Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/859/2004 • CJ GE ATAS/859/2004 Generato dall'IA

Contract Enforceability Based on Mutual Intent Over Formalities

Numero d'incarto ATAS/859/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over the enforceability of a document, where the proponent asserted it was a valid contract despite missing required formal elements, while the opponent argued it was invalid due to those omissions. The court reasoned that the document contained sufficient evidence of a mutual intent to be bound and contained all essential terms of the agreement, therefore satisfying the fundamental requirements of a contract, even if it technically lacked specific statutory formalities. The court concluded that adhering strictly to the formality requirement would lead to an unjust outcome contrary to the parties' clear understanding, thus upholding the agreement's validity based on substance over form.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AVS ; ASSURANCE-VIEILLESSE, SURVIVANTS ET INVALIDITÉ ; RESPONSABILITÉ FONDÉE SUR LE DROIT PUBLIC ; RESPONSABILITÉ DE L'EMPLOYEUR(AVS) ; COTISATION AVS/AI/APG ; RESPONSABILITÉ SOLIDAIRE | LAVS.52; CO.147.1

Parole chiave

Generato dall'IA
validità del contratto requisiti di forma contratto bilaterale imperfetto dichiarazione di esecutività concordato ordinario clausola compromissoria

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    !"#$%!"$$& '!(%$!#))*

+'

, '- , '.  , .-

"/ 0 1  #2 31 #))*

  

- -'.4-. 5    4 '-.  '- .     ! 647- 8 "!   #$% &' ( )  *"++"$"

"$

 9999999999 !, -%$$  9999999999. "+$ $" - + /0$   "!$! "1$ #/  * $ 2  !$ " 34444444444 #

 9999999999 ++!  

 9999999999 / 5 4444444444

 9999999999 "%$!!

              % 6789%

 4-'

85  "!$! 34444444444 # <%+)  #"!$!=. >$ +" 1$ *"?$"  ,$$". +""$". +1$!. @$?. !$" $ +$$"    *> ++"$$.  !$! !!  A 8&&9 ( ) . $  !$! ,,! + $$ $ (   $+"," #   ,!!$"  $+ " <%+) =5

65  6: A$ 8&&B.  #"!$!  +$ !$! - +  C!!$"  >$ +$"-.  "$ 2  .  $  ; "D$ 8&&B. * ,"! 2 $$ -" +2$  +$  " ,,$"5

  >$ !  #"!$!  !+E$ * +$ +!. % *$ 2$$!  6F !1   "  BG88;,5 ;F. +!$$  +$ +!  "$$" " 5

95  89 !1 8&&B.   *$  !   $  !,$  1 +) 5

 8& " 1 8&&;.   ! ( / 4444444444 $ 4444444444.

+$ $ $$%+!$ $ $$.  !"  !+$"  "?. +"  "$$  ;6G86F ,5 ':. "$ +"  "$$" *"$"1 ( !1 8&&H.  8&&: (   8&&B. A ( !1 8&&B $  "+!$ 8&&:5

  !! ( /" 4444444444. $$   8&&: ( A  8&&B. $$ * ?$ "$  ( -.  +$   "  9FG'6: ,5 6:. ( $$  !+$"  "? 1  "  "%+$  "$$"  +  #"!$! *"$"1 ( !1 8&&H $   ( !1 8&&:5

   !?$ "$,!  !"  !+$"  "? ( / 4444444444 $ 4444444444. $" - $$.  1!!, * ?$ "$  ( -.  +  +$1 8&&H (  8&&:.  "  A 8&&9 (  8&&:. +"  "  88G:98 ,5 "+"$ - "$$" $! +>! *"$"1 ( !1 8&&H $   $   8&&:5

H5 /" 4444444444  ,"! "++"$"  ' !1 8&&; "$  !" (  "$,!5   +!! 2 " $  $ + ,  H !1 8&&:5 

786&:78&&;

% 9789%

   + "$.  $,!  !" $ !$  +!$$" ( 6'G:H8 ,5;:.

+ ( 6BG8:& ,5 B: " "  66 " 1 8&&&5

:5 / 4444444444 $ 4444444444 "$ !?$ ,"! "++"$".   $  8 !1 8&&;5  -+2$ 2* "$ !$! !I?!   $  "   8&&: <C   B A 8&&:=5  )?$ * " !$! ,"!  +"$ 2* !1 8&&; $ !$  " +>! +"$!$  +$ +! *! $ ( BG88; ,5 ;F5

B5    !+"! +)   "" $"  " #%   2J$ $ (   ! $ "++"$"  9F !1 8&&;5

;5  $! (  !$. / 4444444444 $ 4444444444 "$$$  ,$ 2  "$ +"I!. $ ++$ 2  "$$" $    $$ 8&&H "$ ,$ *"1A$ * $-$" *",,  8B  8&&:. "$,! (  #"!$! ( *  K%$ 885  "?$ 2* L  $$ 2*-+$%"+$1  +"," $  "$ +,$$  "+$1$!. "  " 2*  ++ ,"$-   "+$1$!  ," $7"  $ $ *++2 - !I!  +   +$ M5 "  " "$$! 2 $ *  + !$!  5  - +$  9GFFF ,5 I M +    88 A$ 8&&; $ 6; "D$ 8&&; "$ 1 !$! !$! (  +!" "%12.  $ -$"!   +!"  A ( "$"1 8&&:. +!" ( 2 " *!$" + $$5  +!" "$ ,$ *"1A$ * $-$" ,",$. )  8   $ 8  8&&:. $"$ "$,! (  +) 5  "$ ,$ *"1A$  +"$  8' A$ 8&&: +"  ++ "$$  9GHB9 ,5 B: $  6H "D$ 8&&: +"  J "$$ N5

 "" / 4444444444 $ 4444444444 "$  " (    "  8BG:'' ,5 ;F. "  2  >    !  $ ,,$!. "$O C5 BG88;.;F  6F !1 8&&B C5 8GFFF.%%  88 ,!  8&&; <+$ +  #"!$!= C5 9GFFF.%%  8B  8&&; <$"= C5 9GFFF.%%  88 A$ 8&&; <$"= C5 9GFFF.%%  6; "D$ 8&&; <$"= C5 :;6.;F  8; +$1 8&&;

"$ C5 8BGB:F.HF

786&:78&&;

% H789%

/ 4444444444 $ 4444444444 $$  "    !   $"+ +>!  B8 ,5 ;F <8BGB:F ,5 HF P 8BG:'' ,5 ;F=5  ")$ +"  + 2  $!J$ $ $ , !1$!   "$ + <"  69 A  8&&'=5

 "+)$$  !$  6B A   +$ + $$  $"$  "$$" +$  +" *! 8&&H. "$ HHGH&F ,5 ::.  2  $ ( +$   J +!". "$ H;G9B' ,5 B:5

/" 4444444444  *$ + ,$!5

'5   !+2  8 "$"1 6FF8.   )  2  #"!$! !$$ "!  +    % " ' IQ #C ! " ,$!

, # . "$  ,  / 4444444444 $ 44444444445   ",! $$ "$" +"  88   K%$ " +$"   C#  6& +$1 8&&H5   )  ( $ !? 2 +2  #"!$! *!$$ + "! +)   ,. / 4444444444 $ 4444444444   $ + $$  " $   $ +!!$ *J$ ?$ %(%    #"!$!5   +!  ,M" "$  "$$" "$ !$! !  2  +!" "!5

 "".  +"I ( / 4444444444 $ 4444444444 * "

L   + $+ !??!  ! "$$   $$$.  2. "2 *$$$$"   +>! $ *! 8&&H. M $ $. !$1  8F  8&&:.  ">! + ,-  8'  8&&:. + *"? + " M  6H  8&&:. "$ A$  "$   !+$.  ?!!!  "+!$  "$$" +"$$5    "$ + 2!$! (  "$%(   2 $$ D +)  "$ 5  "+!$  !$! ,$! !$$ ) !+$"  ,-.

"$  69  8&&:5  "$   !+$  $$ " D  $$ *"$"1 ( !1 8&&H.  "+!$  *! 8&&H $  "$$"   $   8&&:5 <R=    "$$" ,$   " + / 4444444444 $ 4444444444 $ -$5 <R=  !$ $"  $ ,,$! +  "!$! +)  !+$   "$$  "$$" $ 2*  "$ !.  2 $ -$5  "!$! (  $    !"$" +!  "$!  +  +$5 #    /" 4444444444.  "+$  $ "   +"$!  +$ $ +!5  ",$"  *?$ +!$  ,$5  "+$ "$ " !$! $$1!   +$  "$$" ,$ *"1A$    !"$" +! +   +!"  + . "$  +!"  A  (  8&&H ,$!  8 ,!  8&&B > "+  , " * .  "+!$

786&:78&&;

% :789%

A  ( !1 8&&H > "+  , " * 5  ,  +"$ " $ J$ " $  +5     * $ + $$1!  +"$!  "+$   +$ $ +!5 #"    /" 4444444444 "  " D + ,,$ $  - $  9GFFF ,5 +$!   +!" *"$"1 ( !1 8&&H +" "     /" 4444444444  +$ +!5

/ 4444444444 $ 4444444444 "$$ 2 "$  $ D +$  "$$  "$$" 2* $ !!.  +$ +$ ,,$! + /" 4444444444 +"  "!$!. % J $ ( !+$"  "? +" ;6G8F8 ,5 ': "$    "++"$ A2*( "  "$$ D +  5 #"  A+.   $  "$ *+$  "+$ ! +  $ "?   +$  "$$ $"$  "? +" 2  "$  "$ + $ "$ < J$ C " +1!  ; A 6FF8=5  "$ + J$ "," *"1?$" +!"2    "$$" "$  "!$! !$$ !1$ $ *"1?$"  !+  "? !  *-!$"  $$ ) "$ / 4444444444. 4444444444. 4444444444. 4444444444 $ 4444444444 "$ $ "$ N5

&5  6B "$"1 6FF8. /0$ "1$ #/  ,"!  ?,,   "" $"  " 2* +!$$ "! $ / 4444444444 $ 4444444444   !,   $!J$5

/0$ #/ "$$ 2* *-$ +  +"$    "$  "!$!5  "I$$ ) " 2 "$ $+! % , 2* ",  " !$! +>! $%$+ +  "!$! %J5

8F5  8B A  6FF6.    ,"!  "" $"  " 2 /" 4444444444 $  "$  "  +  +$ +" *2$$  " D5

885  A?$  89 +$1 6FF6. "$,! ( / 4444444444 $ 4444444444  66 A  6FF9 $ ( /" 4444444444  86 ,!  6FF9.

 "" $"  " #%   "! (     !  "++"$" ,"! +  - + ( "  88G:98 ,5 $ +  $") ( "  6BG8:& ,5 B:5

865 / 4444444444 $ 4444444444. +!$! + /0$ "1$ #/.

"$ !+"!  "  "$ $$, +)  1 ,!!   % C  6H ,!  6FF95

786&:78&&;

% B789%

895  J$  : ,!  6FFH.  C    ". !  A?$ $+ $ $"!   - + A?5

 C   ,,$ "!! 2* ++$$ ( *$ $". * +$.

* $   $$   #"!$!. 2 * $ + ,$ "++"$" (  !" ( - "$,!. "$ / 4444444444 $ 4444444444. $ *$ +$.  "$$ 2 "$$  $ !$! ! +  #"!$! " + /" 4444444444.  $ *-  2   +$  $ + !  "? 1 +  5

   !$! $ *",,  1  !5

8H5 $"?! + %.    +!! 2  "  "?. "+$ $  $ ,,$! + /" 4444444444 $  , 2 *,,  +"$  $ ,$!      +"!  " $.

*! $.  '   6FFH. ( &G&9H ,5 6:5

8:5  "  H  6FFH.  1  ++!   / 4444444444 $ 44444444445 -% "$  !$!  $! (  !$5

/" 4444444444  *$ + ,$!5 /" 4444444444   I. + "  8; "D$ 6FFH.  !! 2

L  8&&B.  "$$ D ( * # !$$ +! ( ;FGFFF ,5 $ A* $+  +> +"? $ $$ " , 2  $ $$  "$ + 2!$!5  / 4444444444 $ 4444444444 "$ !"!   8&&:.  " 2 !$$  !$$ ,! (  " $"$ !! + * # $  "$$ 2 A* ! <+  BFGFFF ,5= "$  +"$!  !  +  " (  A" / 4444444444 $ 4444444444  "$ + "! +  2$ D ( * #. +2  "$$" ( * #  $  $ *$$ "$ !$! $)$ !?! N5

8B5  !+".    "?! 2*  +" $ + $$  +"$"  /" 44444444445

  +"$  !"+$  "? $$ D. !$$ +!! 2 /" 4444444444  $ "1$ )  !1$ 8&&;  ?$  +$ - ,  !?  +$  "$$" $ +! <,5 "  ' +$1 6FFH=5

8;5  !$  /" 4444444444 $    "$ !$! "2! ( $"$  +$. $ ( /" 44444444445

786&:78&&;

% ;789%

/ 4444444444 $ 4444444444 *"$ + !?5

/" 4444444444  $ ( +! 2* " $  !$! *!$1 - $1-. * +"  +!" $ 2 / 4444444444 $ 4444444444 !$$ $$ $  " +"  +!"  $ <,5 "  6' +$1 6FFH=5

$ ( / 4444444444 $ 4444444444.  +$?$ !?$ $  . "!$ 2  "  &G&9H ,5 6: "  !$! 2$ / 4444444444. 4444444444 $ 44444444445

 .-'

8:  " ? "  *"?$" A <=  !$! ",! $  $$!.

)  8 "D$ 6FF9.  1 $"   ". "+"!  :

A?. "$  +!$ $  %+!$. : ++!$ $ 8B A?  <$5 8 $5  $ :B =5

#$ ( *$"  *!$"  8B A? . +  1 ,!!  6; A  6FFH < C 89F  8FB=.   " ? "  "+$!.  89 ,! .  +"$" $$" ?$ +$$$  1 $"   "  !?   ( $" A? $$. .  *$$$  *!$"  " - A? 5

#$$$   "  "$ +1.  1 ,!! .   J$  8 A$ 6FFH. ",! 2  +"$" $$" "$$$  "$"  + $" $ !$$ ",".  "0$.  "$ ,!! < C 89F  66B=5

","!$ ( G$5 :B  5 8 $5  I58 .  1 $"   " "0$  $ 2  "$$$" +!  ( *$ :B  2 "$ $  (  " ,!!  *%  $   $  6F !1 8&HB5

# "+!$ +" A?   *+) $  !$15

786&:78&&;

% '789%

65  " ,!!   +$ ?!!  "$   "  B "$"1 6FFF < = $ $!  ?  8 A  6FF9 $0$  ",$"  "1 +"$" !?   "  * #% 5   *+) $ $"$," !? +  +"$"  ? A2* 98 !1 6FF6.  !?  ++ " 2  )? ++1 "$   ?  "$ "S  ,$ A2$ !$$  "$ +"$ < C 86;  HB;.

"5 8 T 868  9BB=5

655 - $  G$ '6. ! 8  )?$  G%  $   $  98 "$"1 8&H; < # $  98 !1 6FF6=.  "$    !+$" G "?  +$ "2    "+$"   ,$ + " +  !"  !+$"   ! G ! ( "+$  "$ "S    "  "? $.  $"$ . ( G-+$" G !  2  ( "+$  ,$ "?15

"$$ (  $  $$ +"$".  G?$  G" G !  +!+$" ( "! G",, <,5 C 886  '. "5 HT  8&'B +5 H&9=5 "2  "$ !  G $ +1 " +  " +! (  !  ++$"  + "? !.  ! $ ++1 <$ '6.

! 6  #=5

6515  1 ,!!   < C =  +"!  ++ 2G   "+$"  U"  "?U     +"$" +!$!. ( +$  "$ "S  "$ "0$.  > +J$$ G$$$" 2G" $  "$ G$$ G $  $$ "+$   +$2. 2  "$   +$$$ +  "   "$$".  +"$ A$,  "1?$"  !+  "? < C 88B  ;:. "5 91T 889  8'8. "5 6T 886  '. "5 H. 8:'T 8F'  :6. "5 :T  8&'9. +5 8F'=5  ,$ !$$ $ "  "$$ 2G G>  U "$ " + $ +",$.  ( $1U <,5  O U#I1$1?  V"@ . 6) !5 +5 886=.

G"S !$  +$   !   5

655    ,$ "  ""$ + 1" G$,.   G + !$ "  "?  "$ $ "S  +$ "$  $1  $1$" $  "+$ , !$1 + G,,  ,$ "  2$. " (  $ ( 2  M"$  $  !,$  15  ,,$.  2 1$  +$   ,$ "   +"! ""$ $ $ $$  $"  "?%$!J$ .  ?!!. "  +$2  $1-. !A( ,,$ "  "?.  "$ "S  ""$"  !  $ "$,!. " (  "S G!$$ 

786&:78&&;

% &789%

""$" $ G $ "$ !$! !+"! $ + $ J$ "$!5  "$% (.  ! $. "  $ J$  ?!!.    "0$ G!$$  $,.  ""$"   ! $    +"11 <,5 C 88B  8B8 "5 HT 88B  ;:. " 91 W  8&&F. +5 H8:. C 889  8'6 "5 6   !,5 W  8&';. +5 BF;=5

655 #"  A+.  "? $ !+$!   "2  "$$"   + $ + J$ +M. +"  "$, A2 "  ,$ < C 889  6:'. "5 9T  8&''. +5 89;T  8F&  &6. "5 & $  J$ $!T  8&'9. +5 H;;=5 "2  "$$" $ +>!  "  G" 1$!  G+"> <+" "=.  "? $ !+$!    "$ "S  !  "$$" "$ !" 1. G$%(%  "$ "S.  !? ( G" 1$!  G+">.  "$$"  + $ + J$ +M "  +"! " < C 886  8:;. "5 6T /  . #IXQI #"Q I?I$. " . +5 B&=5

 +"! "  ++$"  "$$" )   )? ++1     $ 8H $  $  #5 #" G$5 8:. 5 8  #.  "$$" " ! +) "$" "$ +M  ! + "  +"$. ( " 2G  +$ J$ "+!    $ !I5  "$$" "$.  )? ?!!. " ! + "   !?$ "$  !1$ " (  +"$ + "  ,$ <,5 $ 8:. ! 6  #T $5 H9 =5

"  +"$ + "  .  ! 2 G + !$! +>!

$!?$   +"$   !$" M"$  $  !,$  1 !,$, +)  % 2 $ ,"!   !$$   !$" % (  ,,!  G$  !,$  1 +" " +) . 2 $ ,"!  G$$"  G",, % +"  "$$ +>!. G$%(% +"  "$$  " !" $ <,5 $ 8H&. ! 8 T   "$ +" $$.

,$ $ ""$.  "$" A2 ".  8&':. +5 66H=5  +$   2G $  !,$  1 !,$, +)  "$ ! !  !$" +!15 .  +")% 1   $ $  !,$  1 !,$,. "2G 2 2  1 1 ,"$ $)$ !,$ <$ 88:. ! 8  $"   G$ 8H& T C 889  6:'. "5 9 =.  8&''. +5 89;T   "+5 $5 +? 8;&. 66H=5

95  *+).   *$  !   $  !,$  1 +)   $  89 !1 8&&B5 *$ (  "$%( 2*   2* 1$  "?5

786&:78&&;

% 8F789%

H5  " $"  !+$"  "? "$,!  8& " 1 8&&;.    +$!  !  +!+$" *  )  "  "? +!  ( *$ '6. 5 8  #5  "++"$" ,"!  8 !1 8&&; + / 4444444444 $ 4444444444 "$ !$! !+"!  $+ $ <$5 '6 5 6  #=5  2J$  9F !1 8&&;  !$! +!$! +     ! !?  $$ A" ( "+$ $ "++"$".  "$ 2* $  1 (  ," <$5 '6 5 9  #=5

 C .  " J$  : ,!  6FFH.  !  A?$   "" $"  "  89 +$1 6FF6 $   ">!    1  !. ","!$ ( *$ 9 5 9   "  8H " 1 6FF6 ",$  "  *"?$" A <=5

:5 - $  G$5 :6  # <$  98 !1 6FF6=. G+"> "$ "   "? 2G  !  "$  ++$" $$"$ " + !?? ? 5    ++ 2 G$5 :6  # $  +"$" +! < 8&'& +5 88;=5

B5  *+).  "? 1 +   "$$.  "$   !"  !+$"  "?.   +$   !  "$$"  "  *" 1$!   #"!$! +"  "$$ $"$  ;6G86F ,5 ':. +!$$  "$$" +$ #%  $! +>! +  #"!$!. > "+  ,  +"$.  "$" $  $!J$ "$". +"  +!" *"$"1 ( !1 8&&H.  8&&: (   8&&B. A ( !1 8&&B $  "+!$ +" *! 8&&:5

;5  *+). " *-$$  ?$  ". /" 4444444444  !$! $$  +$1 8&&H (  8&&: $ /" 4444444444  A 8&&9 (  8&&:5   $ ) " $1$ $" -  2$!

*"?   "!$! ">.  2*  "$$$  $ + < C 'B  6;8 $ &9  66=5

'5 *!$$  !! ( / 4444444444 $ 4444444444 2* "  88G:98 ,5. "$  "$$" *"$"1 ( !1 8&&H $   $   8&&:5

 ++$   +$  ,$ 2 /" 4444444444  ,,$!  $ +)   . ( $ ? 2  " D *!)   '   6FFH ( &G&9H ,5 6:5

786&:78&&;

% 88789%

"2 + +" "$ ! 1  "?.   !+"$ "$ <# 8&&9 +5 86F=5  ++ +2 2  *  "+"1 " +> $"$ " +$  +!A 1 +  .  +!$$"  $$ )  !$ *$$5   $ ,,$! + /" 4444444444 "$% !$! +"$!  !$"  "$$  "? 2 $ $$  &G&9H ,5 6:5  $ ,,$! +)  '

  6FFH "$   !I!$ -  !$ <,5 $   *C #   ++$"  "$$" I,, BF8F=5

*$ ( A$ $$ 2   * $ ! ( / 4444444444 $ 4444444444  1"$  "? 1 2* $$ 2* +"$   +!" $! (  8&&:. $ ( 2  "$ ! *J$ $$5

#"  !"+$ !$1 +  . /" 4444444444 *$ 2$$!   "  BBG8FF ,5  $"$. 2    ( +>  +"$!  +$ +!.

 "$ 2 $$   "$$" #. +$ +">. +" 6G696 ,5 F:.

 "$$" %IE?. +$ +">.  B:H ,5 ;:. + &6 ,5 ':

+"  , $$,. ;9F ,5 +"  $-  "$" $ BG66H ,5 BF +"  $!J$ "$". "$  $"$  &G&9H ,5 6:5

&5  "$ ) $ 2  "  6;G;H8 ,5 &F. +!$$  $  /" 4444444444 +$!   $"$  "$$" #.

+$ +">. !+ 1$  "  88G:98 ,5 "$  +$  !$$ !!   !"  8& " 1 8&&;5

8F5 #"  I,, ;F;&  $   *C #   ++$"  "$$"  * #%  $ .   +" +  "$$ "+$  "?  " * +"! +$.  +")  " "$ $"  !1$ "  $  "1A$ $ " $ J$ >!  E5 #  $$ $ +$$ 1"!.  +")  $  "1A$ +"  "$$ +>!5

885    ,"  $$ $  +" "! 2 / 4444444444 $ 4444444444 $$ "$ +"1 +"  "  "?. "$ +" &G&9H ,5 6:5 +$. $$ $   ,$  *$ 2 +  $  *$5 8H; 5 8 5   $$.   ).

  "S  $$ "$ $ +" +"1 "    *$5 :6  # +"  "$$ ,,!$5  * ) 2* *+).    !$ + ( / 4444444444. 4444444444 $ 4444444444  +$  J "$$.  ( A$ $$. +2  $ +$, *$$  +"$$ +   J +!"5

786&:78&&;

% 86789%

. "  A+  1 ,!!.  *>  "$! 2 A2*( "  "$$ " - D +  !1$. "2 * *- $ $    ! * +$$" 2 !+ *"1?$" " < C 8FB  6:H. $   # K. Y$ # K  $    . $ ?!!  "$  "1?$". " . 6) !5 +5 6F&.

Z 6HFB $ 6HF;=5  $ "$"   $     "!$  *J$  C  : ,!  6FFH. " 2  "$ *!$$ +2!      "? 1 +   2 +"  +$  %5

865  >    ++ 2 / 4444444444 $ 4444444444 "$ !$!

II! +   +" !+  "? !$$  "%+$  "$$"  +" "$"1 ( !1 8&&H $  $   8&&:5  !$ *  !  "+$  8B "$"1 8&&B !$1 +   2  "$$ D *! $. $"$ "+. ( &G&:8 ,5 9: +"  " *"$"1 ( !1 8&&H5  - !" $!  8   $ 8  8&&:.    $ !! (  #"!$!  +$  "$$  9GHB9 ,5 B: +" I  "   $   8&&:5  2 "  $"$  8BG';' ,5 BF $! +>!5

895 "!$ 2  $ ,,$! + /" 4444444444  $  ++ J$ !+$  +"$!   +  !  2   +$ +!.  ++0$.   " ( +"! (   + +!. 2  "$$ D  " $$ + / 44444444444 $ 4444444444 * +$. 2 + /" 4444444444 *$ +$. $ ?$ !+! +  $ ,,$! +  . (  " BBG8FF ,5  $"$5

C" ) " $  "$$ 2  2J$   !  "++"$" ,"! + / 4444444444 $ 4444444444 $    "1A$  "$, 2  "? 1 +  . $     2  !$$ +2!.  !$! !+!5

786&:78&&;

% 89789%

  .'-4  '- , '.  , .-



3;   <  =   >3 "2# .

  ; 

85 !     !  "++"$" ,"! + / 4444444444 $ 4444444444  15

 ;

65 "$$ 2* $    "1A$5

95 "   (  ( I  !,  "  'FF ,5. ( $$  +$+$" (  , $ !+

H5 ,"  +$   2G + $ ," " "$  +!$ J$   !  9F A" )  "$,$" + + "! !  1 ,!!  . #IXQI",2 B. BFFH   .  $" -+5  !  +$ J$ +""?!5  !" "$ O = 2 -$$ 2 !"  "$ ! "1$   $ +   !" $$2!T 1= -+" +" 2 "$,  $ +" "  $$ $ !"T = +"$  ?$ "   " +!$$5 #  !"  "$$ +  $" !!$ !!! " $$ = 1= $ = %.  1 ,!!    +" + $  $)   " 2G   !  15  !"  " $" "  ">  + . 2 "$ A"$.  2  !" $$2! $ G "++  2   !$! -+!!  "$ <$5 896. 8FB $ 8F' =5

 ?,,) O  !$ O

/%"  [ " Y   

 "+ ","  +!$ J$ $ "$,! - +$  2G( G,, ,!!   " +  ?,,

786&:78&&;