ACT No. XXI of 1980 ATT Nru. XXi ta' 1·1980 AN ACT enacted by the Parliament maħruġ b'liġi mill-Parlament ATT

A

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta' Malta, Nru. 13,750, 18 ta' Lulju, 1980

Taqsima A

MALTA

ACT No. XXI of 1980

ATT Nru. XXi ta' 1·1980

AN ACT enacted by the Parliament

maħruġ b'liġi mill-Parlament

ATT

of Malta.

Malta.

ta'

AN ACf further to amend the Income

A TI biex ikompli jemenda l-Att ta'

Tax Ad, 1948.

1-1948 dwar it-Taxxa fnq J-Income.

Nagħti l-kunsens tiegħi.

J. J. CREMONA

(L.S.)

Aġent President

18 ta' Lulju, 1980

ATT Nru. XXI ta' 1-1980

ATT biex ikompli jemenda l-Att ta' 1-1948 dwar il-Taxxa fuq 1-'1ncome'.

IL-PRESIDENT, bil-parir u l-kunsens tal-Kamra tad-Deputati, im­

laqqgħa f'dan il-Parlament, u bI-awtorita ta' l-istess, ħareġ b'liġi dan li

ġej:-

(l) Dan l-Att jista' jissejjaħ l-Att ta' 1-1980 li jemenda l-Att

dwar it-Taxxa fuq l-lncome, u għandu jinqara u jiftiehem ħaġa waħda

ma' l-Att ta' 1-1948 dwar it-Taxxa fuq l-lncome, hawnhekk iżjed 'il qud­

diem i m s e jjaħ "l-Att prinċipali".

(2) Id-disposizzjonijiet li ġejjin ta' dan l-Att għandhom jibdew

iseħħu kif ġej

(a) id-disposizzjonijiet ta' l-artikoli 2, 5, 13, 14 u 15 għandhom

jitqiesu li bdew iseħħu fl-ewwel ta' Jannar, 1980, dwar is-sena ta'

s ti ma li tibda f'dik id-data u dwar is-snin ta' stima ta' wara;

(b) id-disposizzjonijiet ta' l-artikoli 4, 6 u 7 għandhom jibdew

iseħħu fl-ewwel t a' Jannar, 1981, dwar is-sena ta' stima li tibda f'dik

id-data u dwar is-snin ta' stima ta' wara;

(ċ) id-disposizzjonijiet ta' dan l-Att barra minn dawk imsem­

mija fil-paragrafi l-oħra ta' dan is-subartikolu għandhom jibdew

iseħħu minnufih.

Fis-subartikolu (1) ta' l-artikolu 2 ta' l-Att prinċipali minflok it­

tifsira ta' "korp ta' nies" għandha tidħol din li ġejja

" "korp ta' nies" tfisser kull korp magħqud, magħduda kumpa­

nija, u kull għaqda, soċjeta jew assoċjazzjoni oħra ta' nies, sew jekk

korporata jew mhux korporata u sew jekk għandha personalita

ġuridika jew le;".

Fis-subartikolu (2) ta' l-artikolu 8 ta' l-Att prinċipali minnufih

wara l-kliem "fuq xi raġuni li huwa jidhirlu biżżejjed." għandhom jidħlu

l-kliem "Kull eżenzjoni bħal dik tista' ssir suġġetta għal dawk il-kondiz­

zjonijiet jew għall-ħlas ta' dik ir-rata jew ta' dawk ir-rati oħra ta' taxxa,

sew jekk ikollhom x'jaqsmu ma' income sew jekk le, jew kemm għal

il-kondizzjonijiet kif ukoll għall-ħlas, kif il-Ministru jidhirlu

Minflok is-subartikolu (4) ta' l-artikolu 10 ta' l-Att prinċipali

għandu jidħol dan li ġej

"(4) Meta xi vettura li għaliha japplika dan is-subartikolu

tkun akkwistata b'kost ta' iżjed minn .0000 fl-ewwel jew wara l-ew­

wel ta' Jannar. 1980, u l-imsemmija vettura tkun użata u mpjegata

fil-produzzjoni ta' l-income, kull allowance dovuta jew ħlas li jkun

sar dwar il-vettura skond id-disposizzjonijiet ta' -

(i) il-paragrafi (ġ) u (k) tas-subartikolu (1) ta' dan l-arti­

kolu; u ta'

(ii) l-artikolu 10B ta' dan l-Att, għandhom

jinħadmu

daqslikieku l-kost ta' l-akkwist kien 1:3000.".

Minflok l-artikolu ] 2 ta' l-Att prinċipali għandu jidħol dan li

Sostituzzjoni ta'

Meta xi persuna li tkun taħdem f'xi sengħa jew n�

gozju tikseb qliegħ jew profitti għal kollox jew f'parti min-ne­

gozju ta' sigurta allura, safejn dan ikun dwar il-qliegħ jew pro­

fitti miksuba minn dik il-persuna min-negozju ta' sigurta, l­

income totali ta' dik il-persuna għandu jiġi aċċertat kif ġej

(a) fil-każ ta' persuna li tkun tagħmel negozju ġe­

nerali ta' sigurta (minbarra persuna li tmexxi negozju ta'

sigurta fuq il-ħajja) l-income totali għandu jiġi aċċertat

biBi jittieħdu s-somom kollha riċevuti minn dik il-persuna

bħala premiums, imgħaxijiet, qliegħ, profitti jew income

ieħor, u billi tiżdied magħhom riżerva għal riskji mhux

magħluqin bil-persentaġġ adottat minn dik il-persuna

b'relazzjoni għall-operazzjonijiet tagħha bħala ntier għal

dawk ir-riskji fil-bidu tas-sena li taħbat qabel is-sena ta'

stima u mit-total ta' dawn jitnaqqas it-total ta' dawn li

ġejjin

(i) kull premiums mogħtija lura lill-assigurat

u premiums imħallsa fuq riassigurazzjoni;

(iD riżerva ikkalkulata kif intqal hawn fuq

għal riskji mhux magħluqin fis-sena li taħbat qabel

is-sena ta' stima;

(iii) claims attwali mħallsa jew li jkollhom

jitħallsu (barra minn kull ammont li jittieħed lura

jew li jista' jittieħed lura dwar dawk il-claims taħt

riassigurazzjoni), u

(iv) l-ispejjeż li jkunu saru għal kollox u esklu­

żivament fil-produzzjoni tas-somom riċevuti kif int­

qa l qabel;

(b) fil-każ ta' persuna li tagħmel negozju ta' sigurta

fuq il-ħajja, jew esklużiv

ta' assigurazzjoni ġenerali, l i n c or:z e totall �� .J I � �seb mll?- �

.

.

-

negozju ta' assigurazzjoni ġ � nerah għ�ndu Jlg1 a ccertat kIf

.

provdut fil-paragrafu (�) ta da� l-a � Ikolu ':ll-l��ome to­

,

għ�n­

lI-ħaJJa

tali miksub min-negozJu ta slgurta fuq

�

du jkun l-income ġej m. � ll-impieg

dak

s

dwar

��­

t�'

t;t

. tat-tmeXXija

1-1speJJez

Jitnaqqsu

nu

min

negozju wara li

inklużi l-kummissjonijiet li jkunu tħallsu dwaru

Iżda f'kull wieħed mill-każijiet, meta l-persuna ma tkunx

residenti fil-Gżira u l-qliegħ jew il-profitti jinqalgħu parti

f'Malta u parti barra minn Malta, l-income totali li fuqu għan­

dha titħallas it-taxxa jkun il-proporzjoni ta' l-income totali

maħdum kif intqal qabel li jkun daqs il-proporzjon li l-prem­

iums riċevuti f'Malta kellhom mal-premiums totali riċevuti

minn dik il-persuna f'Malta u band'oħra

Iżda wkoll sabiex jiġu aċċertati kif intqal qabel il-qliegħ

jew il-profitti ta' xi persuna min-negozju ta' assigurazzjoni d­

disposizzjonijiet tal-paragrafu (ħ) tas-subartikolu (1) ta' l-arti­

kolu 10 ta' dan l-Att m'għandhomx ikollhom effett dwar telf

li jinġieb 'il quddiem fejn dan ikun iġġarrab matul is-sena li

taħbat qabel is-sena ta' stima 1979 u snin ta' stima ta' qabel.".

L-artikolu 14A ta' l-Att prinċipali għandu jiġi

emendat kif

6. (a) fil-proviso għas-subartikolu (4) tiegħu minflok il-kliem

" 'i1 fuq minn tliet mija u tmenin lira" għandhom jidħlu l-kliem" 'il

fuq minn erba' mitt lira"; u

(b) fis-sub-paragrafu (iii) tal-paragrafu (b) tas-subartikolu (5)

tiegħu minflok il-kliem" '1 fuq minn tliet mija u tmenin lira" għand­

hom jidħlu l-kliem" 'il fuq minn erba' mitt lira".

L-artikolu 22 ta' l-Att prinċipali għandu jiġi emendat kif ġej

7. (a)

fis-subartikolu (1) tiegħu -

(1) minflok il-kliem "tnaqqis ta' tmien mija u sebgħin

lira" fil-paragrafu (a) tiegħu għandhom jidħlu l-k1iem "tnaqqis

ta' disa' mija u għoxrin lira ";

Oi) minflok il-paragrafu (iv) tal-proviso għall-paragrafu

(b) tiegħu għandu jidħol dan li ġej

"(iv) fejn, meta jiġi applikat dan il-paragrafu, żewġ

individwi jew iktar ikunu intitolati għal tnaqqis dwar l­

istess tifel jew tifla, it-tnaqqis għandu jitqassam bi proporz­

jon bejn l-individwi skond l-ammont jew valur tal-kontri­

buzzjonijiet tagħhom rispettivi għall-manteniment tat-tifel

jew tifla;", u

(iii)

minflok il-paragrafu (d) tiegħu għandu jidħol dan li

ġej

(d)

(i) huwa jagħmel sigurta (inkluża

fuq il-Ħajja,

sigurta kontra l-mewt b'disgrazzja) fuq ħajtu jew

fuq il-ħajja ta' martu għand xi kumpannija ta'

Nazzjonali.

sigurta, jew

(ii) huwa jew martu jew it-tnejn

jagħmlu kontribuzzjonijiet annwali għal pensjo­

ni. tifdil, soċjeta jew fond ta' previdenza jew

soċjeta jew fond ieħor li jkunu approvati mi11-

Kummissarju fuq il-kondizzjonijiet li jkunu pre­

kritti,

ikun jista' jsir tnaqqis li jkun daqs l-inqas wieħed mit-tliet

ammonti li ġejjin -

)

(a

l-a mm�nt annwali tal-premium imħallas

.

.

għal dIk IS-SIgurt

a u l-ammont annwali tal-kontribuz­

zjonijiet kif imsemmi hawn qabel;

(b) parti waħda minn sitta ta' l-income total1

ta' dak l-individwu;

, . \

mitejn lira

'c,

!żda me ta l-kontribuzzjonijiet a n n w ali li jkunu saru

.

.

kif

hawn qabel jinkludu kontribuzzjonijiet

ImSemm!

.

m�għm ula mmn dak l-individwu jew minn martu, jew

.

��' 1;1.9?6

m!t�t�eJn,

sk�nd. I�Att

dwar is-Sigurta Nazzjo­

nall, lt-tnaqqls 11 Jkun JIsta JSlT taħt dan il-paragrafu ma

għandu f'ebda każ ikun inqas mill-ammont totali tal-kon­

tribuzzjonijiet magħmula taħt l-imsemmi Att.";

fis-subartikolu (2) tiegħu -

(b)

(i)

minflok il-kliem "tnaqqis ta' ħames mitt

lira"

għandhom jidħlu l-kliem "tnaqqis ta' ħ ames

mija u ħ a ms a u tletin lira", u

(ii) minflok iJ-kliem "li ma tkunx iżjed minn

tliet mija u sebgħin lira" fil-proviso li hemm ghalih

għandhom jidħlu l-kliem "li ma tkunx iżjed minn

tliet mija u ħamsa u tmenin lira";

fis-sub artikolu (6) tieghu, minflok il-kliem "tliet

(ċ)

mija u tmenin lira" għandhom jidħlu l-kliem "erba' m i tt

lira"; u

(d) fis-subartikolu (8) tiegħu minflok il-kliem "tliet

mitt lira" kull fejn jinsabu għandhom jidħlu f'kull każ

il-kliem "ħames mitt lira".

-

8. Minnufih wara s-subartikolu (7) ta' l-artikolu 44A ta' l At t prin­

ċipali għa n d u jiżdied is-subartikolu ġdid li ġej

"(8) Meta jingħataw servizzi f'Malta għal xi pe rsu n a residenti

f'Malta minn individwu li ma jkollux min iħaddmu f'Malta d-dispo­

sizzjonijiet ta' qabel ta' dan l-artikolu għandhom japplikaw għal

dik il-persuna residenti bI-istess mod, daqslikieku kienet il-persuna

li tħaddem !iU.imsemmi individwu.".

L-artikolu 45 ta' l-Att prinċipali għandu jiġi emen d at kif ġej

minflok is-subartikolu (2) tiegħu għandu jidħol dan li ġej

(a)

"(2) Tnaqqis ta' taxxa li jsir taħt is-subartikolu (1) ta'

dan l-artikolu għandu jitpatt:a. għall-finijiet ta' ġbir mat-taxxa

tal-persuna li tirċievi l-income għas-sena ta' stima li tiġi

wara d i k li matulha jkun sar it-tnaqqis, jew ma' dik ta' xi

sena ta' stima oħra kif jagħżel il-Kummissarju u kull taxxa li

.

mħallsa lura

ma tistax titpatta kif intqal qabel għandha tlġi

skond id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 67 ta' dan l-Att

Iżda dan is-subartikolu ma jappJikax meta xi taxxa mnaq­

qsa kif intqal qabel ma tkunx ġiet mibgħuta lill-Kummissarju u

l-Kummissarju jkun sodisfatt li dak in-nuqqas li tintbagħat kien

minħabba xi ħtija jew konnivema tal-persuna li tirċievi l­

income.";

wara l-paragrafu (f) tas-subartikolu (3) tiegħu.

(b)

m i n nu fih

għandu jiżdied il-paragrafu ġdid li ġej

"(ġ) minkejja d-disposizzjonijiet ta' kull liġi oħra, l-avviż

mill-Kummissarju msemmi fil-paragrafu (b) ta' dan is-subarti­

kolu, li juri l-ammont li għandu jitħallas taħt dan l-artikolu, jik­

kostitwixxi talba privileġġata fuq l-assi ta' min iħaddem ta' grad

minnufih wara l-paga ta' mpjegati u talbiet tad-Direttur tas-Ser­

vizzi Soċjali għal ammonti li jkollhom jitħallsu bħala kontri­

buzzjoni taħt l-artikolu 54 ta' l-Att ta' 1-1956 dwar is-Sigurta

Nazzjonali, u għandha titħallas wara dawk il-pagi u talbiet iżda

bi preferenza għall-pretensjonijiet l-oħra kollha sew privileġġati

sew ipotekarji;".

10. Minflok is-subartikolu (7) ta' l-artikolu 56 ta' l-Att prinċipali

għandu jidħol dan li ġej

"(7) Il-Bord ikollu s-setgħa li jsejjaħ kull persuna sabiex tix­

hed jew iġġib kotba jew dokumenti oħra quddiemu u ċ-Chairman

tal-Bord jew il-membru li jagħmilha ta' Chairman f'laqgħa tal-Bord,

ikollu s-setgħa li jamministra l-ġurament lil kull persuna li tidher

quddiem il-Bord

Iżda -

(i) l-iskrivan, l-aġent, l-impjegat jew persuna oħra mpje­

gata f'kariga konfidenzjali fl-affarijiet ta' l-appellant u l-ġeni­

turi, żewġ jew mart jew ulied dak l-appelJant m'għandhomx

jissejħu biex jixhdu jew biex jiġu eżaminati ħlief fuq it-talba

ta' l-appellant;

(ii) kull persuna, barra mill-Kummissarju, li jkollha jew

li kellha xi dmir uffiċjali, jew li tkun jew kienet taħdem, fl-am­

ministrazzjoni ta' dan l-Att, m'għandhiex tissejjaħ biex tixhed

jew biex tiġi eżaminata dwar xi ħaġa uffiċjali li jkollha x'taq­

sam mal-likwidazzjoni li tkun qed tiġi appet1ata ħlief fuq it­

talba tal-Kummissarju.".

11. L-artikolu 63 ta' l-Att prinċipali għandu jiġi emendat biż-żieda

taż-żewġ subartikoIi ġodda li ġejjin minnufih wara s-subartikolu (2) tie­

"(3) Id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 468 tal-Kodiċi ta' Orga­

nizzazzioni u Proċedura ċivili għandhom japplikaw dwar kull man­

dat maħruġ bis-saħħa ta' xi titolu eżekuttiv imsemmi fl-artikolu 60A

ta' dan l-Att u għall-ħlas tad-dħul mill-bejgħ bI-irkant tal-proprjeta

maqbuda; u ebda opnożizzioni jew riżerva fiċ-ċedola ta' depożitu ma

għandha twaqqaf milli titħallas xi somma depożitata fil-Qorti wara

]i jkun sar xi mandat hekk kif intqal qabel.

(4) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (3) ta' dan l-artikolu ma

tkunx ta' preġudizzju għall-ammont ta' taxxa li tiġi stabbilita bħala

finali skond id-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Att.".

Minflok l-artikolu 64 ta' l-Att prinċipali għandu jidħol dan li

12.

64. Meta l-ħlas tat-taxxa jkun ġie miżmum skond id-dis­

taxxa wara

posizzjonijiet ta' l-artikolu 61 ta' dan l-Att sa ma joħroġ ir­

riżultat ta' avviż ta' oġġezzjoni jew ta' appell, it-taxxa li tkun

għadha ma tħallsitx skond il-likwidazzjoni stabbilita fuq dik

j-oġġezzjoni jew dak l-appell, skond il-każ, għandha titħallas

sa dak iż-żmien li jispiċċa fl-aħħar jum tax-xahar kalendarju

li jaħbat minnufih wara dak li matulu jkun ,ġie notifikat l­

avviż tat-taxxa li jkollha titħallas, u jekk dik it-taxxa ma tit-

ħallasx sa dak iż-żmien, għandhom japplikaw id-disposizzjoni­

jiet ta' l-aħħar artikolu qabel dan.".

Is-subartikolu (2) ta' l-artikolu 68ċ ta' l-Att prinċipali għandu

jiġi emendat kif ġej

(a) fil-paragrafu (a) tiegħu, minflok il-kliem "l-ogħla parti ta'

l-income tagħha" għandhom jidħlu l-kliem "l-ogħla parti ta' l-income

totali tagħha"; u

(b) fil-paragrafu (b) tiegħu, minflok il-kliem "parti ogħla ta'

l-income tagħha" għandhom jidħlu l-kliem "parti ogħla ta' l-income

totali tagħha".

Fis-subartikolu (2) ta' l-artikolu 70 ta' l-Att prinċipali minflok

il-kliem "l-ogħla parti ta' l-income taxxabbli" għandhom jidħlu l-kliem

"l-ogħla parti ta' l-income totali".

Minnufih wara l-artikolu 70 ta' l-Att prinċipali għandu jiżdied

l-artikolu ġdid li ġej

71. Meta minħabba l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet pali.

"Kif jinħa­

ta' l-artikoli 25, 68ċ u 70 ta' dan l-Att parti mi11-income suġ­

ġett għat-taxxa għandha titqies li tkun l-aħħar parti ta' l in

-

­

come totali u l-income totali dwar xi sena ta' stima jkun jin­

kludi iktar minn parti waħda li għandha hekk titqies, id-dispo­

sizzjonijiet ta' l-artikolu 68ċ għandu jkollhom preċedenza fuq

id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 25 u d-disposizzjonijiet ta' kull

wieħed minn dawn iż-żewġ artikoli għandu jkollhom preċe­

denza fuq dawk ta' l-artikolu 70, skond il-każ.".

M inflok l-artikolu 78 ta' l-Att prinċipali għandu jidħol dan li Sostituzzjoni ta'

78. Ebda kawża dwar reat taħt dan l-Att ma tista' tibda

ħlief fuq it-talba jew bis-sensja tal-Kummissarju.".

Mgħoddi mill-Kamra tad-Deputati fis-Seduta Nru. 416 tas-16 ta' Lulju, 1980.

C.AOIDS

Speaker

C. MIFSUD

Skrivan tal-Kamra tad-Deputati