Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
AGVE 2001 132 • OG AG AGVE 2001 132 Generato dall'IA

Household Assessment Costs Eligible as Victim Assistance Aid

Numero d'incarto AGVE 2001 132
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Argovia (CH-AG)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court ruled that the costs for creating a household assessment can be claimed as additional aid under Article 3, Paragraph 4 of the Victim Assistance Act. The court reasoned that the applicant specifically requested this as "additional aid," and such costs are not explicitly excluded and can be considered part of the assistance provided to the victim. The court also clarified that assistance must directly benefit the victim, not a third party.

Regesto Legislator

Ufficiale

Kostengutsprache für die Erstellung eines Haushaltgutachtens. - Ob das Opfer weitere Hilfe i.S. von Art. 3 Abs. 4 OHG oder Entschädigung i.S. von Art. 12 OHG beansprucht, bestimmt sich nach dem gestellten Begehren und der dazugehörigen Begründung (Erw. 2 c/aa). - Die Opferhilfe muss unmittelbar dem anspruchsberechtigten Opfer zukommen und nicht etwa einer Drittperson (Erw. 2 c/bb). - Kosten für die Erstellung eines Haushaltsgutachtens können als weitere Hilfe i.S. von Art. 3 Abs. 4 OHG geltend gemacht werden (Erw. 2 c/cc und dd).

Parole chiave

Generato dall'IA
legge sull'aiuto alle vittime tassazione delle spese spese di assistenza rivendicazione di terzi assegno per l'economia domestica diritto al gratuito patrocinio

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 3 Abs. 4 OHG
Cited as the legal basis for claiming the costs of a household report as further assistance.
Art. 12 OHG
von Art. 12 OHG beansprucht, bestimmt sich nach dem gestellten Begehren und der dazugehörigen Begründung (Erw.
Generato dall'IA
AGVE.2005.62
Victim Assistance Appeals: Scope of Review and Cost Eligibility
AGVE.2000.141
Victim Assistance Covers Legal Costs Despite Potential Free Legal Aid Repayment Obligations

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 3 Abs. 4 OHG

Cited as the legal basis for claiming the costs of a household report as further assistance.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

2001 Opferhilfe 627

IX. Opferhilfe

132 Kostengutsprache für die Erstellung eines Haushaltgutachtens.

- Ob das Opfer weitere Hilfe i.S. von Art. 3 Abs. 4 OHG oder Entschädigung i.S. von Art. 12 OHG beansprucht, bestimmt sich nach dem gestellten Begehren und der dazugehörigen Begründung (Erw. 2 c/aa).

- Die Opferhilfe muss unmittelbar dem anspruchsberechtigten Opfer zukommen und nicht etwa einer Drittperson (Erw. 2 c/bb).

- Kosten für die Erstellung eines Haushaltsgutachtens können als weitere Hilfe i.S. von Art. 3 Abs. 4 OHG geltend gemacht werden (Erw. 2 c/cc und dd).

Entscheid des Regierungsrates vom 29. August 2001 in Sachen M.M. gegen Verfügung des Kantonalen Sozialdienstes.

Aus den Erwägungen

2. a) Der Beschwerdeführer beantragt, ihm sei im Rahmen der weiteren Hilfe gemäss Art. 3 Abs. 4 OHG Kostengutsprache für die Erstellung eines Haushaltgutachtens zu erteilen.

Der Beschwerdeführer wird seit dem tragischen Vorfall im Behindertenheim rund um die Uhr von seiner Mutter betreut. Mit dem Haushaltsgutachten sollen der zeitmässige Umfang und die daraus resultierenden Kosten abgeklärt werden. Dabei ist gemäss den Eingaben des Rechtsvertreters des Beschwerdeführers davon auszugehen, dass die bisherige Heimbetreuung kostenmässig günstiger war als die Einzelbetreuung durch die Mutter. Diese Mehrkosten sollen bei der Haftpflichtversicherung des Schädigers eingefordert werden (Betreuungsschaden). Zu denken sei hier an eine Rente bis zum Tod des Beschwerdeführers bzw. bis er allenfalls wieder in ein Heim