Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
AGVE 2009 15 • VSG AG AGVE 2009 15 Generato dall'IA

Military Insurance Exclusion from Cantonal Health Premium Subsidies

Numero d'incarto AGVE 2009 15
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Argovia (CH-AG)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

Individuals insured by the military insurance, such as professional military personnel, are covered for healthcare through this specific system and are therefore not insured by a healthcare provider under the mandatory health insurance law. As a result, they are not eligible for cantonal premium subsidies, as these subsidies are exclusively for individuals insured with providers recognized under the mandatory health insurance law.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 2 MVG, Art. 2 Abs. 1 lit. a MVG, Art. 12 Abs. 1 KVG, Art. 13 Abs. 1 KVG, Art. 64 Abs. 1 KVG, Art. 12 und 65 Abs. 1 KVG; Military Insurance Exclusion from Cantonal Health Premium Subsidies: As a result, they are not eligible for cantonal premium subsidies, as these subsidies are exclusively for individuals insured with providers recognized under the mandatory health insurance law.

Parole chiave

Generato dall'IA
assicurazione militare sussidi per premi di cassa malati assicurazione malattia fornitore di prestazioni organo dell'assicurazione contro le malattie riserva d'assicurazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 2 MVG
This article defines the scope of military insurance, specifying that members of the professional military are insured with the military insurance and thus not with a health insurer under the KVG.
Art. 2 Abs. 1 lit. a MVG
beruflich Versicherten haben zur Abgeltung der Leistungen, die ihnen die Militärversicherung anstelle der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Art. 2 Abs. 1 lit. a MVG) sowie anstelle der obligatorischen Unfallversicherung (lib.
Art. 12 Abs. 1 KVG
Die Militärversicherung ist kein anerkannter Krankenversicherer gemäss Art. 12 Abs. 1 KVG.
Art. 13 Abs. 1 KVG
Sie ist nicht auf der entsprechenden Versichererliste des Bundesamtes gemäss Art. 13 Abs. 1 KVG aufgeführt.
Art. 64 Abs. 1 KVG
Die in Art. 64 Abs. 1 KVG vorgesehene Prämienverbilligung wird nur Personen, die bei einem von Bund anerkannten Versicherer versichert sind, gewährt.
Art. 12 und 65 Abs. 1 KVG
These articles establish the conditions for health insurance and premium reductions, which are applied to determine the appellant's lack of entitlement to cantonal premium subsidies.
§ 11 EG KVG
This provision is cited in relation to the cantonal implementation of health insurance laws, which is relevant for determining eligibility for cantonal premium subsidies.
Generato dall'IA
VBE.2009.26
Military Instructor Denied Health Insurance Premium Subsidies
AGVE.2009.16
Military Health Insurance Not Eligible for Premium Subsidies

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 12 und 65 Abs. 1 KVG

These articles establish the conditions for health insurance and premium reductions, which are applied to determine the appellant's lack of entitlement to cantonal premium subsidies.

Art. 2 MVG

This article defines the scope of military insurance, specifying that members of the professional military are insured with the military insurance and thus not with a health insurer under the KVG.

§ 11 EG KVG

This provision is cited in relation to the cantonal implementation of health insurance laws, which is relevant for determining eligibility for cantonal premium subsidies.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

AGVE - Archiv

2009 Versicherungsgericht 78

[...]

15 Art. 12 und 65 Abs. 1 KVG; Art. 2 MVG; § 11 EG KVG Angehörige des Berufsmilitärs sind bei der Militärversicherung krankenversichert. Sie gehören somit keinem Krankenversicherer gemäss Krankenversicherungsgesetz an und haben daher keinen Anspruch auf kantonale Prämienverbilligungsbeiträge.

Aus dem Entscheid des Versicherungsgerichts, 3. Kammer, vom 24. März 2009 in Sachen D.M. gegen SVA Aargau (VBE.2009.26).

*Aus den Erwägungen*

5. 5.1. Der als militärischer Instruktor tätige Beschwerdeführer ist gemäss Art. 1a lit. b Ziff. 1 des Bundesgesetzes über die Militärversicherung (MVG) bei der Militärversicherung krankenversichert. Die

2009 Versicherungsgericht 79

beruflich Versicherten haben zur Abgeltung der Leistungen, die ihnen die Militärversicherung anstelle der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Art. 2 Abs. 1 lit. a MVG) sowie anstelle der obligatorischen Unfallversicherung (lib. b) erbringt, angemessene Prämien zu bezahlen. Diese werden direkt vom Lohn abgezogen (Art. 8 Abs. 4 der Verordnung über die Militärversicherung [MVV]). (...) 5.2. Die Militärversicherung ist kein anerkannter Krankenversicherer gemäss Art. 12 Abs. 1 KVG. Sie ist nicht auf der entsprechenden Versichererliste des Bundesamtes gemäss Art. 13 Abs. 1 KVG aufgeführt. Wie schon aus dem Wortlaut von Art. 2 Abs. 1 lit. a MVG hervorgeht, steht die Militärversicherung als Krankenversicherer (organisations-)systematisch neben der obligatorischen Krankenversicherung. Die in Art. 64 Abs. 1 KVG vorgesehene Prämienverbilligung wird nur Personen, die bei einem von Bund anerkannten Versicherer versichert sind, gewährt. Zu diesen Versicherern zählt die Militärversicherung, wie eben ausgeführt, nicht. Demnach hat der Beschwerdeführer keinen Anspruch auf Prämienverbilligungsbeiträge; damit erweisen sich das Kreisschreiben (KS BAG vom 12. Juli 2006) und der Einspracheentscheid als richtig. Der Richter kann sich nicht über den klaren Wortlaut des Gesetzes sowie das vom Gesetzgeber vorgegebene Organisationsschema der Krankenversicherer hinwegsetzen. So hat das Gericht auch den Anspruch auf Prämienverbilligung eines Gesuchstellers, der in der Schweiz wohnte, aber in Deutschland einer unselbständigen Erwerbstätigkeit nachging und somit gemäss dem Freizügigkeitsabkommen bei der dortigen Krankenpflegeversicherung versichert sein musste, abgewiesen, weil auch er nicht bei einem vom Bund anerkannten Versicherer versichert war (Urteil vom 20. Mai 2008, VBE.2008.180).