Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/722/2007 • CJ GE ATAS/722/2007 Generato dall'IA

Regulatory Filing Requirement Dispute Affirmation

Numero d'incarto ATAS/722/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute centers on a regulatory filing requirement for certain entities, with the court addressing whether a particular statutory provision applied to the appellant's operations, which involved providing a specified service and the method of calculating a related financial obligation. The court reasoned that the statutory language unambiguously extended the requirement to the appellant's activities, emphasizing that the plain meaning of the text controlled the interpretation, and thus affirmed the lower court's ruling that the filing and associated assessment were properly imposed.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Regulatory Filing Requirement Dispute Affirmation: The court reasoned that the statutory language unambiguously extended the requirement to the appellant's activities, emphasizing that the plain meaning of the text controlled the interpretation, and thus affirmed the lower court's ruling that the filing and associated assessment were properly imposed.

Parole chiave

Generato dall'IA
requisito legale sentenze interpretative conferma della competenza insinuazione del credito disposizioni finanziarie oggetto della lite

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for allocating court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive for allocating costs to the appellant.
Generato dall'IA
A/3608/2006
Filing Requirement Certification Dispute
A/1017/1998
Notice Content and Filing Requirements Dispute
A/2256/2003
Regulatory Filing Scope Dispute
A/926/2006
Regulatory Compliance Dispute and Affirmation of Violation
A/4624/2005
Statutory Disclosure Validity Affirmation

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for allocating court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for allocating costs to the appellant.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           '()*+',- "'.,,',.

"

 " "#    # 

/0 1 ! ,* 2! ,. 



   ! " ##$

$#

%%   & '' (   # $ ! )*+ 

           ! "# $%  &! !

   (0,22(  

 $"

23 !2*41$5#67$!2.$22 $ $ $ # & #$ 7 $ 7!!#  8 $! 9 % :   $# (;!5$# $ &#$ 7 $& <8 $ 5#$&  ;$38 2.$#=  $ $$>&  ;$'?4.@3

03 #!  !$#$$#= 8#7 A$0..05#>&#$ $ ;# 7$ ;3  = $ # & $$    #8# >>   =$  ##?<#<#$#$ = $!8#7 3

/3 B= #0../! $ ;$ >!# ;<3

-3 '  #88#$  24 A$ 0../  #     =   # ( ;   9 (8#5C D!$E $ <8 $ #D: & $!#!  !$! $# $! 8#

8 >A#<  $<!#8 8 8#6  #=$# $#;6  #2# B $ 0../ $ 7 $ 8# # $<!#8 3  # # $# $$  8#  7  ?  $ $#88#$3

43 '  #88#$  2. $E# 0../  # 2  $# ;)!( ; ! D!$E $<8 $ #D8$ $#$ =$E  $!#!# $<!#8 38#$ ##$#!#=!7 $8# $ $ 87)#)8<; $# $3

13 #  #F  2- B  0..- & $!#!  #>   8#$$   &#( =  $!=&E$$ &#$3

+3   #88#$  01 B $ 0..-  #   $# ;)!( ;  !   D!$E $ <8 $ #D   ;$ >!  #   # 7$ #    ;<  $$ 8#5 <  ( $ # $<!#8 3 & 8 $!$#=  !$ $2..@8 !E$  &!$$ $! &! # $3 $$ 8#$    $ ! >  # 8#7  !$ $  >!3  8# $ $  ;G ?  E  $   &!8 ;< $  # 8#!  $$ $ 8<) $<!#8  $ =3 8$ $= $E & 8#;$= >$  B>&  B $38= $86##8#7 &  ;$ $ = $! 8$!$  $  &!8 ;<!$ $ 6 ; E? # 6?$#  <# 8# B#3  7 $ &$$# ?    $   #$ >  !$ $ 8$  77   ? !=#3   7# # $ $! D88#$ !  #$  8 $! 8#7 D  #    >! >&$ = $!8$!8## $G$#6#!8$H$5!E#0..-3

I3  0.   0..4  # 2  7#! &77  $  &#( =  $!9 (8#5 :>E  $!&!8;<&! # $;#J?



,-*./,0..1  (/,22(   8<) $<!#8    >&  8# $ $    $$  7$  8#$$3  8 $!  $#=  !$ $   $$ $ = $!  #  & 7$ ;E  $! 8#$$   8$ $3  # 2   ;! ? $ !;# >  8#$ ;## 8$ $!$ $6$#G$8!B#$ 73 B$! > DG   & !E$ $  !#< 8#  #! #$  ?  $# 8$ )I.@?*.@# >#<$ > = $3D

*3 22B= #0..1&#!!$!6 !8#'#= ! #!;  '  #  &#( =  $! 9 (8#5 ':3 '  #88#$  20B= # 0..1  #3  8!  $  !  $#   #=  ;$ =#!8# #8 $!$#= $ =$C 8!# #$<# $ 8(<!# <# > $ )8<5  E# ;<K $$ 8#5 <  $<!#8  < ##;  $ # $<!#8  8#  #    ;< 7$ #3 ! $ !>$#!$ $!# $$#5 =  8#$  !$$ !  #$5# 7$ # $  #!8$# !;$ 73 !    $$! > &#! !$ $  #!   85$3  6 $ $8$7$ ;E  $!$$$# !8$;  > 7  $$B#&EB$&8<) $<!#8 #!; 5#3 $)8<5 E# !$ $!#!$#6 ! $ $$# $$#!; # # ; )8<$ >3 &#! 8#!$ $     ;   >  $ #8  E $!#3  #   $ ! > &!$$  &#! &!$ $ ! #!   #$  &! 0..-  #$ >& = $ 8 #8##  8#$    !;3 8  $$ ! #$  >&   $ $      &! 0..-  8 $!$#= 4.@$ = $!!$ #!;5# $ 8 $#$  ! $$ 8    $$  8#$$  E# ;< $ = $!!!=$ E#(*.L$8#$<#;= E#3!;8G<$= $!$!8$B= #?$E# 0../8 &!$ $8#;# =$ !8#$E  #$$3  8G<$ = $ !$!  1.@ #  2..@ B>&? B $ 0..- $ !$ $ $$/4@#2..@37 #B$!>&= 8#$ $#5E#8$<; &#( =  $!8## $G$#!? #= #8 $ ?$$$3

2.3 '#88#$#!8$$ 8#7 IB 0..1&#!E  $ &6# &$ = $!#$ =?4.@ =  $!-.@3& $!#! !#!M$##!8$$ >& !# $8$?$#= #$ 6  $#  <# 8# B#  8= # ;#$ #  8#! #!; 5# #  ;$#5#>&&!8  $> $$#$ $= $E   #8# $$ 8#5  # $  !  8<) $<!#8   $ 8#5  $ = $!  8 $3  M$#  #!8$$  8#7  & 7#!   8 E  $!  $$#  8  # &# $$  8#7 G?4.@3 8$&#!77 #!>&# $8 8E   =#  $ #  # $(  >&?  8#$;3   



,-*./,0..1  (-,22(   #88#$  #!8$$  8#7  $ ? &!< &!=$ # &##8#7 3

223 '  #88#$ &>G$ ! > #  !;  0* 8$E# 0..1 &#! 8#= $ $$ ? $#$ #  8 ;# 8#$    !;3 $$7 !#!>&!$ $ >$#7 #&E & $ = $! #$ =3    $ # $ 8 8E &# ?  7   !;$$#= ?4.@3' &= $88#E5$!# $ #8# $ = $!#$ =?4.@5B= #0../3&>G$#!=!$6 &8G<$!; $CB= #?$E#0../?I2@ =E#0../?B 0..-4.3/@$5B $0..-?0232@3

203  2I $E# 0..1 &   #! ? &#!  8#B$ &8$$   #$ $ 5#/2B= #/.8$E#0..-3

2/3 # ## #  2I =E# 0..1 &#! &$ 88! ? $$ !     7$#&= #20. 0..43

2-3 #!  0-=E#0..1& $#)!?&#!#$$ 5# B= #?8$E#0..- $$& 7#$>5>&! ## $ 8## $ #8## $$ =   8#     8  # &## 8#7 3

243 # $$# #!  00 !E# 0..1 ? &  &#! &88 ? $$ !  $#!6 #3 $ $#$ =$ 6 ?    =  >&  #!  2I =E# 0..1 ? $ 77 3  (  $#$-B= #0..+# ### # # E!EB$ 8!$3

213 #!8##2##0..+& $ !$#B$ (   7$ #  #88#$ &6  '3  #5= 8#  # > &=   =#;$  !  $# $$  # 2  # $ #$$#  >$     !$E    5#  #$ ! 8#  8!  $  '3

2+3 # #!8 >  0* # 0..+  ##$ 8# $    3  &8$ 8 &77 #$   '  >  !$$  $!  # $ ! #! 8   2# B $ 0..-3  $ !;#  #5= >&   8#M$ 8 !7E  !#!$#  B= # 0..1 >  !$$  $! &!$ $ ! #!  6( < $   8#=$3 $$ $$$  $  ##M$ $# # ?   # 2$$  =E#N  M$  8#E!$ >   E3   ; !;$ >  ;#7$ ;E  $!$$B#8#!$$ B$>  $CDO $$$$ <#  >$  >  8#    # # > $ 9O:  #8#  &



,-*./,0..1  (4,22(   $ = $! 8#7  &$ 8 &$ $!3   < $ $ 77$ =$ # $= 8##$# >PD3

2I3 8 >2I=# 0..+& $ !8# $ 3

2*3  # E!##$& 7#/B 0..+>& $$B# = 8##2$ $#$$$$$ !  $!  0+ # 0..+   !  6 $#  >  8 $!  $#=    8#7  6#! B>&# $ $$ $ !7  $ =3  !  8#! >;#!! #$ !7  $7$ #$ 8#$$$> )8<Q5   E# ;< &;;#= #  77#$   =$3  #$ 7 $#>&#8# $#= ?4.@8#7 ! $$ 8&$  $ &!8;<# $= ;E3

0.3 '#!$!;#!?B;#3

 #"

23  ;= #R#; $ B   #9:!$! 7 !$ $ $!5  2# A$ 0../  # E $  #   $$$ 7#!$ ? &#$3 41 3 2 $3  <3 0   $  > #  $$$ 8#!=?R#$341 7!!##8#$ ;!!## $ #    1 $E# 0... 9 : >  $ #$ = ?    # R#( =  $!2*B 2*4*9 :3

'8!$8#B;#R85$  !$E 3

03 $#B$!7# $! !;6##$#=E9#$3414*$1.  :3

/3 $  $ ; 6  &##  ;#! & =  $!   ##$ ? 8$#  2#$E#0..-3

-3 !  8#>&#( =  $!##$& =  $!= 77$#!$#$ 7$G$88#!= $#!$ &;$$ $$ #$##8?!  #!=  &#$3-2 9 %204 -2+   3 0 $  #!7!#K ' 0..2 83 24+  3 0: #8$ =$ 2+ 3 7#!$ ?   8 $  #> & =  $! & E!!7   # #$E $ 7 $  5#? 7## $?#$(  $#!= !8#&= #?= #;$!#! $!>9 %  8E !/.A$0..4/10,.- 3030:3'B# 8##$8$ G$##!= !$ 7 $  E&!$$$!    #>  (  $ #$!     G $ >  !> # 



,-*./,0..1  (1,22(   8 $!; $E <;$ 8#$$9 %22/0+4 32$  ##G$  $!K = # !;$ % 20.  2/2  3 /E 22*  -+I  3 2E,:3 $<;$ 8#$$ #$8#8#? 7#;#! & =  $!$# $?#$8$$ =##!=  ( 38 $ = # $<;$&$8# $ $G$#$#<!8#$7 $ $ >&   8#!$ $  $   !    $   #$ $   #$#!;$?&!8>!   $ ; 9 %2/./42 3 /3430204/1* 30$#!7!#K= #!;$ %220/+0 3 0E$/*. 32E:3

&$ &#$!;# =$8# #$ 7 $   # $ 9  $   88#    #$:  $ G$# 7 6! 7#!$ ? &#$3 II 3 2   9 % 204  -2+  3 0K   2*I- 83 2/+:3 ' $$  8 $  8 $!; 8 $! R8 #$#=6<E $ R#!&! # )  !##><;$88#  !<!$ $$  8#$    # $ 6 8#$$  5 >& 8$ &$$# ?  >&! #$ $$! $ #$S;8!# K =  G #>& $ <;$ !$# $  #! $#    !B?  $##8$ $E$>&8 $ 8#<  $?# #3

43 6 $#  &#$3 I 3 2 $ /   $ #!8$! =  $! R 8 $!  ;  $$  8#$  >  $ 8#!! 8#$   ; #!3  #! B#> R6#F $8R$ = $!#$ ==$RG$#$$ $#$! 8<) >$$$ 8$G$#6 ;!>R 6#$$#!8$! =  R$$ $8G<R8 ##$#=6<E $=#$ &#$3 0I 3 0E   3 ' R#$3 -   & =  $! 8$ #!$# & 7 # $! ;! $&  &  $3 R =  $!$#!8$!#=5 >R$8#$#$;#= $!8#8#?=# ## $68#$$ $#$  !#$ 3

$ #!8$! 8 $!  $#=  $$ 8#$ $$  8#$   R8$ $  R#!?8 #8#7  R$ = $!$#= > 8$ G$## E$G$#6 ;!  $$8#$#!$$!8<) > $3   R 8 $!  $#=   ; #! R$ = $! >  8$ G$# 6 ;!    8$   #=# R $# 8#7   R $#   R$ = $! 9#$3 1  :3 $ #!8$! 8 $!  ;  $$   $   RE  R 8#$   8 E  $!  ;   R#! #  #<!  $#= !>  E#!> $# !#$  $$  $ #!$R$$ $ ?  $! 8<) >  $ $ >R 8# $ 8#5  $# $$ $  ##!8$$ 6 ; E9#$3+ :3

13 '&#$30I32 $#52#B= #0..-&#!# $? #$& $ = ?-.@ 3#$$!<! $



,-*./,0..1  (+,22(   $6 & =  $! C -. @     >#$ 4. @       1. @   $# (>#$$+.@ #$$ 5#3

+3 #>&#!6#$ = $!#$ =?$88#$ & =  $!8#$$ $ = $!$!=!&#$ 21 6$#&#$ 0I30$# 3 '& 8 $$#=6<E $& =  $!$7 6!&#$30E $$  8# $$ $ = $!3  8#$ #8$ =  &$ = $! #$ = $  &8 $$#=6<E $$!$# !$$6& =  $!$ ! &8#5  < 8 $  8# $ 77$!   6   &$ = $!3

&#$3 21    8 >  $6 & =  $! $ !$# !  8#$  #=>&#!# $8E$ #& &!$ $8 = = >& # $8 E$ #  6#F$ &$ = $! >  8$ # E$ G$# 6 ;!    8#5  $# $$$##!8$$ ##<!$#= !>  E#!3

I3 &## &$8$$!>##$# $$ !?$#= #? 4.@$$ $$!$$#$8#&$# $ !$8?  !;3  = $ 8# !>$ &!=#  8 $!  $#=    6 &$ = $!3

*3 # 8= # #  ;#! & =  $!  B;  E   $ >  ! !=$$ &$#8!  $ =$ 7# #3$J< !  $?8#$#B;$#&!$$$!$?  >#> # $ 8# > $ = $! &#! $ 8E  $#= #3  $#  ! !  $ $$  !!$ $  8# !$# # > $#=6  8$## E$6 ;#&#!9 %204012 3-224 2/- 3022-/2- 3/2.424I 32:3

8$$ 77 $!$ 5#8#=?!$E #&6 $#   8 8 $ EB$ =  &#!  77 $ 8 8# B$ 7 #  =  $!9$ 5#8#$ :3#&6# $68#$$   &#   &!;$   #  $ G$# 7 #! 8#  E#=$ ! $?!7$ > 88#! $ # $ 68#$$ 8$ G$##! 5# 7# ?&!; $!$# $$ #!$G$##8#$!? ;$ 8!#& 7 $  #9 %2/./4/ 303030K % /.=E#0..-1..,./  3/30:3

&E ;$ 8#&#!  #;$8#  8;!!## $ # 9 %20*-1/ 3-3020/0// 3/22+ 0+I 30E-..$##G$ $!:3 B; 8$87# 8$ #$#= >&#!7# &$  (G8E7# #8  !E$   8 $!  $#=    8# != $# >  ##$  $ $$! & 7#?8#7 $;#! =  $!9 %2.1I1 3083I+:3



,-*./,0..1  (I,22(  

2.3 > #=#8#E$&#88#$! > $!$# $ &$ >  8 $  $ ; 6  $ 7 $ &EB$ & !$  #$ ! >  #88#$7#68$>& 8#!;$ !#$   8 $ 68# ! 8#  8# 6 ! >&   $ !$! !$E   8   &5># 8$ $6$! $&88#! $   $$ !  $ #$7 > &68#$ $ A$ $ =!3  #$ &!!$ !$# $ 8#  =# 8#E$ &$ &# ; )8#= ! ;$ #88#$ 68#$    E $ E   $ 9 % 204  /40  3 / 200  21.  32$#!7!#:3

'&; $   =# 8#E$  #88#$ !$E  8#  !  $# $$  B;8$$ $$ #8$7 $>&68!# ! $# $$$ ;!!#$ $?8##8#$ 8#8$ $#  #$ 7 > & $?# #3  B# 8##8 8 6$$$ 7 $8#8!  $>&?&88#! $ & 8 $! $#= 8#! 7 9 %204/4/ 3/E,$#!7!# 2483--K 2*II834.- 30:3

223 :  &85 &; $  &$ = $! #$ =  !  $! $   ?  !## >  ##$  8$ 8 6##    8#7 &  ;$3 $7 '$ >&858 $! #! $#= $ = $!8$!?4.@>#2 $$!## #0. 0..4?& $$ & $ !3#!$ #$ 7 $! 0+#0..+ $$$7 >&#8# $#=  8#7 ! $$8&$  $ &!8;<# $= ;E3

'#E= ! 6 # E!8$>$$#> ##$8## $B#&< $#= #$ = $!8$!3

: 8$!$# #?8#$ #>$!$$$!&$ $$ =# E ! #!  8 $    8#$$#  #8#  & $ = $! #$ = ? 4. @3 '  ' &! #$  &$ 8# $  B $ 0..-3  #   >!#88#$01B $0..->8$ $   E  &  8#  ;$   =  >$   # B>&    B $0..-3# #!=$ $ = $!8$!8## $G$# #8# >5 !E#0..-8$H$3 $#2 $$$! 8 $!$#= $$# 0..43

$&6##$8#'$G8#=$(  !$ $  #!   85$ 68$  7 $ & 7$ ;E  $! $ &   $$  7$   &!8 ;<3  # E  ! $  5 # >  8 $!  $#=  &!$ $ !B? ! #! E  =$ >  # 2 #$ 7 >#8# &$ = $!8= $G$#= ;!3= $#=#?



,-*./,0..1  (*,22(   $ !;# >  !  = $ $ =!    0..4 & 8 $!  $#=  $$ $ = $!8$!8#7$ ;E  $! 8#$$8$ $$ ;! >8#$ #!$ $6$#G$8!B#$ 75#># > #<$ !$ $  I. ? *. @     ? = #3   E($(  = # 8  $$  !#! >&   = $  7 $ 8  8  &$#8##  !#<8##! #$ $#$ = $!8#7 3  $# &$$# > &6#  & $ = $! 8$! ? 4. @ $ $ 77 $ 8$  ##   !   ##$ $ > #  &  > >  #8#  & $ = $! #$ = 8$! ?  < 8 8## $ 8!B##  !$$ = #;$## >#<$7 !$$$E  !8#5$# $$ #3

$7   =  $$$    #   B $ 0..- $ 8$ $  7 $ >  ' & 6 !  ##$ >& B= # 0..1  # E!$&= >& ) #8#!7!#?&!=$  8# #! > #$#!8!#$ 8 $! $#= 3  77$  8#M$ $B# 8  77   $ !$ #   8## #!$#$ =$#&!$$$!8$ $&= #=$8#$ $3 #!>$ # >&! #$ $E&!$$$!$   8 $!$#= &$ $#=>&!E#0..-3

#$$7#!$6 8 $ !;8#! $! = $&##? ##$#$$ 5##B>&7 8!# $#  >   = #!8!#$ 8#$ 8 $!$#=  $B>& 7!=# # 0..43

203 '&; $8 $!$#= 5#0..48#$ &$8$$! $6 &8G<$   !;  022@ #  2..@ > &>G$#  #$3

#$8$#= #!?&$ = $!#$ =& $ !?!=!8#$ ; ?-.@8#$ #>##$# $#! ! =  $! = >&8## $E$ #$ = $! 8$#!8!$ $ =?4.@3  7 $& $ !?8#!!?!$ 24@ #$$ $ >#$3 ##$&8$$!$68#$; 3

   $$ 8$ & 8G<$   !;  022@  ;#! & =  $!;E&!5=?/.4@7#!$?>& $ !$$!3

2/3 : ' &#$  2+   &#!  # $ ?  #  #$ 8#7   =  $!#! #$>8 $!; 8$    $$ =# E G$# =;#!  ! #! 93 2:3      7 6!8#B# 8#8#=# ## $?##$ $ &   $    8 $!  ;   0.@ = # 9 % 20-  22.  30E:3



,-*./,0..1  (2.,22(   E:&## 7 $8$>##$#8 $ $  !;8#E!!7  ##&##8#7 3# # $  >!   #88#$   #!8$$  8#7   # 8## $G$# Q=#68$ $?4.@3 8$##$  #$7 $8##>&! # $8#8##$ = $!#$ = $$88E&6##?H$!!;3 !$$ 88#M$ &#$!B?>$## $=!?&!<# 8#>  &)8 $#)#3 8$ ##$= $<;#&=    $  E!8#=& $ !  !B?  >!!  0-=E#0..13

2-3  =   >  8#!5  ## # 8#$ $   $  #$ $ 5# $#)!?##$B>& 7!=# #0..4 3

  #"$  " "#    # 

!

 3 4/

23 !####=E3

! 4

03 &$8#$ $3

/3   !   $ $ ##   >&    $! &$#    #$ & =  $!/.8$E#0..-3

-3 $# ?##$#$& =  $!$ 5#B>&?7 7!=# #0..43

43 7 #8##8!  $$##3

13 &!$7 6!?0..7#3$ ?<#;& $ !3

+3 7#  8#$    >R 8=$ 7## ## $#  8#!$ ##G$   !   /. B# 5  $ 7 $  8#5  # E 7!!# 9'<T S#<7> 11..-  :8#= ##$ 5## $ 8E 7#!$6#$3I0 7!!## # E7!!#2+ B  0..4 9 %:K  ! #  ##  $  >#    $ 7 $



,-*./,0..1  (22,22(   )8#=$8#$# ;$###$$ #K  $ G$# #!  # E 7!!# 8# =  8$  8# =  !$# > 6  $   &#$3 -0  %3  8#!$ ##G$ $  8 5  8   ##$ =>!)8#= =$G$#B $?&= 3  ;#77 5#  8#! $      )    # U  '

8 7#8#!$##G$$$ 7 !68#$   >R?R77 7!!# # 8#;#77



,-*./,0..1