Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/99/2004 • CJ GE ATAS/99/2004 Generato dall'IA

Written Contract Modification Enforceability Dispute

Numero d'incarto ATAS/99/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over the enforceability of a written agreement, where one party claimed the agreement was rendered void by a subsequent verbal modification concerning the scope of an indemnity obligation, while the other argued the verbal change was ineffective due to the contract's merger clause and lack of consideration. The court reasoned that, absent fraud or mistake, the clear and unambiguous language of the written contract, particularly the clause stating that no modification is valid unless in writing, controlled; therefore, the court held that the written agreement remained in full force and effect, binding the parties according to its original terms.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 LTF; Written Contract Modification Enforceability Dispute: The court reasoned that, absent fraud or mistake, the clear and unambiguous language of the written contract, particularly the clause stating that no modification is valid unless in writing, controlled; therefore, the court held that the written agreement remained in full force and effect, binding the parties according to its original terms.

Parole chiave

Generato dall'IA
obbligo di contrattare dichiarazione di esecutività validità della clausola arbitrale conflitti di leggi competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori parte contraente

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the allocation of costs.

Art. 68 LTF

Cited in the dispositive section regarding the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    &'()*&+* ,&--&+(

.,

 ,!  ,"    "

%/  *++(

)0  1 

  

% ,2222222222 



"33 ,"  4 #5,     !"#  $ %&'# (&((    () **+,

                    !"# " $%

- &.(&-

 3,

(0 1* 2222222222# ,  3 (!''# +*,  $4  5 6#  7*,   89,  : 5 ;<$*5 *7**  47 =*- $4 ;> 4  (' :* (!?'# @ *  %/ A $ +*0  *# * $7*  * +  "B/&) 60 "/0

&0  '  ! ,+C (!!"#   2222222222  66,  D$A*   *+D* $ , +D,*8 =1>    7*  9,0   *D*8,  ,D  9E 7  DA#  A* * 6+* * '- F   *A F- " 7  $  $,* ** 6*  +$*   $* ,*   A,  *, @  A C*,0

)0  () :7* (!!?#   2222222222   **8    9  G  $,, 9, 5 *75 '- F  F- "   $,, @  +*  $ 9 $8  %' ++ 7*, $ *8 7*  (? ++   $ 7,C5  '# F  " =$A4 *>  9 D66   * * )

 *7 '- F0 H* @  *7*# 9*,,  ,,  *$*,  7* @ (// I :89 " :* (!!?#  @ 8 *  $*  +$* @ '/ I# $* @ (// I 4  &" 7+C (!!?0

%0 4  ? C (!!!# 9,  ,,  *$*,  7* @ (// I * @  6  +C* **   6 ,*  5   * DA =D*>0  (& 7+C (!!!#   2222222222  66,  7 1    +C*  9*,,   *D*8,  *$A* 5 ,D &-)  '-H( ** 89 $* A* * ** ,*,  <, DA @  A  &-)0  * ,D -: @ &-) ,* @ *,   *+*   +0

'0  & + &///#  7 1 +C* $*8, $  +J+ +,*  $+*  $,*  *D*  *$ *$A* +C* (-&# &-)  '-H(#  *$A* &-) 9+$D 9 A* ** 4 ,*,  <, DA0

F0  (!  &? 7* &///# 9,  ,, A$**,   7*  A+D*   2222222222 5 A<$*5  G  * +* $ *  *++C*** $K,0

.(%'&.&//&

- ).(&-

"0  (/ +* &///# 9*,,  ,$,  +  $*  9- *7**, $4  966*   9-*7**, =*-$4 9 ># A* J +*  C,,6* 9 0

?0  (' :* &///#   2222222222# +,* *  9,#  ,*D,  $$ @ 9*  9   8 *  **8, 8  $* 66*  D* DA $* 7+C (!!!0 $4 9A$*** @ G#  D* DA 7* + *$# +*  $*  $*D*   +CD*  C  *** $78, $  +J+ $**  $ $ $  * 8 9A0 9, $,*   5 ,7* $4  $K,0  #  $** 97* ,,  ,*  6* +0  $,**  $* 9*7*, @ '/ I @ $*  ( C &///0 9*,, , ,# *  7* AC*+ $  AD0   $$   $*, $6* :*  $$ +,*#  +,*  5$*8, 8 9, $7* 7*    $** *  C0

!0  & 7+C &///# 9,  $*  *7*, 9, @ '/ I0  7** 7*D A $ +*# @ *  *5 A $ : $ * :0  +,D+   A*  7* * 7* $+*  ,*  +C   ,$+  7*0 H  +,* *#  D+*  5 9*7*,  $** $ 7*DC0

(/0  &( + &//(#   2222222222# +,*-*  9 #  $$,  5$* 6*  ,+* * 9,  $7* $ 7* @ F/  "' I0  7*#  7*  +C* $ ,*  66 $A *8  * $7* *+   $**0 H*  $  7* *+$*  66 $A *8#   *7*, $ ,D4 ,* $-J $*C @  5 $,* 8 '/ I0

((0  ("  &" 7* &//(# 9,  ,, A$**,   A$** G- H $   +C**8 DA 9DD7* $D*7 $* ,C &//(0  ("  (? 7* &//(# *  C* 5 75 5+# *  1 +C*   *D$A* ,-**0   L2222222222# 8* 7* ,*, 91#  *D*8,  $* ,* ,D,,*7 * &- )  '-H( ** 89 $* D*+ $,-$,*  $ 7,C  )# +* 97* ,, * A* * * $*   $AD*8  *0    2222222222 8* 7* 66,  *D$A*# * 97* * ,, 9+0   ;2222222222   A$**  5$*8, 8# 7 9C   ***8#  *+

.(%'&.&//&

- %.(&-

+,* 7* ,, +*  M7# 8 7* $+* 9C*  +,** **8 *6*0

(&0  &( +* &//(#   2222222222# +,* AD,  95$*  9,#  +,   2222222222 ** 895 A<$*5  G $* *D+  9,0  ,** ++ 7* *  $** $* 8  $* $7* D+  +$  7* @ "' I# A 8  $6* 9, 9N* $  *** $A *8 5$*0  # 9*,, * 7* +C, ,$*6  * A** 7* 9*  5+ $,**, 7*  *0

()0  )( +* &//(#   2222222222 *  ,$ 89* $* 8 9, $7* $  *7*, @ '/ I @ $*  ( :* &//(0  *  ,D+ +*  ,+,  9A$*** 5 A<$*5  G0

(%0  (& :* &//(#   2222222222# $,**  +,* *   +* A+*+#  ,*D,  $$ @ 9*   2222222222# 8 7* **,  7* +,*  () :* &//(0   *D*8,  DA  +$*+ *  D *  +,*+*#  *$A* &-) 7 $* A* * *-6+* $ +$*7# $C      6 ,*   * DA   *$A* '  +$* ** $C      6 DA0   $*  7# * 9 7*  * ***80  7*#  *+ 7 97* $ ,, $*7*  +*4 ,8#  5    ,, J,  89* 7*  66 C,,6*8   $*   ,, *,    $D++  7D $D*60  $* 89 $D++  ,,* $  D , *, @  5*  +* 7* $+  +,**    +$+D* 0

('0  &% :* &//(#   O2222222222# $ A*#  ,*D,  $$ @ 9*   2222222222# 8 7* ,D+ **,  7*  &"

:* &//(0 $4 7* 5+*, 9,  !  (F :* &//(  7* $* *   *# *   @ 9C  C + $7 J $C  9$$**#  9DD7*    $*   0  95** ++ $  C ,$*6#  C +6+#  C   $*,   C 6*0

(F0  &/ 3 &//(#   2222222222  ,*D,  $$ 95$* @ 9*  9   8 *  *D*8,  +CD* ++ A*8 7 ***  6+  D* DA#  DA

.(%'&.&//&

- '.(&-

DA ,C ** 89 $A* 6*0  *D* @ * ,* *  +CD* ++ A*8    ,* 9* $CC  *8 *7,C &-)  '-H(  9*D* ,* ,D,,*70 95+ ,7,*  *+** +,,  6 8   2222222222 *+* +$*C 7  7* 9,#  *7*, $6*  +$ $  $  AD *  *** 0   $7* *  -*** +,* @  : 8**  7* 9 , *6,* @  +*0 95$  7, 8 9, ** 9 +*4 +,*8 P * 7* ,, 4 D, $  $,*    7*  *  +J+ $,* 7  +J+ 660 9*+$*C**,  ,*  5*4+ *7* +C* 7* 6*D,  $*   $*0   2222222222 7* 9+C, $,  95* 9 A* * Q : $4  ,C   +$<+   ,7,* 7* *+ 6*D,  $*   +$<+0  $*, ,*  7*  9, ,*  ?/ I#  *+** 6*     +C* $7 :*6*  *+**  &/ I   $*,  7*0 $# 6*  $+ @ 9,  *7  ,,* $ +,*+ **$C# 95$ $$* 9  +$* $  ,  8 +* R  $*,  7* *  @ '/ I0

("0  &% 3 &//(#   ;2222222222   A$** G-H  ,$   2222222222 8#  7  *  9,#  A*  AD   *7*, $**$# *  *   $C**, *A,  $ $,#  D+*  7* @ "' I ,* $*C +$    , **8   9A$***0

(?0  )( C &//(# 9   ,*D,  $: 9$*     C   *D+ **     9**   +0 9, 7* * @  +*- C,   5 9*7**,  '/ I#  ( C &///  )( :7* &//(#   + R * * $ $  *7*, @  5  "' I- ?/ I  7+C &/// ,:@0

(!0 H* @  $:# 9*,,  +,  **# 8* 9 ,,  ('

7+C &//(0   5$, 89* *  *  95$*   2222222222 $,* 89* * $ $  *7*, $6* 4  +* 93 &//(0  97* :+* ,,  +  7* @  5 $,* @ '/ I $*  $*  7*  7+C &///  * 7* +J+ 3 9J + @ $* $*0 9,* *8+   *7*, $6* 8    6** * P

.(%'&.&//&

- F.(&-

9* $7* C,,6**  $* :  $#   9,* +0  A** 8  * @  +*- * ,5+*,0

&/0  (' 6,7* &//&# 9,  *6+, 9  89* ,* @ 7  *$*,  7* $*  +*  7+C &//(# * @  DD7*   ,  ,0   :*  *6*  ? 6,7* &//&   2222222222 6*+  J  7* :89@  A$*** @ S- H- H $,7  &! :* &//&0

&(0  () + &//&#  8J  9 #   2222222222 *  +*  $$  ? ,+C &//(   22222222220  * *+* 8    $*  *  *7 +C* 7 ***   6 DA  $,*    9 , 5 A*8   $ A+*8# $ 8 9C   $*  AD 7* J +***$**0    5$*8, 8# * 9, 7* 6*  * *DT  7+C &//(# * 7* $7* C*< $ @ '/ I0

&&0  &/ + &//&#   2222222222#    * @ 9 #  7, 8   2222222222 7* **8, 89* $* 8 9, $* $  7* @ '/ I0  +,*-* +**  8 9*,, $7* * @ $   $  7*   :0  6* 8  *  7*  7* 4 ,*D,  7* $  9- *7**,0 9 6U DC#   2222222222 *+* 89* 7* V  8 W   +*0

&)0  ,**  && +* &//&# 9    , @ 9,  +*-  ( C &///  )( :7* &//(   6   D, 9*7**,  '/ I# ** 89 +*- +$,+* $ :*   +*- $ 60

&%0  *  (% :* &//&# 9,  *:,    ,**  D  6* 89*  7*  9*$*,  +**  *7*, @ '/ I $  *5 +*0  $,*   ,**7 4 7*7 =+CD*# **8  D*> ,* $, $  J  7*# $* $  A$***0  7* $*  *7*, @ '/ I  ( +* &//&# +* *  $7* +  5 9*7*, $,*   +$  $ *+$ * ,* ,*   *+ ,* 0

&'0  $,7*  (F 3 &//&# 9   $$,  :     6  $**4+   $$ 95$* 66, $   2222222222#  * 9 7* $ *  9,0

.(%'&.&//&

- ".(&-

&F0  &F 3 &//&#    ,$*8,  5$*8 8#  7  $ 9+,**   **# * 7* ,*,    A*D*#  6 12222222222#  7 9   +,* *0  Q- 7   ,, 6*5,  (& $+C &//&#    **, 9* 9 ,* $$,+*0

&"0  &" C &//&#    +* @  ++**     +*4 H.  =+ *C  ,>     +,* *  &' C 6* ,6, @  7*   2222222222# D @  G# +  1  ++C *6,* DA +# +*  ,65* A*, DA0  $** 7* *+,   * +$, @  +*,  C* +$,+*0  +,* * *+* 89* ,* ,*  +**   @ '/ I  9 9 7 10

&?0  (& 7+C &//&#   2222222222  C*  *D* LHH   66,  1  A*   *D*8,  *$A*  +,*8 7  DA  %- '  6A A* ,C#  *$A* $*7 &-) 7 ,CA  6**  9 6*C5#  A 6* ,C C*,#  *$A* $*7 ,C  %- '  A* 7 ,CA 9A 6*   *$A* $*7  A* *,  '-H(0

&!0  F :7* &//)#   2222222222  $$,  ,   *+, 8  5  $*,  7*  $   2222222222# * '/ I# ,* ,:@ * ,  &///#  8* ,* +$,A*C   + R 9,  ,    9,* $ DD7, C:*7+  C+ $*  0  * 5+ *D*8 +*  ,,+ $< +* D7#   C:*6 = 1>  *D* * 9+  * +*  *   5+ 66,   $*0  5$* +***$** 66, ,*+   ,7,  $*,  7*   @ ?/ I   $ 5,# *  :*6**  9 *0

)/0 H  C# 9   $*,   *  " :7* &//)0

.(%'&.&//&

- ?.(&-

 ",

(0  * 6,,   $* D,,  *   *  F C &/// = >  ,  7*D  ( :7* &//)# N  +C +*6**   +*  9-*7**,0   9$4 + 6* ,D* $  *$**  7*D :89 )( ,+C &//&#  ,D  $**$  8  :D   * 9 $ @ $  *,*  +*6**  *   9,  6* $,* @   ,+*   ,** **D* = L (&"  %F"# *0 (# (&(  )?F# *0 (C X 60 ,D+ *$** **# 0 ?& 0 (  >0  $, **D   ,8 5+*, @  +*4  *$**   *  9-*7**, = >    4D+  7*D :89 )( ,+C &//& = >0  *$** ,D  4  *,   * 0

&0  * D7*  9D** :*** =>  ,, +*6*,   **,# 4  ( 3 &//)#  *C    *0 6+,+ @ 90 ) 0 )  *$** **#   ** 7 9,  7*D   *  $ 7  ++**     +*4 9-*7**,  ,, +* 966*  *C    *#   * *8#   *  +*4 9-*7**, ++ =60 0 'F >0  +$,  *C  ,  ** ,C* $ :D   9$40

)0 :,  +$ *    6+ $* $  *# * 7* 9+  7C**,   =F!    ?% *   * 6,,  9- 7**  7*7#  H>0

%0  $, **D $   $*, ,*  7*  # # ,8++#   * ,7 @  +*- 9*7**,0

%0 90 % 0 (   *$ 8 9*7**,   *+**   $*,  D*# $,+, $+   D ,# 8* , 9 * @  , $A *8#  + $7 9 *6*+*, D,*# 9 +*  9 *0

 89 *7**, * # *  ,*#  A8 # 89 *D* +,* $* * $, $  $,**  8 * +* 

.(%'&.&//&

- !.(&-

,7*  *+** *+$   $*,  7* =  D*> = L (&"  &!!>0

 +,*  *   7* 8   8* +,*0   $$# * * ++ C:*7  C **8  $* 5$*+, $  $ ,0   #  D,,# +*  7* +,*  966*0  KA  +,* * @ $  :D+  B,  ,  @ **8  8 +  $ 8 *7*, B,  *$C  7*0  #  , +,* *  ,,+ * $ ,+* 8 75  $ # *C+# 5*D  B, = L (&'  &F( *0 %# (('  ()% *0 &# ((%  )(% *0 )# (/'  ('?

*0 (>0

  8*   7 $C 9 $$ +,*#  8*  ,+*# 9 8  $* **D*5 *+$ * 6* 9C: 9 , 6*,# 8  $$  6   5+ +$# 89* $ ,D+  *,*  $* 5$*+,# 89* * ,, ,C*  $* *  * =+4># 8  *$*  5 +,* * *  6* 8  *  95$ * C* +*7, = L (&&  (F/ X H &///# $0('%>0  *  +,*  6+* 8 @ 9$$,**  9*$*,  7*  9,   7 $C *6,* @   $,** = (!??# $0 '/%>0

 *# 8  5$* ,     $, +***7  ,C* $  $,** #   C 9C7* $$6*  9*7*D* +$4# ** 89 $* *  *#  8  5$ C* @  , 7*#  :D  *  , * D+$ 89 **   $+     C*-6, = L (&'  )')>0

%0C  9$4#   *4 89* 9 $  +  7* 89@ '/ I  *  $,*   ,**7 4 7*7   6+  +CD*# **8  D*0  * ,* 7 *66**  +**  *7*, @ '/ I $  *5 +*# $7  ,*  J  7* 89* 7* C* ** 8  A$***  * 7* 6* 9C:0

1D, 97*  # 6  $   8  *D+ +,*5 6*D  *  $+ $  A   0  66# 95$*   2222222222 ,$ 5 *4 +*,   :*$   $J $  6 @  **8 P  $**  5+*,   8 6*# *  )/ +# &/  )/ +*  (?

.(%'&.&//&

- (/.(&-

:* &//(   6   C *  * +,*  9,0 7  ,*D  5$*# * 9 A,    5 $,**#   2222222222# $,**  +,* *   +* A+*+#    O2222222222# +,* $ A*0  5 $**  ,D+   $$ $C  5A*6  @ 6* 7* 9$$   95+     9,   *0  *   2222222222 8 @  $*, ,*  7*  ?/ I   +$  7**  *C# 9 $ 89  ,, C, $  *    ;2222222222   A$** G-H0

  @ 7 @  ,D 8    2222222222#  +,* *  # *+ 8  $*, ,*  7*  9, +  '/ I0  $$,** +,*  * @   7* 9** $   C*-6,  95$* ,*, $   2222222222   + R  *  +,*  6+*   7 $C *6,* @   $,** ** 89* 9 ,, $$,0

4 # 9 @ : * 8 966* **+,  6*5,  5 9*7**,   @ &/ I @ $*  ( 7+C &///#  @ 8   * $ $  *7*, @ ?/ I $< 89@ '/ I0

  @ ,+* @ $*  8  :89@ 8 ++  * @  +*-  9*7**,    $,0

'0 90&? 0 (   $,7* 8 B,  * @   B*  *7* @ %/ $   +*0    9 8 * 9, $,  *7**,  %/ $ # 9 +* $  *7**,  '/ $   +*  *4 4 FF &.) I  +* 9*7**,0

5 +  90 &! 0 (  #  * @   $ *  $ < * @   4 8 9, $,  *$*,  D* C  %/ $   +* =7* ># * @   4 8 *  $,,#  + #  *$*,  7*  %/ $   +* $  ,  *$* C =7* >0    , 4  ,C  +*   8  * @    $* *# +*  $ < 4  +* 8* *  *5-A**4+ *7*  9, =0 &! 0 &  >0

90 ??    $,*  8 *  $*,  D* 9 , 9+,*# *  *  *, 8  AD+ $$*+#   ,A,#   $*   * 5 $* 4 89 $ 9 @  8 9+,**

.(%'&.&//&

- ((.(&-

,  +**   Q D $,*0   7  +J+ 89  AD+ ,+*  , * +* ,:@#  *$* C   89 +$** $A* * @ *0    $, 9 ** *C# 89 7 ,,**   $*,  D*  $*C# ++    $$  7* $7**   $* 9 *7*, *7 @ 9*0    #   * +$  9+,** *7 8 *   $* * +*  *$* C#  89* $N 7*+CC 89  +** = (!?% $0 ()">0  # 8 * J $*# $  $+*4 6*   +J+ +$#  ,**  9* 9  $ ,7, *7* 9  *6,*  +J+  ,**  $$*#  ,*   $$*    $ 66 @ 9  ,* +*, @ 90 ?? 0 (  0  9 $  $, 9 ,7** = (!?) $0 %?"# (!?/ $0 F!'>0

'0C  9$4# 9   6*5,  * @  +*-  ( C &///  )( :7* &//(0  +*4  $,  6+ 5 *$** ,D +*,#   + R    ,,  *$*,  7* @ (// I 4  ? C (!!!  R  * @  +*- 7*  $* *  , $4# *  ( C &///0  @    )( :7* &//(  $  $$*  * +*-# 9  9 6,  95$*   2222222222 $ * 8   ,*  +  7* @ ?/ I 4 ,C 7+C &//(    +$  * +*  8  $,7* 90 ?? 0 (  0  * 9 4  $ **8C0

F0  7   8* $,4#    :,   ,**  9   && +* &//& 6*+,0

.(%'&.&//&

- (&.(&-

  ",3  ,!  ,"    "

% 67   8  9   4: ';* "<

  7 

, 7C    (% :* &//& *:, $ 1* 2222222222 @ 9   ,**  9   && +* &//& X

% 7

(0  : X

&0 6*+  ,**  9   && +* &//& X

)0 * 89* 9 $ $U 9,++ * , 9*+*, X

%0 6+  $*   8B $7 6+    $, J   ,*  )/ : 4  *6** $ $* ++, ,  *C 6,,  # HAY*QA68* F# F//%   #  * 5+$*0  ,*  $ J $D,0  +,+* * P > **8 5+ 8B ,**   ,* C*  *  $   ,** 8,X C> 5$ $ 8 +*6 * *+ $7* +   ,**X > $  *D     $,0 H*  +,+*  * $  * ,,+ ,+,,   > C>  > *-#  *C 6,,    $ $   +*4    8B* 7 , *7C0  +,+*   +*   +   $7# 8*  :*# ** 8  ,** 8,  B7$$  8   ,, 5$,*,   =0 ()&# (/F  (/? >0

 D66*4 P  ,* P

GT  Z 1   1 

 ,*-:* P L 1 

 $* 6+  $, J  *6*, 5 $* ** 8B@ B66* 6,,   * $  D66

.(%'&.&//&