Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Υπόθεση Αρ. 1821/2012 ECLI:CY:DD:2016:384 KI-generiert

Administrative court annuls public tender award due to lack of detailed minutes violating administrative law principles.

Geschäftsnummer Υπόθεση Αρ. 1821/2012
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Zypern (CY)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Administrative Court annulled the tender award decision against the plaintiff, C. G Platides Agency, due to the Ministry of Health's failure to maintain proper minutes. The defendant argued the minutes were sufficient, but the court found they lacked specific reasoning for scoring criteria and procedural steps. Consequently, the court ruled that without detailed minutes, the administrative act violated the principle of good administration and could not withstand judicial review.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Article 24(1) of the General Principles of Administrative Law Law 158(I)/1999; Article 24(1) of the General Principles of Administrative Law Law 158(I)/1999: Detailed minutes must be kept for all administrative decisions to ensure good administration and enable effective judicial review.

Schlagwörter

KI-generiert
administrative minutes judicial review good administration public procurement tender award procedural fairness detailed reasoning fehlende Unterschrift

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Article 24(1) of the General Principles of Administrative Law Law 158(I)/1999

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Nikolaou v. Republic of Cyprus (2010) 3 AAΔ 417
Kontstantinos G. Platides v. Republic of Cyprus, Case No. 1820/2012
ECLI:CY:DD:2016:384
Administrative court annuls public tender award due to lack of detailed minutes violating administrative law principles.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

ΑΝΑΦΟΡΕΣ:

Κυπριακή νομολογία στην οποία κάνει αναφορά η απόφαση αυτή:

Νικολάου Παύλος ν. Κυπριακής Δημοκρατίας (2010) 3 ΑΑΔ 417

Κυπριακή νομοθεσία στην οποία κάνει αναφορά η απόφαση αυτή:

Ν. 12(I)/2006 - Ο περί του Συντονισμού των Διαδικασιών Σύναψης Δημόσιων Συμβάσεων Προμηθειών, Έργων και Υπηρεσιών και για Συναφή Θέματα Νόμος του 2006

Ν. 158(I)/1999 - Ο περί των Γενικών Αρχών του Διοικητικού Δικαίου Νόμος του 1999

Ν. 158(I)/1999 - Ο περί των Γενικών Αρχών του Διοικητικού Δικαίου Νόμος του 1999

ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ:

ECLI:CY:DD:2016:384

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

(Υπόθεση Αρ. 1821/2012)

18 Νοεμβρίου, 2016

[Α. ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ – ΝΙΚΟΛΕΤΟΠΟΥΛΟΥ, ΔΔΔ]

ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 146 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ Γ. ΠΛΑΤΕΙΔΗ, διενεργούντος

επιχείρηση υπό την Εμπορική Eπωνυμία C. G Platides Agency

Αιτητής,

-και-

ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΜΕΣΩ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΥΓΕΙΑΣ, ΤΜΗΜΑ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

Καθ’ ων η αίτηση.

Α. Πλαστήρας, για τον αιτητή.

Ε. Γαβριήλ (κα), Δικηγόρος της Δημοκρατίας, εκ μέρους του Γενικού Εισαγγελέα της Δημοκρατίας, για τους καθ’ ων η αίτηση.

Α Π Ο Φ Α Σ Η

Α. ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ-ΝΙΚΟΛΕΤΟΠΟΥΛΟΥ, ΔΔΔ: Ο αιτητής με την προσφυγή του, προσβάλλει την νομιμότητα της απόφασης των καθ’ ων η αίτηση ημερομηνίας 12/10/2012, με την οποία κατακυρώθηκε η προσφορά για τη προμήθεια βαλβίδας ελέγχου κενού αέρος, με συνοπτικές διαδικασίες (Αρ. Διαγ. Σ.Δ 193/2012), στην εταιρεία P. Sergis Clinical Solution Ltd (Cair LGL, Γαλλία).

Τα γεγονότα της περίπτωσης είναι σε συντομία τα ακόλουθα:

Οι Φαρμακευτικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Υγείας, στις 12/9/2012 ζήτησαν προσφορές για την προμήθεια βαλβίδας ελέγχου κενού αέρος (Σ.Δ 193/2012) με συνοπτικές διαδικασίες και με κριτήριο επιλογής αναδόχου, τη χαμηλότερη τιμή.

Υποβλήθηκαν δυο προσφορές, μια του αιτητή και μια εκ μέρους του Ε/Μ, οι οποίες κρίθηκαν ως έγκυρες από την Επιτροπή Αξιολόγησης, η οποία αποφστη συνεδρία της με ημερομηνία 25/9/2012 όπως ανατεθεί η σύμβαση στο Ε/Μ, ως τον πρώτο φθηνότερο προσφέροντα που ήταν εντός των προδιαγραφών και όρων του διαγωνισμού, στην ολική τιμή των €6.650,00.

Στις 12/10/2012 έγινε γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού στους ενδιαφερόμενους και στις 17/10/2012 υπεγράφη η ανάθεση της σύμβασης με το Ε/Μ.

Ο ευπαίδευτος συνήγορος για τον αιτητή προβάλλει τους ακόλουθους λόγους ακύρωσης:

1. Η προσφορά του Ε/Μ έπρεπε να είχε απορριφθεί εκ προοιμίου, καθότι ήταν εκτός προδιαγραφών και παραβίαστηκε η αρχή της ισότητας. Ειδικότερα ότι το προϊόν που προσέφερε το Ε/Μ ήταν εκτός προδιαγραφών, καθότι δεν διέθετε κομβίον, ενώ σαφώς το κομβίον ήταν προαπαιτούμενο επί του προϊόντος. Η δε αποδοχή του προϊόντος του Ε/Μ, συνιστά άνιση μεταχείριση των προσφερόντων.

2. Παραβίαση των αρχών της χρηστής διοίκησης, της καλής πίστης και της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, δημιουργία καταστάσεων πλάνης, η οποία απέβη σε βάρος του αιτητή. Εξαπάτηση του αιτητή, αφού με τον τρόπο που οι καθ’ ων η αίτηση ενήργησαν έδωσαν την πεποίθηση στον αιτητή ότι, το μόνο αποδεκτό προϊόν είναι το προϊόν με κομβίον, το οποίο είναι κατά πολύ ακριβότερο από το προϊόν χωρίς αυτό, με αποτέλεσμα ο αιτητής να χάσει τον διαγωνισμό επειδή ήταν ακριβότερος, από το Ε/Μ.

3. Η επίδικη απόφαση λήφθηκε κατά παράβαση των νομολογιακών αρχών που επιβάλλουν την διεξαγωγή δέουσας έρευνας, με αποτέλεσμα η επίδικη απόφαση να πάσχει λόγω κακής άσκησης διακριτικής ευχέρειας. Έστω και αν θεωρηθεί ότι οι καθ’ ων η αίτηση είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν προϊόν χωρίς κομβίον, όφειλαν να διεξάγουν δέουσα έρευνα για να διαπιστώσουν κατά πόσο το προϊόν του Ε/Μ είναι ισοδύναμο και να αιτιολογήσουν την απόφαση τους.

4. Η επίδικη πράξη και/ή απόφαση των καθ' ων η αίτηση είναι αναιτιολόγητη και/ή μη επαρκώς αιτιολογημένη και/ή δεν ήταν λογικά εφικτό για τους καθ' ων η αίτηση να λάβουν την επίδικη απόφαση. Η επίδικη απόφαση πάσχει λόγω ανεπαρκούς ή πλημμελούς αιτιολογίας.

5. Παντελής απουσία πρακτικών της Επιτροπής Αξιολόγησης, ώστε καθίσταται ανέφικτος ο δικαστικός έλεγχος.

6. Παραβίαση ουσιώδους τύπου. Δεν προκύπτει μέσα από τα στοιχεία της Ένστασης, ότι τα μέλη της Επιτροπής Αξιολόγησης διορίστηκαν από τον προϊστάμενο της αναθέτουσας αρχής, με αποτέλεσμα τη μη νόμιμη συγκρότηση της Επιτροπής Αξιολόγησης.

Από την άλλη, η ευπαίδευτη συνήγορος για τους καθ’ ων η αίτηση, αντιτείνει ότι η Επιτροπή Αξιολόγησης, όπως προκύπτει από τα στοιχεία των φακέλων, προέβη σε ανάλυση και αξιολόγηση των δύο προσφορών, καταλήγοντας ότι είναι έγκυρες και ότι πληρούν τους όρους και προδιαγραφές του διαγωνισμού.

Το δε προϊόν του Ε/Μ διαθέτει κομβίον και κρίθηκε ισοδύναμο με το ζητούμενο, αφού η αναρρόφηση ελέγχεται με το πάτημα ενός κουμπιού, όπως ήταν οι απαιτήσεις των εγγράφων του διαγωνισμού.

Κατά τη συνήγορο των καθ’ ων η αίτηση, το προϊόν που προσέφερε το Ε/Μ, πολύ ορθώς κρίθηκε ότι πληρούσε τους όρους των εγγράφων του διαγωνισμού, ήτοι της ισοδυναμίας, σύμφωνα και με τις πρόνοιες του άρθρου 25 του Ν.12(Ι)/2006.

Σε σχέση με τον ισχυρισμό για απουσία πρακτικών της Επιτροπής Αξιολόγησης, προβάλλει ότι στην παρούσα περίπτωση τυγχάνουν εφαρμογής οι πρόνοιες του σχετικού Νόμου (Ν.12(Ι)/2006)και Κανονισμών (ΚΔΠ 201/2007) και όχι οι γενικές πρόνοιες του άρθρου 24 του Ν.158(Ι)/99 και ότι στο πρακτικό της Επιτροπής Αξιολόγησης ημερομηνίας 25/9/2012, περιέχονται όλες οι πληροφορίες που αφορούν τον διαγωνισμό και γίνεται ανάλυση των προσφορών.

Το δε πρακτικό ανάθεσης της σύμβασης, περιέχεται σε ξεχωριστή παράγραφο του πρακτικού της Επιτροπής Αξιολόγησης με συνημμένα σε αυτήν το πίνακα οικονομικής αξιολόγησης, καθώς επίσης και το πίνακα αποφάσεων της Επιτροπής Αξιολόγησης. Όλα δε τα στοιχεία που προνοούνται στο άρθρο 49 του σχετικού Νόμου, περιλαμβάνονται στα πρακτικά της Επιτροπής, όπως επωνυμία της αναθέτουσας αρχής, αντικείμενο της σύμβασης, η αξία της, το όνομα του προσφέροντα και η αιτιολόγηση της επιλογής του, το όνομα του αποκλεισθέντος και τους λόγους της απόρριψής του.

Αναφορικά με τον ισχυρισμό του αιτητή για τον διορισμό των μελών της Επιτροπής Αξιολόγησης από τον προϊστάμενο της αναθέτουσας αρχής, η ευπαίδευτη συνήγορος, κατά τη διαδικασία των Διευκρινήσεων, παρέπεμψε το Δικαστήριο στο κυανούν 230 του διοικητικού φακέλου, από το οποίο φαίνεται ότι τα εν λόγω μέλη διορίστηκαν από τον προϊστάμενο της αναθέτουσας αρχής.

Εξετάζοντας καταρχήν τον τελευταίο αυτό λόγο ακύρωσης, κρίνω ότι ο αιτητής δεν έχει δίκαιο. Στο κυανούν 230 του διοικητικού φακέλου υπάρχει ο διορισμός των τριών μελών της Επιτροπής Αξιολόγησης για αξιολόγηση του συγκεκριμένου διαγωνισμού, σύμφωνα με τα οριζόμενα στον Κανονισμό 9(1) των περί του Συντονισμού των Διαδικασιών Σύναψη Δημοσίων Συμβάσεων, Προμηθειών, Έργων και Υπηρεσιών και για Συναφή Θέματα Κανονισμών (ΚΔΠ 201/2007) (εφεξής “Κανονισμοί”). Συνεπώς ο λόγος αυτός ακύρωσης απορρίπτεται ως αβάσιμος.

Κρίνω όμως ότι ο αιτητής έχει δίκαιο αναφορικά με τον ισχυρισμό του για έλλειψη άρτιων πρακτικών της Επιτροπής Αξιολόγησης.

Σύμφωνα με τις πρόνοιες του Κανονισμού 9 των σχετικών Κανονισμών, “η μελέτη και αξιολόγηση των προσφορών ανατίθενται σε τριμελή τουλάχιστον μόνιμη ή προσωρινή για συγκεκριμένο διαγωνισμό Επιτροπή Αξιολόγησης που διορίζεται, πριν την υποβολή των προσφορών, από τον προϊστάμενο της αναθέτουσας αρχής”.

Η Επιτροπής Αξιολόγησης, όταν πρόκειται για διαγωνισμό, η εκτιμημένη αξία του οποίου δεν υπερβαίνει τα ποσά που αναφέρονται στον Κανονισμό 3(3), όπως είναι η εξεταζόμενη περίπτωση, “αποστέλλει την απόφασή της, για ανάθεση της σύμβασης”, στον προϊστάμενο της αναθέτουσας αρχής, για επικύρωση.

Σύμφωνα με τις πρόνοιες του Κανονισμού 9(3) των Κανονισμών:

«(3) Η Επιτροπή Αξιολόγησης ευθύνεται για-

(α) Την αξιολόγηση των προσφορών ή/και των αιτήσεων συμμετοχής που λήφθηκαν σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία και τα έγγραφα του διαγωνισμού και

(β)(i) Την ετοιμασία του πρακτικού ανάθεσης της σύμβασης ή του πρακτικού ακύρωσης του διαγωνισμού, που αποστέλλεται στον προϊστάμενο της αναθέτουσας αρχής για επικύρωση».

(η έμφαση προστέθηκε)

Στον Κανονισμό 11 και υπό τον πλαγιότιτλο “Πρακτικά Συνεδριών”, προνοούνται τα εξής:

«Ο συντονιστής της Επιτροπής Αξιολόγησης τηρεί τα απαιτούμενα πρακτικά καθώς επίσης ετοιμάζει και τα πρακτικά ανάθεσης σύμβασης ή τα πρακτικά ακύρωσης του διαγωνισμού ή την έκθεση αξιολόγησης όπως προβλέπεται στον Κανονισμό 33».

(η έμφαση προστέθηκε)

Ο Κανονισμός 33, ο οποίος φέρει τον πλαγιότιτλο “Έκθεση αξιολόγησης προσφορών, πρακτικό ανάθεσης σύμβασης/συμβάσεων ή πρακτικό ακύρωσης διαγωνισμού” διαλαμβάνει ότι, η μελέτη και αξιολόγηση των προσφορών από την Επιτροπή Αξιολόγησης αρχίζει αμέσως μετά το άνοιγμα των προσφορών και ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατό με την ετοιμασία έκθεσης αξιολόγησης (στις περιπτώσεις που η εκτιμημένη αξία της σύμβασης υπερβαίνει τα ποσά του Κανονισμού 3(3) και η οποία υποβάλλεται στο Συμβούλιο Προσφορών), “ή πρακτικού ανάθεσης σύμβασης” (όπως είναι η εξεταζόμενη περίπτωση, στην οποία η εκτιμημένη αξία δεν υπερβαίνει τα ποσά του Κανονισμού 3(3)), το οποίο υπογράφεται από όλα τα μέλη της Επιτροπής Αξιολόγησης και υποβάλλεται στον προϊστάμενο της αναθέτουσας αρχής για επικύρωση.

Τέλος και όπως προνοείται στον Κανονισμό 12, για “την έγκυρη διεξαγωγή των συνεδριών της Επιτροπής Αξιολόγησης απαιτείται η παρουσία όλων των μελών της” και οι “αποφάσεις των Επιτροπών Αξιολόγησης για ανάθεση της σύμβασης” λαμβάνονται κατά πλειοψηφία.

Έχω την άποψη ότι, από τις πρόνοιες των πιο πάνω Κανονισμών, εκείνο που αναδεικνύεται είναι ότι ο συντονιστής της Επιτροπής Αξιολόγησης τηρεί τα πρακτικά της συνεδρίας της Επιτροπής Αξιολόγησης κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση για ανάθεση της σύμβασης, αλλά και ετοιμάζει και τα πρακτικά ανάθεσης σύμβασης, τα οποία αφού υπογραφούν από όλα τα μέλη, υποβάλλονται στον προϊστάμενο για επικύρωση.

Στην προκείμενη περίπτωση, το πρακτικό ημερομηνίας 25/9/2012 (κυανούν 291), αποτελεί το πρακτικό της Επιτροπής Αξιολόγησης κατά την οποία ελήφθη η απόφαση για ανάθεση της σύμβασης. Δεν υπάρχει όμως το ίδιο το πρακτικό ανάθεσης της σύμβασης, όπως προνοείται στους σχετικούς Κανονισμούς. Η παράγραφος Γ του πρακτικού της απόφασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, υπό τον τίτλο “ΕΙΔΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΑΝΑΘΕΣΗΣ”, δεν μπορεί να υποκαταστήσει την απουσία του ίδιου του πρακτικού.

Επιπρόσθετα το πρακτικό της Επιτροπής Αξιολόγησης ημερομηνίας 25/9/2012, δεν επιτρέπει κατά την κρίση μου, άσκηση δικαστικού ελέγχου, αφού δεν διατυπώνεται σε αυτό με σαφήνεια η διαδικασία που ακολουθήθηκε, κατά πόσο το προσφερόμενο προϊόν του Ε/Μ ήταν ισοδύναμο με το ζητούμενο από τις προδιαγραφές προϊόν, ως η θέση της συνηγόρου των καθ’ ων η αίτηση στη σελίδα 3 της γραπτής της αγόρευσης, τον συλλογισμό της Επιτροπής επ’ αυτού και γενικά το τι διημείφθη στην εν λόγω συνεδρία της Επιτροπής στην οποία ελήφθη και η τελική απόφαση για κατακύρωση του διαγωνισμού.

Η δε αναφορά των καθ’ ων η αίτηση σε συνημμένους πίνακες “αποφάσεων της Επιτροπής Αξιολόγησης” ή “οικονομικής αξιολόγησης”, δεν προσθέτει και δεν διαφωτίζει, αφού ούτε από τους πίνακες αυτούς όπως αυτοί είναι διατυπωμένοι (και που το μόνο που αναφέρουν είναι τα ονόματα των προσφοροδοτών και το ύψος της προσφοράς τους), μπορεί να συμπληρωθεί η ελλειπούσα επαρκής αιτιολογία.

Περαιτέρω θα πρέπει να σημειωθεί ότι, η παρούσα περίπτωση διαφοροποιείται ως προς τα πραγματικά της δεδομένα από την απόφαση της Δικαστού του Ανωτάτου Δικαστηρίου κ. Τ. Ψαρά – Μιλτιάδου στην Κωνσταντίνος Γ. Πλατείδης και Κυπριακής Δημοκρατίας, υπόθεση αρ. 1820/2012, ημερομηνίας 18/3/2015, αφού εκεί εμπλέκετο και το Συμβούλιο Προσφορών στην όλη διαδικασία κατακύρωσης, το οποίο είχε και τον τελικό λόγο, κάτι που δεν συμβαίνει στην εξεταζόμενη περίπτωση.

Συνεπώς διαπιστώνεται έλλειψη άρτιων πρακτικών της Επιτροπής Αξιολόγησης. Στην Νικολάου v. Δημοκρατίας (2010) 3 ΑΑΔ 417, λέχθηκαν τα ακόλουθα, τα οποία τυγχάνουν απόλυτης εφαρμογής και στην παρούσα περίπτωση:

«Είναι θεμελιωμένο ότι κατά τις συνεδριάσεις των συλλογικών οργάνων πρέπει να τηρούνται λεπτομερή πρακτικά, στα οποία να διατυπώνονται με σαφήνεια οι αποφάσεις που λαμβάνονται (Δέστε: Άρθρο 24(1) του περί των Γενικών Αρχών του Διοικητικού Δικαίου Νόμου, Ν. 158(Ι)/99). Στο εδάφιο 2 του ιδίου άρθρου προνοείται, μεταξύ άλλων, ότι στις περιπτώσεις διορισμών ή προαγωγών επιβάλλεται η καταγραφή κάθε γεγονότος που επενεργεί στη λήψη της απόφασης. Η ανάγκη για τήρηση άρτιου πρακτικού έχει επισημανθεί στη νομολογία του Ανωτάτου Δικαστηρίου. Η τήρηση άρτιου πρακτικού συνιστά εχέγγυο για χρηστή διοίκηση και προϋπόθεση για την άσκηση αποτελεσματικού δικαστικού ελέγχου, της νομιμότητας των διοικητικών πράξεων.

Με όλο τον προσήκοντα σεβασμό, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με τον ευπαίδευτο αδελφό Δικαστή που επιλήφθηκε της προσφυγής ότι, τα πρακτικά εκείνα είναι επαρκή, υπό την έννοια ότι δίνουν σαφή εικόνα των αποφάσεων που λήφθηκαν και επιτρέπουν το δικαστικό έλεγχο, απλά και μόνο επειδή σ' αυτά καταγράφονται τα πρόσωπα που συμμετείχαν στην Επιτροπή και η απόφαση τους να ακολουθηθεί η διαδικασία του Άρθρου 5 και να γίνει κατανομή μονάδων για τα προσόντα των αιτητών, με τον τρόπο που καθορίστηκε σε συνημμένο έντυπο. Κατά την κρίση μας, στα προαναφερόμενα πρακτικά θα έπρεπε να αιτιολογείται η απόφαση της Επιτροπής για την απονομή συγκεκριμένων μονάδων για συγκεκριμένα μεταπτυχιακά ακαδημαϊκά προσόντα ώστε να καθίσταται και ο δικαστικός έλεγχος εφικτός. Επιπρόσθετα, η απόφαση να ακολουθηθεί συγκεκριμένη διαδικασία δεν συνεπάγεται ότι και στην πραγματικότητα ακολουθήθηκε η συμφωνηθείσα διαδικασία. Θα έπρεπε, κατά την εκτίμησή μας, να υπήρχε και άλλο πρακτικό, στο οποίο να καταγράφεται η διαδικασία που, στην πραγματικότητα, ακολουθήθηκε, που δεν φαίνεται να υπάρχει».

Για τους προαναφερόμενους λόγους, κρίνω ότι αφενός δεν τηρήθηκε πρακτικό ανάθεσης σύμβασης κατά παράβαση των σχετικών Κανονισμών και αφετέρου και κατά παράβαση του άρθρου 24(1) του Ν.158(Ι)/1999, δεν τηρήθηκαν άρτια πρακτικά.

Η προσφυγή επιτυγχάνει και η προσβαλλόμενη απόφαση ακυρώνεται.

Επιδικάζονται €1.200 έξοδα, πλέον Φ.Π.Α υπέρ του αιτητή και εναντίον των καθ’ ων η αίτηση.

Α. ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ – ΝΙΚΟΛΕΤΟΠΟΥΛΟΥ, ΔΔΔ

cylaw.org: Από το ΚΙΝOΠ/CyLii για τον Παγκύπριο Δικηγορικό Σύλλογο