Amendment to Swiss Federal Law on Political Rights: Voter Information Mandate
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis document outlines a proposed amendment to the Swiss Federal Law on Political Rights, specifically Article 10a concerning voter information. The amendment mandates the Federal Council to provide comprehensive, objective, transparent, and proportionate information to voters on federal ballot issues, while also defending the Federal Assembly's position. The proposal faced dissenting opinions, with one minority advocating against considering the amendment altogether and another suggesting a revision to more precisely define the Federal Council's information obligations and their limits compared to current practice.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 10a LDP; Amendment to Swiss Federal Law on Political Rights: Voter Information Mandate: Minorité 2 (Weyeneth, Amstutz, Hutter Jasmin, Müri, Perrin, Schibli) Le projet est renvoyé à la commission. L'art. 10a LDP sera reformulé afin de décrire exactement l'obligation d'information du Conseil fédéral et de déterminer avec précision ses limites par rapport à la pratique actuelle.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
Loi fédérale Projet sur les droits politiques
Modification du …
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 15 septembre 20061, vu l’avis du Conseil fédéral du 8 novembre 20062, arrête:
I La loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques3 est modifiée comme suit:
Art. 10a Information des électeurs
1 Le Conseil fédéral informe les électeurs de manière complète sur les objets soumis à votation fédérale. Il défend la position de l’Assemblée fédérale.
2 Il les informe au fur et à mesure en respectant les principes de l’objectivité, de la transparence et de la proportionnalité.
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Elle est publiée dans la Feuille fédérale dès lors que l’initiative populaire «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale» a été retirée ou rejetée.
3 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
Minorité 1 (Amstutz, Fehr Hans, Hutter Jasmin, Joder, Pfister Gerhard, Schibli, Weyeneth) Ne pas entrer en matière sur le projet d’acte
Minorité 2 (Weyeneth, Amstutz, Hutter Jasmin, Müri, Perrin, Schibli) Le projet est renvoyé à la commission. L'art. 10a LDP sera reformulé afin de décrire exactement l'obligation d'information du Conseil fédéral et de déterminer avec précision ses limites par rapport à la pratique actuelle.
1 FF 2006 8779
2 FF 2006 8797
3 RS 161.1
2006-2515 8795 Droits politiques. LF RO 2006
8796 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur les droits politiques. (Projet)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2006 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 47 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 28.11.2006 Date Data
Seite 8795-8796 Page Pagina
Ref. No 10 140 111
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.