Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2007.2478 Generato dall'IA

Switzerland Approves 2005 Protocol to Maritime Safety Convention

Numero d'incarto VPB 2007.2478
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali senza spese
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Federal Assembly of Switzerland approved the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, authorizing the Federal Council to notify Switzerland's accession. The approval is subject to a referendum, as the protocol contains significant legal provisions requiring federal law implementation. Switzerland also declared that Article 2bis of the Protocol shall not excuse or legitimize unlawful acts nor preclude prosecution under other laws.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 141 al. 1 let. d ch. 3 Cst; Switzerland Approves 2005 Protocol to Maritime Safety Convention: The approval is subject to a referendum, as the protocol contains significant legal provisions requiring federal law implementation. Switzerland also declared that Article 2bis of the Protocol shall not excuse or legitimize unlawful acts nor preclude prosecution under other laws.

Parole chiave

Generato dall'IA
protocollo allegato alla Convenzione convenzione di Lugano referendum diritto del mare legislazione doganale valutazione del paese d'origine

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 141 al. 1 let. d ch. 3 Cst
This provision makes the federal decree subject to a referendum, indicating it concerns international treaties containing important rules or requiring federal legislation for implementation.
Generato dall'IA
VPB 07-2478-1103
Switzerland Ratifies 2005 Protocol to Convention on Maritime Safety
VPB 2007.2479
Switzerland Approves 2005 Protocol on Fixed Platforms Safety
VPB 07-2479-1105
Switzerland ratifies 2005 Protocol on Fixed Platforms

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 141 al. 1 let. d ch. 3 Cst.

This provision makes the federal decree subject to a referendum, indicating it concerns international treaties containing important rules or requiring federal legislation for implementation.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Délai référendaire: 2 octobre 2008

Arrêté fédéral portant approbation du Protocole de 2005 relatif à la Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime du 13 juin 2008

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 7 décembre 20072, arrête:

Art. 1

1 Le Protocole du 14 octobre 20053 relatif à la Convention du 10 mars 1988 pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Convention SUA)4 est approuvé.

2 Le Conseil fédéral est autorisé à notifier l’adhésion de la Suisse.

3 A cette occasion, le Conseil fédéral est autorisé à faire la déclaration suivante:

«La Suisse déclare que l’art. 2bis de la Convention SUA dans la version du protocole du 14 octobre 2005 ne doit pas être interprété comme excusant ou rendant licites des actes par ailleurs illicites ou comme excluant l’exercice de poursuites sous l’empire d’autres lois.»

1 RS 101

2 FF 2008 1041

3 RS …; FF 2008 1041 1133

4 RS 0.747.71

2007-2478 4807 Approbation du Protocole 2005 relatif à la Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime. AF

Art. 2 Le présent arrêté est sujet au référendum prévu à l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst. pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales.

Conseil national, 13 juin 2008 Conseil des Etats, 13 juin 2008 Le président: André Bugnon Le président: Christoffel Brändli Le secrétaire: Pierre-Hervé Freléchoz Le secrétaire: Philippe Schwab

Date de publication: 24 juin 20085 Délai référendaire: 2 octobre 2008

5 FF 2008 4807

4808 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral portant approbation du Protocole de 2005 relatif à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2008 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 25 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 24.06.2008 Date Data

Seite 4807-4808 Page Pagina

Ref. No 10 141 883

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.