Legislator Giurisprudenza & Legislazione
BB.2010.119 • BStGer BB.2010.119 Generato dall'IA

Criminal Organization and Money Laundering Investigation Closure

Numero d'incarto BB.2010.119
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Tribunale penale federale (TPF) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio struck_off
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

An investigation into criminal organization and money laundering was opened in 2004, and after more than six years, the accused requested details of the charges and closure of the investigation. The investigating judge separated the proceedings against the accused and provided the requested details, leading the accused to withdraw his complaint. The court accepted the withdrawal, thereby terminating the proceedings and ordering the accused to pay reduced court fees.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 214 al. 1 PPF, Art. 260ter CP, Art. 305bis CP, Art. 305ter CP, Art. 453 al. 1 CPP, Art. 448 CPP; Criminal Organization and Money Laundering Investigation Closure: The investigating judge separated the proceedings against the accused and provided the requested details, leading the accused to withdraw his complaint. The court accepted the withdrawal, thereby terminating the proceedings and ordering the accused to pay reduced court fees.

Parole chiave

Generato dall'IA
indagine per riciclaggio di denaro chiusura dell'istruzione penale denuncia penale apertura della procedura organizzazione criminale precetto esecutivo Opérations (art. 214 al. 1 PPF).

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 66 al. 2 LTF

Used to set the costs charged to the complainant.

art. 245 al. 1 PPF

Used to rule that the procedure is struck from the roll following the withdrawal of the complaint.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Bundesstrafgericht

Tribunal pénal fédéral

Tribunale penale federale

Tribunal penal federal

N um ér o d e d ossi er: BB.2010.119

Arrêt du 27 janvier 2011 Ire Cour des plaintes

Composition Les juges pénaux fédéraux Tito Ponti, président, Patrick Robert-Nicoud et Joséphine Contu, la greffière Claude-Fabienne Husson Albertoni

Parties A., représenté par Me Christophe Piguet, avocat, plaignant

contre

MINISTÈRE PUBLIC DE LA CONFÉDÉRATION, intimé

OFFICE DES JUGES D'INSTRUCTION FÉDÉRAUX, , autorité qui a rendu la décision attaquée

Objet Opérations (art. 214 al. 1 PPF)

Vu:

- l’enquête de police judiciaire ouverte en 2004 par le Ministère public de la Confédération (ci-après: MPC) contre A. et B. pour appartenance à une organisation criminelle (art. 260ter CP) et blanchiment d’argent (art. 305bis CP), ainsi que, subsidiairement et contre B. uniquement, pour défaut de vigilance en matière d’opérations financières (art. 305ter CP),

- le courrier du 10 décembre 2010 adressé au Juge d’instruction fédéral (ci-après: JIF) dans lequel A. invoque le fait que plus de 6 ans et demi après l’ouverture de l’enquête pénale, il ignore toujours quels sont les actes de blanchiment qui lui sont reprochés (act. 4.1),

- la plainte adressée le 20 décembre 2010 à l’autorité de céans par A.

contre le refus du JIF de communiquer le détail de l’accusation portée contre lui et de clore l’instruction préparatoire (act. 1)

- la décision rendue le 23 décembre 2010 par le JIF de disjoindre de la procédure pénale la partie menée contre A.,

- le courrier de l’autorité de céans à A., le 13 janvier 2011, invitant ce dernier à se déterminer sur le sort de la plainte au vu de la décision du

23 décembre 2010 dans laquelle figurent de façon circonstanciée les

faits matériels lui étant reprochés (act. 8),

- l’envoi de A. à la Ire Cour des plaintes du 17 janvier 2011 dans lequel il annonce retirer sa plainte (act. 9),

Et considérant:

que selon l’art. 453 al. 1 CPP entré en vigueur le 1er janvier 2011, qui déroge à l’art. 448 CPP, les recours formés contre les décisions rendues avant l’entrée en vigueur du présent code sont traités selon l’ancien droit par les autorités compétentes sous l’empire de l’ancien droit; que c’est donc la PPF qui s’applique en l’espèce;

que, conformément à l'art. 245 al. 1 PPF en lien avec les art. 66 al. 2 et

71 LTF ainsi que l'art. 73 al. 1 PCF, le désistement d'une partie met fin au

procès;

qu'il convient dès lors de prendre acte du retrait de la plainte;

qu'un émolument réduit, fixé au minimum de Fr. 200.-- est mis à la charge du plaignant (art. 66 al. 2 LTF en lien avec l'art. 245 al. 1 PPF et art. 3 du règlement du 11 février 2004 fixant les émoluments judiciaires perçus par le Tribunal pénal fédéral).

Par ces motifs, la Ire Cour des plaintes prononce:

1. A la suite du retrait de la plainte, la procédure est rayée du rôle.

2. Un émolument de Fr. 200.-- est mis à la charge du plaignant.

Bellinzone, le 31 janvier 2011

Au nom de la Ire Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral

Le président: La greffière:

Distribution

- Me Christophe Piguet, avocat

- Ministère public de la Confédération

Indication des voies de recours Il n’existe pas de voie de recours ordinaire contre cet arrêt.