Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/570/2007 • CJ GE ATAS/570/2007 Generato dall'IA

Statutory Interpretation: Prospective vs. Retroactive Application

Numero d'incarto ATAS/570/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved determining the proper statutory interpretation regarding the application of certain code sections, with the dispute focusing on whether specific statutory language applied prospectively or retroactively to an existing agreement or liability. The court reasoned that absent clear legislative intent specifying retroactive effect, statutes are presumed to apply prospectively, emphasizing the importance of stability in legal obligations and contracts, thus finding that the challenged statute did not govern the situation in question as it arose prior to the statute's enactment.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Statutory Interpretation: Prospective vs. Retroactive Application: The court reasoned that absent clear legislative intent specifying retroactive effect, statutes are presumed to apply prospectively, emphasizing the importance of stability in legal obligations and contracts, thus finding that the challenged statute did not govern the situation in question as it arose prior to the statute's enactment.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto retroattività della legge diritto di prelazione legale applicazione delle leggi cessione legale termini di prescrizione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the appeal procedure.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive to rule on the request for legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

            !" ##"  $%# ##%

&&

'( &)*(+ + + ' (&+ )

,-    . , ##% 



   !"  #"$%&' %%& !&   (!&)&%!&%  * + ,

&%

   (     " % & ! -./"$&012" 

                

   813908  

+ /)

9: !9.62"& '%!&;%<=&:

1: $ (>?90"(%!$ &@? &%? A% B &-$! B"$ $%&&$ 9.50:9.56&$$%% @ % @ ' (  %% &  %  = $&!% %   =" &&% &: %&& '!' % <%%C& &%' <D&%  9.56D9.55:$&@%9.5/"$& & @    &  $% A%    !  28*9 '  $% &   %$&B&% $&8$!%& %: %&%$%    (&@% 9.5/ '  %% &  D @" &&& $ %A! D % &:

4: 1912'% 9.55"(%!!&!A$ & ! '  %A&?   EF!&@ & A$ & %FG:   ?&   '& ' & % !&! $! H @ &?  % &  !=  & %" && $%;  &  28*9 % &  $&@% 9.5/" -%  (%&  % $&!% % 28*9 % &" &%@ && B % !? &!  @% =!% %" !&& !$% = &  ?%  :

0: B( 11 % 9..0" (%!  !  <%! (& ' &!  &%I  $% &=  $%;(&%$% A%?;%#* "$% % 20(0/7=%:$%!:

2: $&%14%9..0"!&!( $ &!&&&%' %:

6: 490&@%9..0"(%!!&!D'A$ & ! '   %A&?   F!&@ & A$ & %F:   ?&  %& & !&!   '& H @ &?  % & % &%@ && B  %A " %' @%A ?  % & & 8=&% " && $&8< &%'&  $% < A%   " $  $& @ &!%<:   !&! & ! B(  < & & $%  %&<&$-A? B"(%!-&= &&&& '   $%'&:

/: 91J 9..2"(%!!$!$%&& $%;(==  &(% '  &!E G:

5: &%%?!$%( "%: "! 8&% &&(%!"  B!"   %$$%& &!  97 $&@% 9..2 B  $& & !& & &J%  ( $ &! &&  &%' %: &%   ?&   @?  A% B" &%@&& B&%' 8@%A ? " J&! (!&&!$% =E$ % &&G:



3415631776  843908   .: *  &!$%( "%:" $!  &K$-A &% & $-A&A!%$ "  %  %$$%& (<$%&   2 % 9..6: * @& %  <   B"  &%&  '  ! 8&% && & (!&   %   $& &"  %   $!   ?&   '& H   '%&!@% & && $&8 &  ? B & A $& & $% &! @%% '!=$A@8A-&!% B:%& ! B (%! (!& & $ $@  &%' %  '% ;%  (A%?% " B(  '  $-A &% B (! %% & $  $ &!  &%' "   B( %& $%=  $%% & C&% J  < D  &  B ( &  $&  ( $ &!  (%! D %'% ?&$  $ &     @&&D$%&%A%?%:$%! !B=&! && !&&   &!"  =%&  $%& B % & $%!=!%@: (%!  &%& &!%!$% (&A!& B"%??!%!B( =%&      % & ' ?@:  $%% &  & '% %  & && D   "  B    $%&&% & (!?%  &$  &%'   =& $ &!$A- B&(!&&:% &&= $%! !B( =% &(&&%D@ %&(%% 47D27L% &%@'%&!@%:

97: ( % %$ &?(@%'& $%= B (&!%!  &% ( &!?%&  $%=  E G  6 J' %  19 % 9../:  &?!&!%B!$%&<$%!67LD/2L:$% =  ;% $%!&%!  %  ( %%C&  &%'  $%?!:  )&%  &? & @%'! B  && & %  (%! ($CA &  %'%  $ &  && B:  & J&! B  $%&  A%? ' & C&% !' &! &  !$&  &!%!&=%!B:&<$ B!B% E =%%"' %@?G$' &%' %=M $%!'  @  @ & !& '"  $%& "  B ( &!%C& $%  &%'  $%$!: %& %$&$%@!& B$A- B&&D& & " )&%&?D$ &!&%' 27L!& %  '&" $%! & B   =%&  %  & % & ' ?@" $& &  $& &:  & $& %'!  B (??& & ( &!%C&  =&!$%(%!$%%! %& &%' :

99: *@&% ==!%&% ?&" '  %!$&& (  $%!!&A!% B?%!( '  &!:

&& B (%! $%% & <%% D 27L  & ' &!  '  B = !" (   $%!   % B(% & %! ! (%!  9../  && & D  &!"  & 26(967=%:  E  % ?& @& $%;  ($-%GD B(% &$@& %C!<%M&D27L & ' &!  '  B = !  $% ;% !  $%& B $%= "  &95(094 =%: E46(512 =%: D $  &$    &   - &  *G"@& &  D?%!( '  &!6/L:



3415631776  803908   91: %  !    2 J  9..5" (    &%-! D (%!  %& & ;% '==&9%%9..2E$ ;4. G:

94: $%!%%!'  !@&!11J' %1770:

90: &%%?! $% ( "  %: " !  &% &&"   B!"   %$$%& &!  19 =!'% % 1770" B  $& & !& & && & (  $A  %8@ % ?%'" ( & < 8!$% ' E4 &&G & ( $% &! @%% :   &&&!   && $ &!  &%' % & $%! ! B!&& &(??%'&:

92:   @%= '  &!  . J  1770"  %: "  %'  !  %!?  E*G%'!B%&( '  &!' &!&!%!%@ %$$%& "%%@%!$% %&B"  ('   !  &% &&"  !&& (??%' &:  %   $&J?!B&&??%'& (!& &$!&-! ;%' &: $%! !%!!'& &<%A&8$-A &% B:

96:  8       &  12 &@% 1770:   !&! $%& B! $%  %:"$!  &K!  &%&%A&? "&$% %:"$-A &%K:&$! ?&  '&H@8 -? 8 ? ? &@ &? A% B$% &&D% &"&&$%;  &  28*9  9.5/ & 9.55"  $&A  28*9 & %&A% &%8 $$A- % $&!% % 28*9: (%!  = & !&& ( ??%'&    !&& $ 1771"&DB&$$%"$%@ % %% & @% =!% %% &"%$ &$%&  %!? @ %& %% &'%=&%&&'%%!?  ? D% &" %&&&%A ==  &%&  &&D$!% ;&% (' %  A%:  & $ J&  8%!?  &    !&! ! %:(<%? B(= &$$%)&%B(&%; %;&= @  %   %   @% =!% % % &:    !  (& $ %'!   ? @J& = ( ==% %  % 4  0: (< &!%&  %     !'   &%@   && B '%&!@% '    @ %:  $$&   !'B!  % !';%   %!?  @ % =!% % D % & & %!'!!  $%&& &-"  ::  @  &!AA% &!& & %;&&  &!:

!=  & '"! &&&= & !B&!&&= &!& &$& @ '(<% (& ' &!$%= %$&&  && =&  % ?%  '& H $' % &%%  =  $% A%  $ &    &  $ &  @&" $' %  $% (  ;? %? B ==%&  @ $$  @ % & ($$    D A&%  $  &%' " $  ;'& %!? %A%?<!&2N?"$&%' $%&8D8=<&& B$%?!: ! (&$ !' &%@!$% =< <J& = &



3415631776  823908     $ &!&%' "  ?  B$%&$%$&A?  $% &!"&% %&D%:&B $ &!&%' !& & B&&% @& %  && $A- B:

 !  &  B! B( $ &  ' @ %" % &&&  !& & $%$@DF!&@ &A$ & %F:&J&!BC  -$&&? %' &$?&!& %%  &' &%J&"  (- ' & $ (%?&  ='% (  = &   ? = & '    && @ ! B '@ %:&H

F B& %&&(< &&  $ & B % &  !JD $ C&% %&  9..0:  &&  ?"$ &!&%' & ' &!$&!% &!JD$C&% %  57L:  $ B  A%  &!  % &  ! &! $% (%!  A?% %!? ;%&  $ &  $&    &   %&" %  $% B   D  $ &!&%' < ? @%$& B& ' &!$&!   &!D57LF:

9/: % !  15&@%1772"$%;%!'   %"(  $$% ! %& ' ==&  $% % J%  < ;    '&  & = &    !  :   $%  % <$%!& %& %! (==& $ = ( !'& $$ & : (   & ! B(  %%& &     * B  !    & !& & =&&%%!&B( J& =  &$%!%D % !%& :*@&%$ &!&%' %! 57L$ 14 % 9..0"   &&! B  $%& ! B &A!% B !& &  17L $  9..0"  B  !B ' & D  ?%! ( '  &! == & $% '% % % & D  %&:

95: % %% %  95 '@% 1772" (%!  =%! $$ &  D && !  :   $!&!  !% &%  10 '@% 1772  !?& B( !& &  '%!" B( !' &   =&   B " B( (' & $ (&% %' B  %& B    ' & !&! ! & B( A & &  ' % %& &% (==&$ =:

9.:  &  14 !@% 1772" (   %  !    & % $$ & <&%B %J&!%BC&%!&@ &(==& $ =  & = B  A  ;  (%!  $%!& & $  ?%!%& &== &$%C&%$%  !%& :

17:   %% % %!  4 J' % 1776     (%!"  % <$% !!&&'& <$%& *:  B!B(  ' &$& &$ 9../"B( ' &  $&&% B(' &&%'%!$ %!$ !$% =?%'E9... &D" 1779 &D '%G&B$!$-A &% B!& &FO%F:



3415631776  863908    %   J & D  $%$  %$$%& !&@   19 % 9..4 $% ( &! A$ & ;%  & &&   '% & %  $-A &%   ;':   ?&   && ! &<  &&     %" &%@  ($&&  ' A% !$% ' & &% &  $% &! A &%  B & !&! $!:(&%%$$%&"!&@ $%  BF!&@ &A$ & %F P& 9..4"  %%& B  $& & & && &  &%@  ($&&  ' A%!$% '"&%@( && &$% &!@%% :

% (&!?&!&!B! *( & &&!??%'& @J& ' ':== %B  $& &$&B(C&%??%'!= :

19: %!% &%14J' %1776"(%!$!&!$$ & &D (& !  15&@%1772&DB(%&& ;%&  D C&%&%-!D$%& %9%J' %1776:

11:   %% % %!  49 J' % 1776  % "  % :8 :*" $!  & K  !  &% & %A&? "  &&&! (??%'& (!&&&!$& &&(A?&%&;% @ &? &<&&%@&& B%B!&&%@ !?!!%& =:! ( %$%! !A$ & & = $%!% D@  && &( &%%'&% &&:

14: %%% %94%1776"%   B!B(A$ & &   $& & ' & $%   $%   ?&  ( ' A%    $%'B&= &%  %2D% &:J&!B!&&$-A? B (!& & &&& !&!% %! %&  % % &$" ! &&   '  $-A &% B:

10:  %: " $!  &  !  &% & %A&?  < F!&@ & A$ & %F  = %!  = &:    B! B( &% && $A- &A!%$& B' &!&! $"B$% &"%$% &%'  @ &$=%&< $%&&B$& &$%&$ A%?"!' &'&%&& %!$!&!&$ A?%=%!B& $ & :

12: 97J &1776"( %!  %$$ & = %& 15&@%1772:  $&" $%! !B(!'&%%(% &$(==& $ =:

%!== %!B!    & 2J 9..5' &C&% !%!  =&&%%!%@!%!&&= & $&:* " $$%)&  %&B&&!  !& &$%!&%!H'&%%!  "(  % & P !&% %       )&%  &? $%=  !& & =! %  $ !   & $% <$  <$ &  



3415631776  8/3908   ! 8   (== : * ( "   $' &" D  &" = % (!  ( '  !  $!& %  ( <$%&  & B: (   %$$! B   J% $%"  &? (@%'&  $%=  (& $ $%     @%   ( &%&  !  (  %    $& (< % %;&&  B %(%!&DC&&%'%$ &!&%' &? %  %A!  &%' : (   & ! B( ($;"  !& &  =& B  ! !  !% & & (C&% $!&! $%  @   ( <$%&  & B  D &&   $% ('  !&-!  ! 8 :  !& &  ==&  $@  % = %  $ &! %!   &%'   (%! '&  $%!%!'&&D(!'& &A!% B '  &!$%@  ( $% ? :

 $!"( $%!!D'$% ? :$%!  % B(% & %! ! (%!  9..2  && & D  &!"  & 22(016=%: E20(0/7=%: Q%' %! !  9..0 AO    $-%R S 22(016=%:  9..2G D   B( % & $ @& %  C !  <%M& D 57L  & ' &! $&%!$!& & '&%@ J&% " &40(.10=%:E4(094=%: $%07A:3:Q9..0" 9:9 ?4/EA%?% &@ J&% GRS01(.79=%: $% 09". A:3: S 04(620=%:  9..2 D $  &$G: (   & ! B( %!&  $$!& %   J& =  & $ '  J >?  (%!"  &!?%& * &= &B($%% &&&%D$%= &$ &!&%'    & ' &! A@ & & B( !& &  @!!=   $ % ! (<$!% $%= :(   @& D&<( '  &!4/L:

*(? &(!'&%$%= "( "%%B&B(%!  &$$ & %!&@ &%&& ;%( '  &!" & %! B(% &$& '!$%%$%%& ' &!%& ' &     !  % & D  % $%=   & = B( $%  & (@!'!D(!A:

 %'A"   $%! ! B(    $& $%% & C&% %! $% &&B(%!=!% &&& '!&&!&%& '&!%!%! !%%&%' :

16: % %% %  99 $&@% 1776" (%!  &%J&! %% &% && !  :D(& !  97J &1776"DB(  & &&! B(  % & D  %& & ;% $   9% % 9..2" D  B  '%&  && % ;%  & %$%  D $&%  9% J' % 1776" @   %& D  B  & %!  <$%&  !  &   $  % %&!&&&!"' &=% &!$:

= &' %B & (% !%& &$%$ % (%%" (&%    $%&&  !$   &  &!%  &



3415631776  853908   (<$$$' %($$%! & B&D%& %$& %!!&"B % && &% <& & =&:%$$ B( $$%! &  !   ==!%& &!% %  == & $ = % $$%)&%  =&&%%!!  : ?B!  2J  9..5 !& & =!  & %  %$$%&  % "   !?&%< '  %A&?  F!&@ &A$ & %F &%"B' &D$ &!&%' %! &  47 D 27L   & ' &! $&!:  %%&  $%  % %'! B(D &%= A(<$%& !&@ 0!@%9..6$%%K" ! 8   ( "  %%& !& &  ( $ &! && & !=  & ' &%' %:

 %%& = & %%B% B   ?&  ! < B  & =! (&%  (%&9..5&$% $%<$%&*&B<8   $&&  $&  $$%! &   ==!%&  & B(  $ ( $ &!  &%'   57L     & ' &!:   (? &8D"  "B($$%! & !  '%?&%&(  && & D&!%!'&$ &!%! &%' :

%%&= &' %B <$%&*&(&&$ AB&B($%!&&C&%'@$% <&!% %%C B(&&& ! %%!(!&!%'!:

= "%%&= &' %B(&% %" && (&$!J%!$ B( !&! %  !    &  H   %!=;% D & !?% <     %A&?*:;?$% %B '& ?& ! D (AI$ &  8*!J% &    !'   ' A%    $%'B&  = & %  % 2 D % &: =   % " $-A &%" &&!$!J%& !&&&!:

1/: ' &!D!&% %"( "%!$90$&@%1776" %J&  %%: & D (!?&  ( ??%'&   (!&&  &!   %%&" ( & ! &  B  !!& 'B! (& $ (   %  $ &!%! &%' (%!(' *12&@%1770& 19J 1776:

+ '&)

9: =%!& D (%&: 26  : 9 &: " A:      ?'  % T%? &  J   %11'@%9.09EG" % @&%  )&" & B"&&& $%!'D(%&:26 =!!% %  $%&  ?!!%  % &  %    6 &@% 1777 E G B  & %& ' D : D    =!!% % T%8 '  &!  9.J  9.2. E G:*$!&$%J?%T$;&  !&@ :



3415631776  8.3908   1:    & &%!  ' ?%  9% J' % 1774" &%)&   = &  !? & ' &&   % &  (%8 '  &!:  $ &  ' &$%"&$%  $$$ @%;?% &' ?%&U  = & J%  B& !&% &  & $% & &  J?  %  =$%  $"$%$$%! %"%(!&&= &%! !D & !&% &   !   % $$ &   & ?  E  91.  0  :9:1V 96.  : 9V 426  : 9 &  %%C&  &!G:   % U ( $ &!  &%'    %%&  !@&!  9..0"  $%  $  % & &%&$%&(<@ 8=!!  %$$ &  . % 1770 D   ;%     $ &      $%  $!%  (!&& JB( 49 !@% 1771 &"   !A!&"  %?%  '  $ &  $%$!% $&!% %E 947441 :1:1& 1:4G:

&$%  $% !%& "!  ( !&& &%' 15&@%1772" ' %($$ B%' $ & !?:

= "B %$%!%&D!=&%;?&% & %&% %" '% &($$ B%!%';J%&%!' ?%E  99/.4 :6@V991467 :0V  9..5,4/$:496 :4@G:

4:  % @  ! && B  %%" &%J&!   =% & !  !?<$%!'$%T%&:67 &%'@:

0: <&%%&:0 &5 "( '  &!&  & $ &! ? "$%!!$%&?%!"B %!&(&& &D&! $A- B&"$%'&( = % &!?! &"( (  &E=:!?&T%&:5 G:

- $%! %BJ% $%"& T '  &!" % &% "&& ! B&! V&  !B ! B @J& '  T $ &! =&  BT  $%& T!'% E  997  1/2  : 0V 972  17/  : 1G: %BT % T & ' &!T%!"!! B=&!=&" -   =% %  ! T%% ! "   % U  $%&&& T!'%  $ &!  &%'   T &!%!   & ' &! % @& < ? @E 992944 :1V972925 :9G:

2: * (%&: 9/  "    &< ( '  &!  @!!=   %   %& @ &   = & &@"%&&"(== %"%!' !$%(' %"D ' % ?&!  %! &  !B"  % $$% !:  '& !?& $% (&% $%&&  %@ %!  '%& ( !   &%!  =%" %B (!&&  = & !&% &   =  &@& $%   &: & A?& $%&&   %& $%$% D =%  ?%! ( '  &!" &   % & D  %&" $& & '%  %!'   



3415631776  8973908   (%&:9/ :  %& $& C&% %!' !  &     = &   @(!&&&!"  %B 8 &%&! C"  B  !B %  $ &!  ?  & @   A?& $%&& E 94740. :4:2V9941/2 :9V9914/1 :1@&4.7  :9@G:

 $ &' % &A?&(&$% & &C&%&%A!$%& = &&B( $%!& &&!    & %&&  %&%!?&D(!$B!   & ? E 947429 : 4:2:1V91246. :1&%!=!%V9914/1 :1@&4.7 :9@G: = "(%&:9/ ($$$%&! = & <$%  $J% $%&  !'$$!%!? ( %&:09 "' ?%JB(49!@% 1771E 947404 :4:2G:

6: * T%&: 24  "  !   &  !   % $$ &  =%& $!  =% &   D %!'     T%!  T%% !'% @!B&= &'< $%&&&%'-$%'B   $' & C&% $% & $%'& E: 9G: T%% $& %' % %  !  &!  %$$ & =%&$!=%%BT & =&&%%!&B%%& = & %'C& $%&&@ E:1G:

 "     & $%!' D (%&: 9/   =& !=&"  !    %& $&C&%!'&& = !($%;%;?$$ @D% !%&   !     &%& ' $!  =%: =%!& D T%&: 24 : 1  " (  &%&  $&  && &$ %' % (==  %  !   =%&$!=%AJ?!&%B&% &!J   % (&$$%!(?&!% "D & B( && %%!&B%& = & %'C& $%&&@:

%J?%( &  @% !%%!  "$%& =B(&   & %%!"  =&  =% %   &&  J%  B < &&  & U  !    !&! %" $& &   $%& B  ' ?% D (!$B E  99.  0/.  : 9@3 &  %!=!%G: %  @     % !%& "  %% ?%  $$ &   &  %%!  % &"  C B( &&&  %%! %!&&  ($$%! &   = & E  99/  9/  :1V992490 :03G:

 %?%   !% &! J%  B"  !     &%& ' &%!  =%   & $' % C&%  = ! $%  @     % !%&  B     %!';  =&&%%!: &&< ?!' &B% !%& '  &%& &% &  &%  ' <   &  D  @  $%&&   ? %!:  $%&  %"  %? ($$ &   % & $%!%&&&$D'$$%! &  && $%;<



3415631776  8993908   $$$%= = &:  " <& & =&% &C&%  %B (&%    $%&&  !$   &  &!%  & (< $$  $' % ($$%! & " B& D %&   % $&   % !!&"&B!  $%)&  @$&& && = && % &E%%C&:9.!@%1771"111371" :4:1"&%!=!%G:

/:  ' &T%%!&% % !    & T E&%  T%&& ;%T '  &!G$&C&%%!< !$%' %!'   $%% !%& :

5: % B T%&: 9/   T$$ B"  =& B  &< T '  &!  & @    = &  &@" $%;  !    & :  T%%" =% &  &&%BC! *(&$D! %&  (!&&&!%%&"$ B( &%B%&&& !& & F$%$@F D   !   F!&@ & A$ & %F  9..0:  &DT!'  $ @$%!%D%!'  T%&:9/ :

.: & D !&@ %    !    &   T  $& C&% %' $%  '    % !%& :' &$%= %!&% % 8 !& &DT!$B  =&&%%!$:

97:      $@ !  94 P& 1774"     /.7379"  % @ =!!%  % E 8$%;   G  J?! B T==   T%8 '  &!" B   $ & T'  ! < &% & %" ' & $%   !   T&%   %&  =&& %%!: T  &%&  T!& & &&!  &&% D   ;%  T$$%! &  T  ! " % BT    & $%!@& @!T! % '%?&%<%& = &! <  %&  <$%&  ! :  "   % ' & !&! == & &% & &  !   !&  && &%&   % $$%  &  =&&%%!:

  $@ !0J &1774"/74371"  & ! BT== T%8 '  &!"$%!T' ! !&  !  &% &&" ' & %& $%!! D  &%&   %"    !  " @! %  %$$%& !   %" T$$%  & $  =&& %%!:     && %'!H W    '  !    % !! &% &&*:" % &&!&!$$%&&&% $%!!"  &%   &?  %!$&& " D  < !   %& !$%;T!  !$&:T== T%8 '  &!-  %!"  B T $  &&=   !%% B T &%&  ! !& &  %D&$ &BT T &$& = &D@ ?& !?& ;% E%&:2/ &6.%;?&%T%8 '  &!8 G:%"T $$%)& &!% %&"D &T'- && "BT$$%! & 



3415631776  8913908   ! DT!$B!& &% & B@"%$$%&&!   $% %&&@!&& =&&%%!X:

99:  T%%" $% &%-%  %&" T  T& @! %  %$$%& !   F!&@ & A$ & %F" %    !  &% &&" % (<$%&    %&%%$$%&(@%'& $%=  :

 %    D  $ &!  &%'   27 D /7L: && !'&   !&! = %!"    B  = & %%B%  %   8 C"$%(@%'&  "BD$ &!&%' 27L (& ' &!'B = !:

 " %  @  %$$%& (<$%&    % " B % & '     " T  $' & !? & &  !%% T%!  $@  &%' % D $  27L   & ' &!  '  B = !:   % &"   = & ( "  !%% B  &%& !&! %&B!  $% !&! =&&%%!:

( %"   %;'  %%&"   ?&  ! < B & =! (&% (%&9..5E& BG(&$!&!% $%<$%&  *: <8    '%&  $&  $$%! &   ==!%&  & B( $($ &!&%' 57L & ' &!"B  $$%)& ( % &< $ B(  (& $ &&! B (%!  $& %'%  $ &    &  $& &%' %  $%&8D8=<:  $%=  <%!$%'&@=%&$$&!:

 "T@T& =%!'  % !%& !   15 &@% 1772" && % ;%  & C&%  &" !&& $%! ! $& B" $&&0;%!'   "%&& ;%T '  &!%!D %%&'%C&%%$!$%&% 8B%&%&"$&&?%! ( '  &!%&E6/LG:==&" %%&&&%= $ & =   = & 19%1774B%&& ;%$%M& &%(&< ( '  &!!?$!% %D66134L& &(C&%'%!$%;(&%! ' ?% = &  D&%& %B "D&8D"%& && & (>?  27 :: &  &% %& & ;% $%M  & &% ( '  &! =!% % D /7L =& (@J& ( %!'     !  (  $%; (&%!' ?%0;%!'  :

91: & D (??%'&  !?! $%  %%&"  $$%)& $&!% % D  !    & ? "   % U  ' A%  ( !&! =%&  ?& B!B(!@&(!1776:' %B(%!!$    %!'   & B (  <    (??%'&  !?! %  $%A&? B&$-A B& =%?%!( '  &! %%&:



3415631776  8943908   94: 'B $%!;"%%"@ =!"%$%& & : %%&@&&? %% &D!$E%&:69:9&:&?  G:



3415631776  8903908   &  0 )/  &)*(+ + + ' (&+) 

  12 ,

9: !%%%%'@:

 12

1: (&:

4: !  15&@%1772&97J &1776:

0:  (  D '%% D  %%& &% 8B%&  %& ( '  &! D $&%9%J' %1776:

2: (!&"= <!D277=%:"& DA%?( & !:

6: ( & !D'%%D%%&9(777=%:D& &%!$:

/: =%  $%&    BT $'& =%% %% &%  $%!& %%C&   !   47 J% ;  & = &  $%;  % @ =!!% E*AY O%A=B 6"6770  G"$%' %%& ;%% & $@ "=%!&<%&:51 =!!%% % @=!!%9/ J  1772 E GV  ! %  %%  &  B%   " & = & -$%'&$%&% ?&%%%&& %V  & C&% %!  % @ =!!% $% '  $&  $% '  !&% B <  &   (%&: 01  :  $%!& %%C& &  $ ;  $   %%&" 'B!-$%'" '&C&%J &D(' :  ?%== ;%  %! &H             ,% *  ,

$ =%$%!&%%C&&& = !<$%&   BTDT== =!!% % $%?%==



3415631776