Designation of the Directorates (ADSD · 152.010) | CH-BE

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

Art. 1 Decree on the Responsibilities of the Directorates and the State Chancellery and the Designations of Directorates (ADSD) - Designation of the Directorates Official ↗

1. The departments are designated as follows

a. Directorate of Economic Affairs, Energy, and Environment (EEE),

b. Directorate of Health, Social Affairs, and Integration (HSI),

c. Directorate of the Interior and Justice (DIJ),

d. Directorate of Security (DS),

e. Directorate of Finance (DF),

f. Directorate of Education and Culture (DEC),

g. Directorate of Construction and Transport (DCT).

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

Art. 2 Decree on the Duties of the Directorates and the State Chancellery and the Directorate Designations (ADSD) - Directorate for Economic Affairs, Energy, and Environment Official ↗

1. The Directorate of Economic Affairs, Energy, and Environment fulfills the tasks assigned to it in the following areas

a. Economic Development,

b. Labor Market,

c. Energy, Air Quality Control, and Emission Protection,

d. Agriculture (including Vocational Education),

e. Veterinary Affairs,

f. Forests and Natural Hazards,

g. Food,

h. Chemicals,

i. Nature and Soil Protection,

k. Fisheries and Restoration of Public Waters,

l. Hunting and Wildlife Protection,

m. Environmental Safety, Environmental Impact Assessments, Sustainable Development, and Climate.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

Art. 3 Decree on the Duties of the Directorates and the State Chancellery and the Designations of the Directorates (ADSD) - Directorate of Health, Social Affairs, and Integration Official ↗

1. The Directorate of Health, Social Affairs, and Integration fulfills the tasks assigned to it in the following areas

a) Health,

b) Social Assistance,

c) Asylum Social Assistance,

d) Victim Assistance,

e) Integration,

f) Medicinal Products,

g) Narcotics.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

Art. 4 Decree on the Duties of the Directorates and the State Chancellery and the Designations of Directorates (ADSD) - Directorate for Internal Affairs and Justice Official ↗

1. The Directorate of Internal Affairs and Justice fulfills the tasks assigned to it in the following areas

a) Relations with the judiciary and court organization,

b) Ecclesiastical and religious affairs,

c) Municipal affairs,

d) Spatial planning,

e) Building regulations,

f) Child and adult protection,

g) Child and youth welfare,

h) Administrative legal services,

i) Civil and criminal law,

k) Debt enforcement and bankruptcy,

l) Land registry,

m) Commercial register,

n) Geoinformation and geodata infrastructure,

o) Supervisory law of occupational pensions and foundations,

p) Notarial and legal affairs,

q) Cantonal social insurance,

r) Property transfer taxes.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

Art. 5 Decree on the Tasks of the Directorates and the State Chancellery and the Directorate Titles (ADSD) - Directorate of Security Official ↗

1. The Security Directorate fulfills the tasks assigned to it in the following areas

a) Police,

b) Road and ship traffic,

c) Civil status and citizenship,

d) Migration,

e) Corrections,

f) Military,

g) Civil protection and disaster assistance,

h) National economic supply,

i) Sports,

k) Gambling.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

Art. 6 Decree on the Responsibilities of the Directorates and the State Chancellery and the Designations of the Directorates (ADSD) - Financial Directorate Official ↗

1. The Finance Directorate fulfills its assigned tasks in the following areas

a) Financial budget,

b) Personnel,

c) Taxes,

d) * Management of the use of information and telecommunications technology (ICT) and basic ICT services,

e) * Organizational development,

f) * Information security.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

Art. 7 Decree on the Duties of the Directorates and the State Chancellery and the Directorate Designations (ADSD) - Education and Culture Directorate Official ↗

1. The Directorate of Education and Culture fulfills the tasks assigned to it in the following areas

a) Education,

b) Promotion and preservation of culture.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

Art. 8 Decree on the Responsibilities of the Departments and the State Chancellery and the Department Designations (ADSD) - Directorate of Construction and Transportation Official ↗

1. The Department of Construction and Transportation fulfills the tasks assigned to it in the following areas

- a Civil Engineering and Real Estate,

- b Road and Waterway Construction,

- c Public Transportation,

- d Water Utilization and Water Regulation,

- e Water Protection,

- f Waste Management,

- g Building Complaints.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

Art. 9 Decree on the Duties of the Directorates and the State Chancellery and the Directorate Designations (ADSD) - State Chancellery Official ↗

1. The State Chancellery fulfills the staff functions assigned to it as well as tasks in the following areas

a. political planning,

b. political rights,

c. official publication of decrees,

d. public information and communication,

d1. *** media promotion, promotion of media competence, and political education,

e. languages,

f. accompanying legislation,

g. Bernese Jura affairs,

h. equality between women and men,

i. *** archiving,

k. *** management of the digitalization of administration, in collaboration with the Department of Finance.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

Art. 10 Decree on the Duties of the Directorates and the State Chancellery and the Directorate Designations (ADSD) - Legislative Technical Implementation Official ↗

1. The Government Council is authorized, within one year from the entry into force of an amendment to this decree, to make formal and editorial adjustments in laws, decrees, and Grand Council decisions through regulation.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

Art. 11 Decree on the Duties of the Departments and the State Chancellery and the Department Titles (ADSD) - Entry into Force Official ↗

1. This decree shall enter into force on January 1, 2020.

2. The Government Council shall determine the date of application for Article 3, Paragraph 1, Letter c.2.

Designation of the Directorates (ADSD)

Table of Provisions (11)

Statutory Text (11 Provisions)

Need to analyze how this precedent applies to your matter?