Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1014/2004 • CJ GE ATAS/1014/2004 Generato dall'IA

Contract Interpretation Regarding Temporal Reference in Amended Agreement

Numero d'incarto ATAS/1014/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over contract interpretation regarding the applicability of an agreement provision in a new scenario following an amendment, where the original provision referenced a date that had since passed and the parties adopted a new schedule of performance metrics. The court reasoned that the governing provision, despite its temporal reference, remained applicable because the parties implicitly intended to apply the structure of the original clause to the new performance schedule outlined in the amendment, thereby interpreting the relevant term as referring to the corresponding point in the revised sequence rather than the absolute past date mentioned in the initial agreement.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

<$ / 1 ! + 3A-77 : C / !*! + !* * !* / : * ! +$ C, <$ !* + :*($ E < ! , * + + 9 ! ( $ ! : $ + * = & + 3 3447 C C> D; Contract Interpretation Regarding Temporal Reference in Amended Agreement: The court reasoned that the governing provision, despite its temporal reference, remained applicable because the parties implicitly intended to apply the structure of the original clause to the new performance schedule outlined in the amendment, thereby interpreting the relevant term as referring to the corresponding point in the revised sequence rather than the absolute past date mentioned in the initial agreement.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto convenzione di rinvio modificazione delle conclusioni entrata in giudicato accertamento dei fatti determinante nel tempo interpretazione del diritto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
<$ / 1 ! + 3A-77 : C / !*! + !* * !* / : * ! +$ C
<$ !* + :*($ E < ! , * + + 9 ! ( $ ! : $ + * = & + 3 3447 C C> D
This provision is cited in the context of the costs imposed on the appellant.
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
;<$ / 1 ! + 3A-77 : C / !*! + !* * !* / : * ! +$ C

These provisions define the outcome regarding the dismissal of the appeal and the associated legal status/consequences for the parties.

<$ !* + :*($ E < ! , * + + 9 ! ( $ ! : $ + * = & + 3 3447 C C> D

This provision is cited in the context of the costs imposed on the appellant.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



         

    $%&'%$())'  $%)%*$())*

+

, !-,    , !

%. / 0 # ') 1 0 ())*     

# ,222222222  !   " #!$% " &     #    #   ' (  ) * $*! +**  !



! 



33!     4 * !+ %,-./01 *!*$





 

            ! "#  868





# 5# +$**+3.1' 67769::*!+ ;<$ =*8 0   >  ! ?$ / "*  @@@@@@@@@ +  !!* $!*  :$+$ !!+03 +$' 6776!!!+9<*!!*  $+63A-7B: CD 6E1* 67759   +1+$** ! !!* + 9$6775*+(!<*/66A7BB: CF7D 64E1* 6775'$$:*** + !!*+$$ $!*!  +$** $*!$D    +$** + 3B 1 * 6775 9    +$ $ 9*!* * 1'  !! )91**! $*!$/!! +$**+3.1' 6776)! $ :  !*! !     *0  :* + <* !!*   9$D ) 9*!* 1*! !!    !    9<!!* + !! + <* !!*D)9*:* $!!D 35*6775'$$:*** *! E!$  D     $1* + 3B E* 6775 9     /  :* !* +  +$** !!)$D   ,!+6-*677. *'+$ E!$  D   $!$  ! * !!!9*!$ $+$$  ++ *! +**! !*: 0+ *':$+$ + = & >D    ,!+41' 677. & +*  )<* %?!%$!*) +1*! ,!  $ / 36AG77 : C +   +   !!* $!*  1?$   / 9     1 +$**   !! ' +$!::*/1    !+3A-77: C/!*! +9*+*!$+ +$  $+ :$+$ !*1*!$ *'+$/!!  +$  ! $+ + *0 *!D     )   ! )* '!*! <* +   + *!  ' ! +  : * ! +$ ** ) + ( +  +!*  +   :*($ E<!,*++9!( $!: $ +*= & +3  3447 CC>D 9*  E!*:* 1 9* +  0 +1! 9*! :$+$  + :*(  / 3A-77 : C  !!++$D  



2345326775  858



    !3  !-,    , !  # 

: $!/+**!*! *!* +9 !C3B6    +9::*!+ ;<$/1    !+ 3A-77: C/!*! + !**!*/: *!+$C       

< ::*0 H  $*+!H  " *8*  I  *J   

   *: + $! ,!!!*:*$( !***)A/A::*:$+$  + * < ::



2345326775