, τα πρακτικά της συνέντευξης του αιτητή, την αίτηση και γενικά το σύνολο των όσων έχουν τεθεί ενώπιον μου. Κρίνω ότι δεν είναι πιθανό να εκδοθεί θετική για τον αιτητή δικαστική απόφαση στα πλαίσια της προσφυγής για την καταχώρηση της οποίας απαιτείται δωρεάν νομική αρωγή.
Αναφορικά με τον ισχυρισμό του αιτητή περί τραυμάτων στο σώμα του και άρνηση παραπομπής του σε ειδικούς για σκοπούς ιατρικής εξέτασης, περιορίζομαι να αναφέρω ότι ο αιτητής δεν είχε προβάλει οτιδήποτε σχετικό κατά τη διάρκεια τής ενώπιον της Υπηρεσίας Ασύλου συνέντευξης και εν πάσει περιπτώσει πρόκειται για ισχυρισμό αορίστως προσβαλλόμενο, εντελώς ατεκμηρίωτο, συνυπολογιζομένων των γενικότερων αντιφατικών ισχυρισμών του αιτητή και της έλλειψης αξιοπιστίας του.
Αναφορικά με τον ισχυρισμό του αιτητή αναφορικά με τη μετάφραση των όσων λέχθηκαν στη διαδικασία ενώπιον της Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων, επισημαίνεται το γεγονός ότι, όπως προκύπτει από το φωτοαντίγραφο του διοικητικού φακέλου το οποίο κατατέθηκε μαζί με το Σημείωμα από την ευπαίδευτη συνήγορο της Δημοκρατίας, φαίνεται ότι κάθε σελίδα των όσων δηλώθηκαν από τον αιτητή και καταγράφηκαν κατά τη συνέντευξη ενώπιον της Υπηρεσίας Ασύλου, είναι μονογραμμένα ανά σελίδα και υπογραμμένα στο τέλος του εντύπου και με τη βεβαίωση σύμφωνα με την οποία τα όσα μονογράφηκαν αντικατοπτρίζουν επακριβώς τις δηλώσεις του (Αρ. Αίτησης 10/2010 Alali Abdulhamid, ημερ. 6.5.2010, Αρ. Αίτησης 15/2011 Shere Chan, ημερ. 16.8.2011). Επιπρόσθετα αναφέρεται ότι ο αιτητής ουδέποτε παραπονέθηκε κατά την ενώπιον της Υπηρεσίας Ασύλου συνέντευξη, για μη ακριβή και μη ορθή μετάφραση. Εν πάσει δε περιπτώσει, η επανεκτίμηση των γεγονότων, δεν είναι έργο του Δικαστηρίου ούτε και το Δικαστήριο υποκαθιστά το έργο της διοίκησης, εκτός βέβαια αν η κατάληξη είναι προφανώς εσφαλμένη, που στην προκειμένη περίπτωση, εκ πρώτης όψεως, δεν διαπιστώνεται να είναι τέτοια (Latif – v – Αναθεωρητικής Αρχής προσφύγων (2006) 3ΑΑΔ533).
Ενόψει όλων των πιο πάνω, η αίτηση δεν μπορεί να πετύχει. Θα πρέπει όμως να επισημανθεί ότι η απόρριψη της παρούσας αίτησης δεν προδικάζει την τύχη προσφυγής, την οποία ο αιτητής ενδεχομένως να καταχωρήσει. Καθήκον του Δικαστηρίου στο στάδιο αυτό, είναι η στάθμιση των ενώπιον του στοιχείων, με αποκλειστικό σκοπό να κρίνει κατά πόσο ικανοποιούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις του νόμου για να χορηγηθεί στον αιτητή νομική αρωγή.
Η αίτηση για νομική αρωγή αποτυγχάνει και απορρίπτεται, χωρίς καμία διαταγή για έξοδα.
Α. ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ – ΝΙΚΟΛΕΤΟΠΟΥΛΟΥ, Δ.
cylaw.org: Από το ΚΙΝOΠ/CyLii για τον Παγκύπριο Δικηγορικό Σύλλογο