Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/822/2007 • CJ GE ATAS/822/2007 Generato dall'IA

Statutory Amendment Validity and Contract Impairment in Public Works Contracts

Numero d'incarto ATAS/822/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over the validity of several statutory amendments concerning public works contracts, with the petitioner asserting the amendments unconstitutionally impaired existing contract rights and violated procedural due process by lacking proper publication, while also challenging the application of a retroactive amendment to a contract signed before its enactment. The court reasoned that while some amendments might be permissible if they constitute reasonable exercises of police power that do not unduly impair contracts, the challenged amendments substantially altered the contract obligations regarding payment and bond requirements, thereby impairing the contract, and further found that the failure to properly publish the key statutory amendments rendered them void as applied to the petitioner's pre-amendment contract rights, emphasizing that legislative acts affecting private rights must be properly promulgated.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Amendment Validity and Contract Impairment in Public Works Contracts: The court reasoned that while some amendments might be permissible if they constitute reasonable exercises of police power that do not unduly impair contracts, the challenged amendments substantially altered the contract obligations regarding payment and bond requirements, thereby impairing the contract, and further found that the failure to properly publish the key statutory amendments rendered them void as applied to the petitioner's pre-amendment contract rights, emphasizing that legislative acts affecting private rights must be properly promulgated.

Parole chiave

Generato dall'IA
validità del contratto diritto legale modifica legislativa lavori pubblici opera originale nozione di appalto pubblico

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This provision was cited in order 57 to impose court costs.
Generato dall'IA
A/1431/2007
Contract Validity After Statutory Change
A/3229/2005
Contract Modification Validity Based on Statutory Timing
A/4090/2005
Contract Amendment Validity Dispute
A/787/2004
Contractual Assignment Validity and Statutory Compliance
A/374/2004
Statutory Amendment Impairing Vested Property Rights Upheld

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited in order 57 to impose court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           !"#$"!%&&$ !'%%!%&&(



)* +,*  ) *   +

-./ #  0' 122 %&&( 



 !!!"   #$%& $ $% "%!  !!'"%(%$$! )



 %$

   '  +   !$ !%!" , -. 



              

   +3/56+  

 +

57   8!+#$9 : '$"; <  < ,$ "  5$ =&!$ 5-23 $!>!!$ $?!$= !%! $!=!5--1&%$ ! <%"5-@35-@@%5--47'=!A$"'%!&!%"#$ <!  ! $?!!!7

37 '$""%"!&!<!5--.% $%5--@#$!&!! #  >! 8!+#$9 : B"%C!% D #!%!$B; # $ % A D$ !? % #!!   ,$ %,% %%# $%C>!'$"7  %%! D!$$>!$%! +<!5@$5--@'#A#$" '" E!%D$ !?&,$ %7$%%%"%!%  $7

67   F%3445'$" C!$>D,%"$% !% A% ! >D $?!7

07 93. F%3443'$""%"D #!%!""#$%%>,"  >! B"%C!% D #!%!$B # $ "&!"$%!  % G,% D"%"$ >9  !& #&!7 $## $%64#%C$3446!&!! >,"  >! B"%C!%D #!%!$B?!!&!'$"5$=&!$3445@"C$ 3443 '$" #$"%!%  !> %! '"%% "#$!< D$ !? ' C"!%"  $C!%<!C$ ,>!#!&!$ !?#$ & ?% !#!%" %$&! % %7  %$!%%  !%!%  #$! '%!+"#$$7  %$ <<%!  ',%  !! $  #!%"  %$&! "%!%  D,%"$% ! %  A% ! >D  %% # %+D ",%"% ! #$  #!? %  %% # %+"&%$%!  %"$ $ !% $ <%!7  '&!"!'$"# &!%<<%$%$&!#D,!?H# $ <!$ ">I! !!%%!  !%%I%!$# !%! !% C %?'IAD$#$= $I#%!$H# !%!  >%# ## & !$!!$C%! #%$# !%! $ #! C!$!& !$  D $!$%$&!!$$">!$<!$%$&! D%$ "#$$  !$$">!$7 !#!%"%$&!"%!%544J#!5$=&!$3445,  #$!%!&!%"">9$%%$%!&!%"'"%!%A!>!C7

17 $"  "#$%%  D!$$>! '$" ,  C!  51 % C$ 3443  $ '"&%$%!  & #  ' <!%  $!97  $  D!$>!  !!?" ?  %""%  $!%  %% # %+<%! # $ D,%"$% ! % A% ! >D 8 F% 3445;  %% # %+ D ",%"% ! #$  #!? 8"C$ 5--@;  "%% A! +"#$!< D$ !? C"!%" $C!% &!$%!G,%!?$ !%7

27  6  0 "C$ 3443 '$"  "%" D #!%!" I  !&!!   $> "! +D!$$>!  B"%C!% D #!%!$B # $  $ C !



/0120/3442  +6/56+     #"!<!?7  $  !  "&!  !# $%%  #$ %  G,% &$! %    $$"! >D  52 7  &%  "%" #$%!?"?! >"'$"7

.7  5- "C$ 3443 '$"   %%!  A B"%C!% D #!%!$B '% & #$ # $  %$!%% # $ "%% A! +"#$!< !! ?'  >  D $ %D,$ E!7

@7  3. $ 3446 '$"  C!  "D >$#D! %D,$ E! %  $ $&!7?! $#$!9$$ %%"?%% "D >$#D! $%!%   !!%    $7 '>!%     $  $!  >  $&"  #$" ' BK% $&! B   <<%  #$!< "C ! $  < $$ $     ! $  $! $&!7  $%      $&! "%!%  $#D  >!?%  $7

-7 "# "%2!3446$%'!&!!%"#$9 '<<!% '$+!&!!%"8!+#$9:' ;$!  $ $&!% $D$!!%' #"$%! >,"  >!?%&"!7

547 53!3446'$"!!?"?%! !$$&%I"%$!$ %%%  '$" ?' $!% A$"  #$ <!    %$!9$ I 544J !  &!%"%"C %"9 $$!&"!7

557    $## $%  50 =!% 3446  $  "!+%$!%%  '$"  !> %!?"  $&!>! D$ !?  C$ D!% D$ !? %D%!< $ #! 5--.+5--@ %   $ C ! D$ !? #! 34457 !"$"?'"%%#%!%'>>$&!%$?"$!$A  #"%!$7$&"?'!A%"$!$'"%!%"!$I'$" # $ #!$% $!!$&!7'#%! "!!%%!  #!%" < %!  !  #$"!" ?  #%!% &!% "&!%$  <$ ! %  # !9$7

537 5@ &C$%2"C$3441$!!?"?'"%% %"#%!%'"%!%">$"#!=!%3440$! 'A!%' D"#%!%  !$$D %!?7    &! '"%% "#$!< '"%!% ">% >>$&"7   !!?"& !$#$ # "I'$"#$!D$>#,D!%$!?7'&!>!% ## $#%!%%!&!%"#$ <! 7

567  34 &$! 3442  $  #,D!%$  <<%"  A#$%! $ '$" I    ' 7   $ L 'A#$%!"  #$ #  <$M! 'A#$%!  "%" <<%" & '!    <!  %% ?'!%$#$9%7 'A#$%'#!> %!?"'<<%! #,D!?,%$"#$! $ #!%"  %$&!7  !> %!  $"#$!   !%!%  %$ C  '#%%!  8* 0673; ,$    $A  % < $ #$!%% 8* 01;



/0120/3442  +0/56+   #$ !%" <$%$ 8* 247@; C"!%" %% #$9 D,%"$% ! %  A% ! >D  %% # %+D ",%"% ! #$  #!?  %% # %+"&%$%!  %"$ $ !% $ <%!  %C>! D$ !? %  D,#$$"%!&!%" C$ D!?7 $  # #,D!? 'A#$%  $&" ? '$" #$"%!%  !> 'A!"%" %  ">$ "%% "#$!< ! ?' $>$!%  %""&!!  % #$%!%  #$? %$ !  ! #$   &  $?!7  # #D,!?  #!%  '$" $%!% !<<!!% C=%!&C  #$%!!$?! $!%'<<!$%! '$"$ !#!%"I$$ %ND">9$7 'A#$%'$"#$"%!%#!%"$"! %$&!@4J7

507 $"!! 5-!3442' $=%"$%'$"  %!< ?  %$ C  % < $   $A !> %!?" #$ 'A#$%  #$"%!% #  $%9$ !&!%  #% %  'C    $C!!%" #,D!%$!?   C  !%">$%!  &" #$ '$" %  & ?' #$!%D?" $?!7

517 $"$!%$35=!3442'$"<!% ## !%! I%%"!! ">% ?'  <<$!% '<<%!   $# $ D$ !?  ' #$  !< D$ !?$"!! $C#!#!$"'#$%'!%">$%!  $ L'"%!%##%I%$&!$I' #$<!%   "> ! I  $%!$  H%$ %    $!    $7   !!% <!  "%% #,D!? $!%!" #!?  "!% #$$!% '&!% ## $%"  "! $%! 7  '##!    ## !%!  '$"  #$ !%  $%!<!%    "!+%$!%%  5$ =! 3442   ?   "%%  %"  %!!%   ">$$ %  "#$!  I #$!%$7  #$"%!%  D,# %D,$ E!  &%  #>"  ! % C!!%   #!%!     D"#%!%  D$ !?    #9%% >"$!7   <<$!% ">%  $&!>! D$ !? %   C !%>!  K%" >D7  "!   <!$"?#%!%"%!%#$%!?%!#!%"%$&!% %%?' "&%%!&!%"#$ <! # &!%H%$&!>"7

527 $   '   "!+%$!%%  #$ !%   #!  , D"#%!?   &!%  "!%%!  8; %  $"%%  '"D >$#D! D"#%!? #$%!?"  3- #%C$ 34407   +! '$"  <<$!% ' D"#% ">!%"% !?!>'D,#$%! # $%7

5.7  52 % C$3442 $ * %%"?, #$"!%""%!%%$!%% $I'A#%! '">9$>%%!  #$ %"!  $"%!& 8 ; !C7 % I '"D >$#D!   %$!%  %"% D"#%!?&< !">9$%>$!% D"#%!%!$$D %!?7

5@7 $ "!!  $ ## !%!   65 % C$ 3442 '   !%  "!!  !!%!   %!< ?   & #!9 #$ !% I '##!  !> %!



/0120/3442  +1/56+   'D,#$%D,$ E!%'D"#%!%# "#$"!+%$!%%% $% $ "!! !!%! %#$!'#$%$=%$!> %!'D"#%!% %'%$#$%'!!?$?'D,#$%D,$ E!%$!%!%#$C%!%%! 7'>!% %$ C % < $' $&"< %$'A#$%!?%$ C  '$" "%!% %!% !#%C I  !<<!%"  ! %$  !&!%'$+!&!!%"7

5-7 $ $ $  2 "C$ 3442 '$" $#$"%" #$    !     !%"#I'%! "!! $ ## !%! !O&$ '  %$+A#$%!  <!" I  "!+#,D!%$ % $  <  I ' %$ ! ' $% '!&!!%" %!9$7   ">" ? 'A#$%!  $  '&!%#&$#$ C%$ L'#$% <!&!%<!% <<! %$%$ $ %%! ?!'&!%#HD"'A#$!$!C$% % '%$#$%'A#$%&!%%!!"I#!$$#$!& C!$%$9"&!< " %$%  C=%!&!%"7    !"$" <! $#!$  $!%9$ #$%!% # $ %%$  $%9$ !&!%    %$ C  % < $   $A $#$%$>%"& ##"  ## !%! I"!! !!%!7

347 $$"# @<"&$!$344.'  $=%$ $% %? 'A#$%!$!%!?"$&H%!%#!&$#$ C%#$"!%?<!'$" # &!%<!$ <<!'!%$#$9% =$!#$7

357 %5-&$!344. $!C$?!$$"# I !<<"$% ?%!  $%!& A <<%!   %  <<$  $ $% % $  "?$%ND">9$7

337 $ %%$  50 ! 344.  "!   <!$" '&!   $  $%9$  !&!%'D,# %D,$ E!%'D"#%!%D$ !?% %%! %?  #%D  >! &!% !&!% I   >  $!   'C  %$!%%7   A#!?" ?' $!   %!# <<%!  $% %  <!C$ ,>!  "#$!  % ' C"!%"  #%!%  # &!% $  %ND ">9$ I 544J7   % %< ! %!" I 14J  !!  # $%>  %ND ?  $ $% '"%!% #  $ ' #!$7  '&!   "!+!# &!%#$ %$ D!#<!%#$&C  &  %"7

367 $  $$!$1=!344.$ $%#$!%" ! % % $&%?$"#  "!+%$!%%%%%!%'<<%! "! !&!%7

307 $%%$.=!344.' %$!'&!"!2=!344. !>" #$  $    $"#  I '##$"!%!   $ 7     % $  "!+%$!%% '%  %$!%  $%% '#$%!#!%"%$&!% % $## $%5$=!3442#!  14J # $  %ND ">9$     & $## $%7 $ !$  



/0120/3442  +2/56+   !!?" ? 'D,# %D,$ E! % 'D"#%!% D$ !? # &!% "& $ "<& $C% ! ?' '"%%  <<%!  #$"%!%  $%9$ C"!7  <!$"$#?'I &!$ $%B#$"%#! !&!%' BB&'C$!%9$>$&!%"$%#$  $!C<""$# $"%$!$!%<<%! %!&!%B7

317 $"%">$"I=>$7

 )+

57  !>& !$P $>!%! =!!!$8;"%" !<!"%!%!%"9  5$  F% 3446  $!C %   $  ! %%%  < $"% I '$%7 12 7 5 %7  D7 3   !% !? $   %%%! #$"&IP$%712 !<""$$#$%!>""$$ !% $  !  2 % C$ 3444 8 ; ?!  % $%!& I   ! $ P$+!&!!%"5-=!5-1-8 ;7

 #"%# $=>$P#9%!!"%C!7

37 #$"%$ $ < $AA!>< $'$%712 $#% "!">'$%724  $%?'!%$&C7

67  !%!> # $% $  $ !%   $ $% I  $%  '$+!&!!%" !>!9$%$#!%"%$&!7

07 %$"#%"!&!!%"'!#!%">!% % #$%!#$""#$%    > $" $"%% ' !<!$!%"  >"!% ' !  ' !% 8$%7 @ 7 5   % 0 7 5  ;7 % $"#%" !#!%"  >! % % !!%! 'C '#$%!# !C!!%">!'$"$ $D"  %$&! "?!!C$" ?! %$   !"$%!  ! %% !!%!  $"% '%%!%I%"#D,!? %%?'#$!%#$9%$!%% %  $  $"#%%!  A!>!C 8$%7 .  ;7  $ "&$  %A '!&!!%"  $& ? '$" $!% # C%!$ '! '"%!% # !&! %  #$" & ! ?'! # $$!% C%!$  A$M% '%!&!%" ?! #% $! C% H%$ A!>"  ! #$9  %$!%% %  $  $"#%%! $$D"%$&!"?!!C$"8$%752 ;7

17  &$%  P$%7 3@ 7 5   8  &$!  %"$!$  5$ =&!$ 3440; P$"$ !%I$%%!9$P!%!&!I223/6J !I!+ $%P!%!&!I14J ! I?$%$%P!%!&!I04J   !Q    #"!C P$" #% P#$9 P$%7 3@ 7 5C!   #$"%$I!+$%P!%!&!I04J !7



/0120/3442  +./56+  

27 ;  $  'A !!%!  $ !% I  $% ! <% A!$ ? "%D  '"&%!   '!&!!%" !  &!% '##!?$ 8$%7 3@ 7 3 % 6     $$"%! &$%73.7 ;7D !A'%$ !"%D %$%  !"$%!  8"%D  >""$   #$!   $& "%D  !A% "%D #"!<!?;"#$%%%C""<!!!$# %%!$%:$" A$M%  %!&!%" $%!& I %#  #% $"   %!< $" A$M% %!&!%"$%!&I%##$%!7

C;'#9$ $%'=!A$"'%!&!%"#$ <! !  $?! !  !7   !!?"   ?%! !$ $! #$ '  ?' $!% A$"  #$ <!    %$!9$ !  '"%!% # %%!%   %"7 #%  ' =! %$#$!  &   !$  < $%!     ! ' "& ##"  %!&!%" #$     !7 %%  <<!$%!   #$% #  $%!$ ?' $!% &"$!%C% A$" %% %!&!%" $%!& !  &!% "%"  C  %"7 '"&%!   '!&!!%"  !%  ' #"$$!?%$>$'%!&!%"">9$7

.7 '$%7175 %$&!>$=?'65"C$3443#$"& ,!% ?$"N>"34$"& ?!'A$M!%#'%!&!%"$%!&&% 'H%$%%!%$%"#D,!? %% % $!%A!>$?'! A$%  % %!&!%"  % $"#%" !&! ! '%%!% I $ %"  #HD ' #!$ $ %$&A DC!%7 %% !# !%!  ">  C!   !<!%! ' $$$"%! &'%$"&!>$ #! 0$"&!! '$+!&!!%"7 &%$&!>$#! 5$=&!$34408 !<!%! !%$ !%#$ &35$3446;'$%717 5  !# ?'!&!!%"$"N>"34 #?!'A$M!% # '%!&!%" $%!& &% 'H%$ %%!%  $ %" #D,!? %  #,D!? %  %   $!% A!>$ ?'! A$%  % %!&!%" % "%$!" '$%7@76 7

'$%73@73C! %$"&!>$5$=&!$3440"%"!%$ !% ! #$   &  35 $ 3446 80 $"&!!   '$+!&!!%";7 %% !# !%!  "> #$"& !% ? '!&!!%"  $" ?! 'A$% # '%!&!%" $%!&% % #%$! C%A!>$?'!%$#$%% "&"  "$ >%!  I '$%7 52    < %!   '!#!%" ' #!$ $%$&ADC!%7

@7   ?!  $  %%!% I  %" #,D!? # &% %$($  !&!!%"'$%7075 !! &'$%7@ !!%!    #!%"  >! ? '$" # $$!% #HD$  <!% #$&  C  &  %"   % #  !"$"     "? ' "%% #,D!? !<   #    <<%!  I #$$  D$> #$ '$+ !&!!%"Q$?!%A!>!C !%H%$"%$!"! C=%!&%



/0120/3442  +@/56+   ? # !C 8 * 543  521Q  3445 #7 330  !7 3C %  $"<"$Q <7 ! *53.3-@ !70!<!;7

-7  #$"  %$ C  % < $   $A #$!%%  ' <!C$ ,>!  =$!#$ #   #$" #%!  ?  <<%!   $ <<% #&% H%$ $ %" #$  << $%  &  %" $! C% A!>!C

8 *56514;7

& !$ !  <%$ "%$!" $%  #$  !#C  $ %$  <<% !%H%$%$D"I!9$!<<"$%$!%9$&%%% # $%$ C % < $  $A? # $<!C$ ,>!7 #$!$ #<!>$#$" '  $C!!%"#,D!%$!?!# $%%#$ >$&!%"   !%" %$"7 '%$ $!%9$#&%H%$"%$!%: <<%!   $# $ D$ !?  #$  !< '"%% $ #!$ "  $"!!  $C 8,#% %  >! !D>"  #$ >$!&;  #$% '!%">$%!   !  % %  !<%%!    &!  "%% #,D!? $!%!"  "& %!  # !C  # %D"$#%!? $"%% ' #$  "<%A$" %!  <!%!## $%% >%# !%& #,D!? 8#$ <!% #$!!$ %!$"   ! <!%   !; '"D  %$!%%C% !$ %%! !$ < $A$9>'$%8H& !<<"$%%,#%$!%%;"#!%'%%!% #"$%!&#$  $" 8 * 564  613;7   $!%9$  !<%% % !#$9>%   %%%!  "!  !  %%$ 'A!>!C!!%" ' << $%  &  %" 8)+ $D%C>$!<<$ $C!%<RD!>G!%!%> ! $  S!&$!D$> ! : D$S  $C!%<RD!>G!% %7  3446 #7 ..;7

 "%% "#$!<   %!%%  #$!!# #    $C!!%" #,D!%$!? >$& % $C   $ L !   %  $9> >""$ ?' !<%%! $"%!&&%#<!$' C=%'!> %!"#$"8 *564 612 !767675!<!Q)/  #7!%7#7@5 %561;7

547  '$+!&!!%" '!%$%!   <!% ' $$ "!  <  $  $## $%"!%$!%%%!"I'<<!'$+!&!!%"A#$%! "!!"#%'!%!%%! '$A#$%!?"#$ %$' C$&%! "!' 8 *5365.1;A#$%!#$ !% #$#$%!!!?A#$%!"! $ "#$=>#$!9$   $!9$ !% 8 5--. #7 65@  !7 6CQ    #$ "$ !!%$%!&  $+!&!!%" %D9 *$!C $> 5--- #7 503;7  $  '"&%!   '!&!!%"  %ND  "!  !% I # $%$  =>% $ '"%%%"%I!!?$?$%# $?%!&!%"'$"% !#C%$&!$7 %$ ""! %!%%""%%! # $"%$!$?%$&A #% $ $! C%A!>$'$"

8 *531325 !70%$"<"$;7



/0120/3442  +-/56+   ?! $&$#$ C%'$## $%"!?!%"%$!% '% ?  # !% !%!>!A !% <!% ' C=% ' "% !$ %!" ?  $## $%< $A #%?'!#$">% !"$%!   #!% A#$!" #$  #$  A!" ?'! !% "%" "%C!  #!  !'9?$!#%!  %A%"!%'##$"!%!  !%%! "! !%!$%<!? ! 'A#$% !% F%  %!&"7  $% '""% "%$!% # $  &$ #$ C% '%!' $!>! ,#$&!"!>%!  $## $%   A#$%! ! C % C!    % 8 * 531  613  !7 6 533  524  !75%$"<"$;7

' #%% !%%%$'A#$%"!?'!#$ 9IA C=%!< !%%! "!#$ A#$%!"?'!$## $% %%%! ?'!  <!%  <M  %$ % !$ %!" % ?   !  A? ! C %!%'##!%$ !"$%! "!% =>%&$7 ' # !%  & < $ 'A#$% <$ #$& ' $%! $%   #$ # 7<! $## $%'A#$%!$$"!>"!9$ C$%!C$% % ?!<!%! "#$"!%!&  %$!$% $$I  %%! C=%!& !&%%$%$ >!?<!?%$#! #$$D!% !%%%!%!<!?IC'&!?'!A#$!8& !$I=%  'A#$%%'A#$%!+$!%9$&!!%"'A#$%!"!#757!!?  ) TU  => % 'A#$% + #! ,$ # $  !$  #$"D!  #> 566 7 ! : 'A#$%! "! "!%!  "! V T,>!9 3443Q ">% *531613 !76533524 !75%$"<"$;7

'>!%   &$ #$ C%  $## $% "%C! #$  "! %$!%%  =>#%% !%%!$ #%<!%? 'A#"$!"!%$!%%% >""$%! %I#$$#$%!# $ #%!%$!  $%!  <!?!'!%I$!$7 !!=$!#$ $# # !A %%%! <!%#$#"!!%?'I'##$"!%! '!#!%" %$&!#$"!<!8 *531616 !76C/%$"<"$ 5--1#700Q 5-@@#7140 !73;7

557 $ $% <<$'<<%! %%#D,!??#,D!?7

%< !$# %!?!! !"$$?$ $%#$"% # '<<%!  &  $"#$!   %C $  #!%"  %$&!   ">7  <<%  "!   !&!!   >,"  >!  B"%C!% D #!%!$B ?! !&% '$" #!  5$ =&!$ 3445 % %!" ? 'D,%"$% ! 'A% ! >D  %% # %+D ",%"% ! #$  #!?%%%# %+"&%$%! %"$$ !%$<%!'&!% #  '!! $  #!%"  %$&!  '$"  $ $## $%  64 #%C$ 34467 %% ##$"!%!  '% #$ !$ %  %%" #$  "!+%$!%%7



/0120/3442  +54/56+   '>!%'D,# %D,$ E!$*A#!?"?%% <<%!   %$!%!% #$ C%!%%! 7   #$"% 9  $ #  $%9$ !&!%  ?!  "%" !  '"%% #$  "!+%$!%%   $ $%7   &!% I % ">$  $&$ ? '$" '% & #$ # $   >  D $  %D,$ E! 9  5- "C$ 3443 % '"D >$#D! %,$ E! #$%!?"3.$3446$%!%!!% $7

?! $'D"#%!%!$$D %!?$%#$"!+%$!%%   >>$&%!   '"%%  %"   #%!%  3440    $ >"$!  3442!> %!% %%"#$$* $## $%52 % C$ 3442 #!? %% $!9$ $%!%  D"#% ">! %"% !?  !> 'D,#$%!  # $%   < % $  , D"#%!? % '"D >$#D!D"#%!?#$%!?"3-#%C$34407#$!9$"%!% '&!"!%$!%% $I'A#%! '">9$>%%!    #$ %"!  $"%!& 8 ; !C %     %$!%  %"%  D"#%!?&< !">9$%>$!% D"#%!%!$$ %D!?7  ?  !% #%  !> %! "?% < $ %   %%$ ?'! ' # # $ <<%!!%$#!%"%$&!$ $%'"%%!!?'$  "!+%$!%%$ $%  $$!$50!344.7'"&%!%" ' "& %!  "<& $C  # $$!% H%$ A!" ?   $ '  &   $!C "%% !" #$  <!% A!%%   %   "!! !%!>!7

$ $% <<$ $$&!>!D$ !?  "!+%$!%%7 $$$&!3.$3446$ $!  >$&" #$" ' BK% $&! B  <<%  #$!< "C ! $  < $$ $     ! $  $! $&!7  $%      $&!"%!% $#D  >!?% $7$!%9 $H%$$%? %%!%>$%!&!!%"!# $%%">7

#% # H%$!# $ C !%!?!> %!?"5$=! 3442#$"!+%$!%%7

?! $!> %!<!C$ ,>!! &!%'"$%$$## $% 64#%C$3446"!!&!! >,"  >!B"%C!% D #!%!$B?'#&$#$ C%7 %<<%# "!> %! & !$  ?!%"  #"!!% $?! # $  <!$    =$!#$ ! $% %& !$ %$K"# !%  $A %#$" C$50  !$5@%"!$# $!> %!7

%A<<%! #,D!? $!C"%%$&$ $% ?  &$ #$ C%  'A#$%!  34 &$! 3442  $  %  %7  #$(%  <<% $!%!?C   $&!$  '<%   #$  A#$%!"   !%$#$9%   $ ' A#$%! #,D!%$!?  



/0120/3442  +55/56+   $ L!'>!%' !"!%!%!?' #%& !$#! I#$%>$&?! ?% %%&<%7 " !!#%H%$ $%%%A#$%!$## $%&$!%9$=$!#$%! $% $%9$ !&!% ' %$ C  % < $   $A ? '"%%   $A $I$ $% !!%!# $%%<$9$%O$?! %  C!!" # $ '% $$ ! C! ?' %!$  %% <<%!   C""<!  !$!# $%% ">!>C7$!$$ $%#$%%$ ! ! #$& #,' $!>!7C!%##$%'!%">$%!  $!'#'!%">$$I %" !>& ! $&" !%">$%!   !    %" ' $!>!7  >$  <<%   %% $">!$&O$#$%""#D %& <$9$?!DC!%W$!D%?' & !%  < ! #$  !   '9  'A#$%7  ! &  <$%$! %$%% $$!%<<!%$>$=$!#$# $A$#$% '!%">$%! 7

% %"%%H"!%$!%%!#!%"%$&! 14J">#$ $$!$$"50!344. $!C"7 % I ## $ ?'!   <!% #$!   !"$%!  'C  <<%!  #,D!? % #D,!?   $ $%7 $   < % $  % %A '#HD%">!##$%?'>$"'!&!!%" &$%$ !%I $%#%H%$"%C!& !"$%?!!&%7

537 ; $%#!%"'$%ND">9$! &!%#$"!$ ?    $!%9$ # " #$  ##"% 5 I  !$!$  $% '!&!!%" % '!# %  '$+!&!!%" "%C! #$ '*  8   #"!% D7 64-1;   %$  &!>$  3446  %  < ,$ <!! $ &$  C$ '%!&!%"  A!> #D,!? #$%!!9$ 8#!<!%!  $>!%!  $"#$%!%!   %$&!  %$K;   %  A!> "#% !$%%   %!  "> %   C$   #% 8#$"#$%!   $# %$%!  !> #%% %7;7  % ' "> #$!&"#$%#$!$#%%! '%!&!%"A#$ C9#D,!??!  %#"!$% #%!C&A!>$%#$ #$I 'A$!!!!$ %A%#$ <! 8 *  #C!"5.=&!$ 3442.61/40 !7270;7

 %$#HD%'$" !&%H%$"&"%% #% '! ? '  #% A!>$  C$   <!  %!%$  ' C!>%!   $"!$ >8<7 *536366 !76%$"<"$;#$  ?! ' #  "> "%% %  <!$  ? '  #% $! C% %%$'<!'"! $$#!%"%$&!#$A# #%% "%D %$&!#%" $ $%#$"!"%I'!C$ <!   $ DC!% 8)+  D%#$D>  >$!D%SW$!D5--.#7333;Q !%#$%!!$#$ $$ !!% ,'"?!#% ##$!">$##$ #$!"7



/0120/3442  +53/56+   !'%%!%I%"# $$"%%?$%!%$&A#&%H%$ #! ?'&#!%"!%%C ##%#  !%" !%%$  #$  $" ?' $"#$%! !A   %$&! 8 !%  ">%  #  !%  $# %  %$&A # $>%; % ?' $ $   $DC!%I'!C$<!7$'"&%!   '!&!!%"   %$&A DC!% '!  C$   <! 8 #$%!!$<%;&+I?' #%%%$A+!! #$ $"'"%!%#%%!%%"8 *  #C!"50=&!$ 344164@/40%64-/40% *  #C!"55 F%34462@5/43;7, !<<%$?%%!% #%$!%<!$! C H!%%! %H!$ %!&!%'%%$I$& !$ #$%%! '$7

C;'#9$ $%&!%&A<!N>"52%5-%&   "# A7  $!$ !! ?  <%  &  $ N> #&% '!%$   "> %  %  $ (% %   <!$  &$%  ' C!>%!   !!$ >7 !!H$%%!#!%"14JI$ %ND">9$I'!%$"!+%$!%%!,$!%!$%!$&  >$"  &$!C #$"# "$% ?  #HD%   "> '"9&$!%A!I64J #%%'!A!>!C#$ D $ $%?#%H%$"&"I34J!!'#97 %A '!#!%"  $"%% 864J; $%$!% ? ! ?'!   !% !<<!% # $ &$!$$ !%I$%7

 &?!#$"9 $!C"=>#"!$#$ "$I  ?H% "  !? $  "> # $ "&$  #!%"  %$&!   $ $% !7

567  $ $ $ #$  "?% $=%" %  " % $ ! I D$>   $ $%&$%'$%72-75C! 7



/0120/3442  +56/56+  



  +  +,*  ) *   +



 2 3.

57 "$$ $$&C7

 3

37 $=%%7

67 '" %<!A"I344<$7%!ID$>T%!7

07 < $  #$%!   ?P #&% < $$ $ $  %$  #$"% $$H%   "!  64 = $ 9   %!<!%!  #$9  $!C <""$ 8DX!S$D <?!22440  ;#$& !$ $%!9$$ !% #C! < $"%A$%7@3 !<""$$ $!C<""$5. =! 3441 8 *;Q  " !$  $ $  !% !!?$   !   %!< %  ,#$&%# $%$!>%$$ $%  %!$Q! !% H%$ $"  $!C <""$ #$ & ! # %  #$ & ! "%$ !? A  !%!   '$%7 03  *7  #$"% $$H% %  #!9  # !   $ $%!& ?"  ,#$& !&%H%$= !%I'& !7  >$<<!9$  #$"!%         !$ T   ,     $"%!$+=$!%:     $!  

 #! < $#$"%$$H%% %!<!"A#$%!!!?PIP<<!<""$ $ !#$>$<<





/0120/3442