Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ACOM/68/2005 • CJ GE ACOM/68/2005 Generato dall'IA

Contractual Interpretation of Discount Rate Applicability

Numero d'incarto ACOM/68/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute centered on the interpretation of a contractual clause regarding the application of a specific discount rate, with one party asserting that the rate applied generally to all future transactions, while the other contended it was limited to only the initial transaction in question. The court ruled in favor of the party arguing for the limited application, reasoning that the contract language, when read in the context of the entire agreement and the parties' course of dealing, unambiguously restricted the application of the discount to the single, immediately preceding transaction, and did not create a broad, ongoing entitlement to the reduced rate for all subsequent dealings.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation of Discount Rate Applicability: The court ruled in favor of the party arguing for the limited application, reasoning that the contract language, when read in the context of the entire agreement and the parties' course of dealing, unambiguously restricted the application of the discount to the single, immediately preceding transaction, and did not create a broad, ongoing entitlement to the reduced rate for all subsequent dealings.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto tasso di sconto pena convenzionale contratto di durata determinata operazione swap parte contraente

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section to rule on the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

       

  



          

 !"# 







$$! %&''''''''''  ! "#$ "%&# 

# 

  (  



       )                                    



    '()*'

 * 

./  $#010(,,2%3#  0# 30   0#40'53  # 30 0$6  # 3#&  3 00 0# #  #   $7  308$     ""   $  9:0   ##80     0#/3 9# 0# 0 &#.$(,,-##  ;#&0/

(/  #0 (+ $<(,,2%!$=/>>>>>>>>>>40'5 !$ =/>>>>>>>>>> #  # 6  90     0  #  #  0 /?  0 #$8@/

A/   (+  $< (,,2% 3     0#   0   !$=/>>>>>>>>>>   0  $  #$  # #0  #0  # $$ @$0 "5# # 00B 0;  <0 0#B0000   0& &@/"0 "80#   $0/

2/   (, $< (,,2% !$ =/>>>>>>>>>>  #$  # #0  0 /3  0##0.(1&0(,,-/

-/     08   + 10 (,,-% 3   09#$ !$ =/>>>>>>>>>> B%     A $0 (,,-%   #   30&0   5& &0 % 0  ; 3&0 @0$  3 % 0  CD   3#&  300 0#C ## $7 308$  "" $ 9:0  ##80     0#  # ;  #$0 0#/  &#0  #0 3 0 $ 0##0/

E/        2 10  (,,-% !$ =/>>>>>>>>>>  9#$ ##0 0# #    00#/ ?# #90 $0B%  <0 0#   # @0 #90# #0  @ @08  # /  $0 % 5 #% ; #7   0# B0 &0  $ 3  ;    0 # #0   ; 9$# / #;3 0#00# @$ 0 /

+/   .( 10  (,,-% 3    3##0 0# 0&<  $# 09 B  00#D 3#& 3# 3 0 00#$00  0&    3 0 2   #0   # $00  0&/  0% !$=/>>>>>>>>>>3  $$<#08 %3&0  B0 #9#$##0 0#/

F/    .(#G (,,-%!$=/>>>>>>>>>>0 1 # #   00#  .( 10  (,,- 5   #$$00#  #  30&0 4 6/ # 0 B#03 +10(,,- 

)(*(+)(,,- 'A)*'

00#   B3  B0  # 9#$ ##0 0#   $ #H    0 $  #"% BB0#B%0 I 90 /3 0  #  &0#  00   <# 9#0   #    0  # 0 #0  #:   #&   #  &   0  08090  D  9 $#0  /  #  ;  &<00   # #   ; 3 0#   00#  ##0 0#  .( 10  (,,-/ ?<000$ %  $  &#0#0;3 ##&00#/

*/       #    #   .( #G  (,,- ; 30    J  0<$00  09J%#0 ; "#0%#B 0'0$8 (,,A;!# '/ #5 3#990# .F#G (,,-%#0# 00BB3 C38C&0  #$$0 B# 3&0 90 0&0  #0/  #    ;  &<00   #  0 0#  3 0E2%/( /

.,/  E $<(,,-%30&0 3 # ;1 0&<00  # #;#1 9#%$# 09B300#D  300 0#<0B3# 3 00#$00  0& $#H0 0#3#0 ;I #$$;# 0 30&0 /0%$I$30380 300#%!$=/>>>>>>>>>>  #  $$<#08 # B0 # 9#$##0 0#### 00#00&0# /

   

./ / 008 #   00#  ##0 0#  .( 10    0 1    9#$0 5K #0 #$  % #  ;0#0 &< 4 /E(   #0  K0&0   (E $0 .*+A '  J  . A,L  / F+  58$ K0&0 + $<.*FF'J .A,/,EL /(E (+ 58$ 0  09@#K##0 0# #(-9&0 .*++'6/@$ #0& $#0#I @$0MB0  ##0!$=/>>>>>>>>>>  0#/

 </    3 0 AA %  58$   30&0   $0  #0 0#    $#0   #0  3##0 0#    #  $$<  #08 # 00#00&0# /30 0$9# # $$   $# 0& 0#  30&<00   3##0 0#  2 10  (,,-    0#0 0#  #   B !$ =/>>>>>>>>>> 3    $$<  #08 % #  3# 0 3#&  # /% B 0## $0$00#&<00  #& 3 #0 /5#%90 "$ B0 #  9#  #  3@$   &<00 %   &

)(*(+)(,,- '2)*'

  # &</   #0#  18    0 30   0#900 0&B0I #3 0AA 0 $  9##/

   0#$ % B 0##99 #& /

 /  00#  ##0 0#    # 090  .( 10  (,,-/  #  990$%   0 % 3&#0  0#  .A 10  (,,-/  0  #  1#%&3 0(E%&0 #;".( #G (,,-%  0B%# 0$ ;#3##0 0#4 /.2<0  (,<06%0#03@0 ###/ % 3   #     ; 30      .( #G  (,,-/30  $0# $ 0<;#990# 0B3  .F#G (,,-/

 / ?# 3 0 .E% / .   #0   # $00  0&  .(  $< .*F- 4  '  - .,L 0<   &#0  3  A2 6%  090@#0& I ##8%#&9# $1/  0 #   &$  @ #00   0$&00< B0 &0 "#"53 0&0 30  B030$# ;0  3@ 0  9:# 00 0< 4? .  ..*% #0/ A/L  N .. 2.% #0/-/6/3C38C  0 &3#"5 3 0&0   #0   # % 0     380 3   9# $1/

 /  #  # 0  # 9#0 B     &0   0 #  10  0 0#  3 0 E2% / (  %  B0 &#0  B  #  ;   #0  0#$     $0 3#990 ;  100 0# $00  0&#$   B3   #; ;B0    ;  $05  #0 /      # @ B   58% B0 908 8$  ; 3 0 (+% / ( % 08090 B3 #  ;  <# #0 %$0;#0%#0&I #0#$$#;    ; B 0      $0 0/  3    B  #    0  3 &#  B0  #&0  08# B  1 0 $00  0&8&#0&0 "83(,,A% B3#   9080 <00# B/#& I 1  #3 $# 09% B 0# $#0$00/

(/ / ?#3 0--%/.J0 "0 #0B0# #<# 308$  ""J%$7 308$     ""   "8% #  #<00  3 #9 #00 # 3#%308$ %"" )#3$<30B00 #  #90/ 35 3 0 -+ % / . %   $      0#  0 ;9# 0##<# 308$  ""#   #    <0&00#   9  #  3# #    #  ;

)(*(+)(,,- '-)*'

#&#0%#0 8 $ /##9# $ # <0&00###90#;#$$00#08#0 #0 3<#  ##0 0# B0 #0&  0 I  #$0 # #< 0# 4 /-+%/(%.5"6/ # 0  0903#8# #9# & ;   99    58$  3#80 0#   9  #  3#% ; 9    #58  # #9# 4 / -+% / (% (5$ " 6/#$0 0##<#  90#  #03  4 / -+ % / . 6% B0   # 9#0  8% # $$  #  $7  308$  ""% $ 30  0#<0B4 /-+ % /(6/

 </  #   0# 3 $7  308$     ""   00  #   3# #    #  ; #&#0/  00#  #$0 0# #00#$00  0&#$0;  0#

4 /    % C3&# 0#        9# 0# <0B  3$00  0#  C% 0M   )   )     4/6% N# 0#<0BM&0& 0 0#O%P0"%(,,,%/.FL/Q %0 #0 $00  09%R N9# '''!0%25$/%..%#A..A6/

A/   3#%  #$0 0# 3   99   3   "#00  D   # 3#&   # /  #&0  5 #  B090   100B  90 $030 #0<#    &#0 3 ##0 0# # 3 #/  99 %   00#    0<3I #  &#0#0 4 /AA%/.L /F+L  /26/

2/ / ?# 3 0 .% / . % #  #0 #$$  00#  $ 0   #8 0&0 0    35   S  # #<1       3@0  # 3  3 #0  # 3 #<08 0#/   900 0# 0$00;B0908;3 02/.  B0 # 09#$#0 $00  0904&#0!$#0 #0 .*F2.2++%/.-A-6/

 </ ?#  10% 0 #0  # 380 3 00# #5   3 #0 % 0     00   ; 38 3 #  $0   B0  # #<1   8  0  0# 100B  $05 # 08 /  00###<1 80  0#3$00   B1 #0    #% ;  0 % 0 0    #   0B #%  3  $% @ 0 ; 3$00  0#/  ##   # @   00# ; 3  0 %#3#80 0#%B0&00  0#;30 03$00  0#/ @0 5$   $00#990;00##;  0 /3 %3 0 3##<1 80  0#100B 3 1   #0     B   % 3   %   0 0    3$00  0#'$I$%3@0 R"/ 00% B099  #0  #<08 0#39# 0#0  B1 #0 %@$

)(*(+)(,,- 'E)*'

 90@ 0#  # 0% 30$0  0& # #   0# 0000% 00#/ &"% B0##<1 3@ 0# $I$ R"B000#$<  $0 &#0 "&0  B  900 0#  "0  "8 #  0  0#  0& ;  $05  "  990%      100B 0  4 N .A.  A(% #0/A 90 L&#00/!%#0 $00  09%&#/%    $00  09    # D% % (5$ /% (,,(% / .E2 L /  T%#$00  0&%%(,,,%/(-A6/

-/ / 3#%03#@$0@0 50 0 0#&#   0< 9% 9#    #   B  C00#C   D  3#&  300 0# #  #   $7  308$     "" #;#$0 0#  3#80 0#0 /

 </  99 %   #  &0   0  0# 100B #  !$=/>>>>>>>>>>  B / #%# 0%3#80 0# 0   3  B0  "#00    #$$  $7  308$     ""/ 3 #30 0$B0  0 0  3@0  R"/ &009#0"8308$  "" <9003$7 308$  ""$ 0/

 /  %   #   99  00    0  0# 100B   # B0&#0 0&#0<00 3I 8830&0 /   99 00 990  # 7#<08 0#B0 70  3@0 300#100B4#$&# 0#B0&  #  <8  B0 #" 00 $   0  0# 100B  0 #S $0 B03  0<#%?.F(*E6/

E/  # B05B#0+10(,,-%&#S3  ;# %3 0 00#3 /.%/. 2%/.  / ?  00#     0< 3I  #     &#0  3##0 0#4 /AA%/.L /F+L /26%3 5#;1  0 B30 0$3##0 0#210 (,,-0&</

+/ /  #  B $I$ 0 3# #05 B  #0  + 10 (,,-    9 388 !$ =/>>>>>>>>>> B0 3 ;  #$    00&0$ %   #    100B 0 %  #0# B0 5 $  $I$/  99 %  10 #05 B  9 3$<" # 0 00#100BB03  0<#4# 5&%&#0?.(2*FLB090 0#00#  # 9#0# #&% &#0 ;  ##    0# B0 908  Q/ )N/ N  ? % 30 0#   #0  380  @ #   &0  #0  <0% R% 5&% !0"% (,,,% / (E   00$  / E(% / E-    9 0 L &#0 8$  / UVN )/ !W % 8$0 5$ X 8" %P0"%R%5&%2 /%(,,(%/A(.'A((6/

)(*(+)(,,- '+)*'

 </    "S# "5%  B0  # 3## ;  00#   &@C$$<#08 # 00#00&0 # C 4 / AA% / . 6/  0$0   00  B0  # #0%  #8 0#;# 0#8&;3 0E, %80 0 0   S 5$ B0 @  ;  0   # 08  #  3$<"    9  3## ;   00#/ #0 3I  # 0 #0%  S 5$ ##  00 8 B0 &  B C 0  &0  &  #0 #  YZ #$0 0#C 4/ !% #0  $00  09% &#/ % 3#80 0#   0&0  $00  0&%  <0  3  % % .(% / (.-6/  ## 8$  ;   0B 30B  @ # $#S  30&0 % B0  0#   #  3 &#0  #  ###  9#$0 0#4 )*AE)(,,2A,#&$< (,,26/

F/ /   @0# 3 &#0  #0   # 90  #    9 388$     $  #9#$ ; 3 0 E U% B0 8 0   0035;18#0 08 0&0 4 /  )/ !  )!/U  %#0 # 0  0#0%&#/% #0  9#$ @% % (,,,% # ..+, 6/  %  #& 10  0< 9 J B0   <  3&# 0#    0B   # #  #0   3"#$$ J &#0  B 3 0 E U   0< #B39# 0#0%0 08&#$#S%0&#B  0#    0$#0 4  #  58  &0 # 3#80 0#6   B #  0&0 #0 3@00<0B4 N.(*(,+[ ?(,,A2*+[ N(,,2E--6/ 9  B0 08#3 #   &0 @0   4&#0  #  3 /  \  0  N (,,2  E-*% / EE,6/

 </ 35%0 08#3# &0@0   $ #H 3   D   # %  0&$   #'88$ % B0   #  / 3 0 E U 30$# 5 #  3#&  3 &#0  #0  ##  9388$ 3#<# 308$   "" 0&0 0/  0  0#   00 099    B0 &  #B%0 ;388$ 3$$<#08 %0 08&0    $#    0 $  4&#0 # 30&0   5&% 3 N  ( $<(,,2(/AA)(,,2 (/.+2)(,,26/

*/ /  #   &  #    00   <# 9#0    0 3 0 # 0 #030 0$B0#3#& 3# %  @$0  #0  0 % &  3# B3 #:0  ; 3#& # /

 </  ; 3 0 * # 0  0# 9   &  # 3$<  3 0&0    0B%  00   <# 9#0 @08 B 3$00  0#    $00   #$#   0#B$   $05 #S/   00%

)(*(+)(,,- 'F)*'

3$00  0##0 3< 0 # #$# $ #; #$3$00      0  0  & 8  #B 3 0# 0# # 0990    /   0 #0 0#%  0 #S   00 @08  3 #0 B3#9#$@#$#B3090   #$   #90 B30  80 0$$    '0/   $I$ 9:#%#0 ;#  0#<#9#0 0I 0&#B% 0$$ % 3 #$# $   3$00  0#  0< 3&0 "] 3$00      #   80 0$/     #0 0# # 9#0% 3$00  0# #0  I  0 & ; 38  3$00    0  0##5  0'0#0 &#00%9# #$# #$# $   3$00  0#%  0#0 0# B30  0  $#090  <0  10 4 N .A,  E,% #0/ F/ .L N .(*  AE.% #0/ +/.L  N(,,-+.%#0(/.L?(,,-(,-%#0/F/(L6/

 / 35%09 $ B#$# $ 3  0@/  99 $ # ##$0 0#3$7 308$   "" &  3#% &0#    % B  #   0   #&/  #  3   0  0#0 0# B3    $#090<010/ 000B$ 90  0   &#S#0#$ ;30 0$/3990$ 0## # # B !$ =/>>>>>>>>>> C3  0& 0   #    0# # # 0  #0  0  #0   #$ C%  $   0<%    30    I  #0 #$$  0  0# B3    $#090  <0  10/   0   99  I  0#<$ # 1#3"0B3#B090  0  #  $#0%  #    0&0      90 3   & 00##$0 0#;B0#3#0 /

 /  00   <# 9#0  $  5 #  ;  #   $ #03 +10(,,-%#00#.(10  (,,-/

.,/  !9#%##0 I 1 /

../   0 08%$#$ :4 /AA6

.(/  # %0 3&# %3#<  80%3 #0 ;4 /F+%/. %0<&#03 /A26/

 ^^^^^



)(*(+)(,,- '*)*'

)   *+           

,-$.#! /

 &<  # 0 1   .( #G  (,,-  !$ =/>>>>>>>>>> # 00#30&0 5&.(10 (,,-L

$./

1 L

0 B303 :3$#$ 

#$$0B 00#;! "#$ "%&# # %;3#   0#   30   0#%  &0 100B  30&0   5&% 00 B3 $ 30  0#<0B/

?08 M !$#&S%0 L !0?" " #_0%$$<

#$#$$00##K0&0 M

89905M  0 M       /!0"0# /#&S 

#0#9#$ 00# #$$0B@ 0/

 5&%  89905M           

)(*(+)(,,-