des Großherzogthums Luxemburg.
Table of Provisions (13)
Statutory Text (13 Provisions)
Nummer 16.
Jahr 1854.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Gesetzgebung.
General-Administration
der öffentlichen Bauten.
B e s c h l u ß,
In Betreff einer neuen Untersuchung der
zur Beschälung für 1854 bestimmten
Hengste.
N° 368 — 23 von 1854.
Luxemburg, den 6. Februar 1854.
Der General-Administrator
der
öf-
entlichen Bauten;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 3. Januar
I . über die Untersuchung der zur diesjährigen
Beschälung bestimmten Hengste;
Nach Einsicht des Beschlusses der Untersuchungs-
commission, aus welchem sich ergibt, daß von
un und achtzig Hengsten, welche in den drei
istritten zur Untersuchung vorgeführt worden,
(...) drei u. sechzig zur Bespringung der Stu-
(...) Anderer zugelassen sind;
Actes administratifs.
ADMINISTRATION
GÉNÉRALE DES TRAVAUX
PUBLICS.
ARRÊTÉ
relatif à un nouvel examen des étalons
destinés à la monte pendant 1854.
N° 368 — 23 de 1854.
Luxembourg, le 6 février 1854.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL
DES TRAVAUX PU-
BLICS;
Revu son arrêté du 3 janvier dr, relatif a l'exa-
men des étalons destinés à la monte pendant l'année
courante;
Vu le rapport de la Commission d'examen, du-
quel il résulte que sur quatre-vingt-neuf étalons
présentés à l'examen, dans les trois districts du
Grand-Duché, il n'en a été admis que soixante-trois
pour la saillie des juments d'autrui;
Considérant que le nombre des étalons admis par
la Commission d'examen n'est pas en proportion de
celui des juments se trouvant dans le pays, de sorte
que la reproduction serait en souffrance;
Considérant qu'il est de l'intérêt de l'agriculture
de porter autant que possible remède à l'inconvé-
nient signalé ci-dessus, en instituant un examen
supplémentaire des étalons;
Arrête
Il sera procédé à Luxembourg, le lundi, 27 fé-
vrier courant, à 10 heures du matin, et le jour sui-
vant s'il y a lieu, à un nouvel examen des étalons
destinés à la monte pendant l'année courante.
Es soll am 27. Februar d . I . , um 10 Uhr
Morgens, und, wenn es nöthig ist, am folgen-
den Tage, zu Luxemburg eine neue Untersuchung
der Hengste Statt finden, welche zur Veschälung
im Laufe dieses Jahres bestimmt werden.
Seront admis à cet examen tous les étalons du
Grand-Duché, qu'ils aient été ou qu'ils n'aient pas
été présentés antérieurement à une commission
d'examen.
Zu dieser Untersuchung werden alle Hengste des
Landes zugelassen, sie mögen früherhin einer Un-
tersuchungs-Commission vorgeführt worden sein
oder nicht.
La Commission nommée par l'arrêté prévisé pour
le district de Luxembourg, procédera à l'examen
dont il s'agit au présent arrêté.
Elle sera composé de
MM. Stiff, membre de la Commission d'agriculture
et de la Chambre des députés, à Fentange,
Président;
Ch. Faber, professeur et membre de la Cham-
bre des députés, à Diekirch;
Eichhorn,
vétérinaire à Grevenmacher ;
Fischer, membre de la Chambre des députés,
propriétaire et vétérinaire à Cessingen ;
Wirtgen,
propriétaire et vétérinaire à Luxem-
bourg et
Tibesar,
secrétaire de la Commission d'agri-
culture, à Fingig, secrétaire.
Nr. 16.
In Bettacht, daß die Anzahl der von der Un-
tersuchungs-Commission zugelassenen Hengste mit
der Zahl der im Lande befindlichen Stuten nicht
im Verhältnisse steht, mithin die Fortpflanzung
mangelhaft sein würde;
In Betracht, daß es im Interesse des Acker-
baues liegt, soviel als möglich jenem Mangel
dadurch abzuhelfen, daß eine nochmalige Unter-
suchung der Hengste angeordnet wird;
Beschließt
Die Untersuchung, von welcher es sich hier
handelt, ist von der durch den vorerwähnten Be-
schluß für den District Luxemburg ernannten
Commission vorzunehmen.
Dtese besteht aus den
HH.
Stiff,
Mitglied der Ackerbau-Commission
und der Kammer der Abgeordneten, zu
Fentingen, Präsident;
K. Faber, Professor, Mitglied der Kam-
mer der Abgeordneten, zu Diekirch;
Eichhorn, Thierarzt zu Grevenmacher;
Fischer, Mitglied der Kammer der Abge-
ordneten, Eigenthümer und Thierarzt, zu
Cessingen;
W i r t g e n , Eigenthümer und Thierarzt zu
Luxemburg; und
Tibesar, Sekretär der Ackerbau-Commis-
sion, zu Fingig, Sekretär.
Auf das fragliche Untersuchungs-Geschäft sind
die Bestimmungen des Beschlusses vom 3. Ja-
nuar d.I. anzuwenden.
Les diverses dispositions de l'arrêté du 3 janvier
dr sont applicables à l'examen dont il s'agit.
Die Gemeindebehörden sind ersucht, alle Be-
sitzer von Hengsten besonders von dem für diese
neue Untersuchung bestimmten Tage in Kenntniß
zu setzen, damit diejenigen von ihnen, deren
Hengste bei den Prüfungen im Januar
d.I.
nicht zugelassen worden sind, dieselben der Com-
mission vorführen, und damit diejenigen, welche
ihre Hengste bei der ersten Prüfung vorzuführen
verhindert waren, diese Gelegenheit benutzen kön-
nen, um sie geeigneten Falles zur Beschälung
annehmen zu lassen
Les autorités communales sont invitées à préve-
nir particulièrement tous les propriétaires d'étalons
du jour fixé pour l'examen susmentionné, afin que
ceux dont les étalons n'auraient pas été admis lors
des examens du mois de janvier d r, les représentent
à la Commission, et que ceux qui auraient été empê-
chés d'amener leurs étalons au premier examen,
puissent profiter de cette occasion afin de les faire
admettre, s'il y a lieu, pour la saillie d'autrui.
Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt, auch in allen Ge-
meinden des Großherzogthums bekannt gemacht
und angeschlagen, und ein Exemplar desselben
jedem Mitgliede der Commission zur Nachricht
zugesandt werden.
Der General-Administrator der öffentlichen
Bauten,
Wellenstein.
Nr 16
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-
tif et administratif; il sera en outre public et affiché
dans toutes les communes du Grand-Duché, et un
exemplaire en sera adressé à chacun des membres
de la Commission, pour information.
L'Administrateur-général des travaux
publics,
WELLENSTEIN.
Inséré au Mémorial législatif et
administratif
le 9 février 1854.
L'Administrateur-général des travaux
publics,
WELLENSTEIN.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 9. Februar 1854.
Der General-Administrator der öffentlichen
Bauten,
Wellenstein.
MERCURIALES.
— 2e Quinzaine du mois de décembre 1853.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.
Marktpreise
.—2te
Hältte des Monats Dezember 1853.
Nr. 16.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maße
und
Gewichte
Mittel- Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Markten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
NATURE
DES
DENRÉES.
Poids
et
mesures.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Weizen. —Froment. . .
Mengkorn. —Méteil...
Roggen. — Seigle. . .
Gerste. —Orge...
Geschälte Gerste. —Orge
mondée...
Spelz. —Ëpeautre...
Buchweizen. —Sarrasin.
Haser.
— Avoine . . .
Erbsen. -Pois...
Linsen. —Lentilles...
Erdäpfel.
—Pommes de
terre...
Weizen-Mehl. —Farine
de F r o m e n t
Mengkorn-Mehl.
—Fa-
rine de
méteil...
Roggen.Mehl.— Farine
de
seigle...
Butter.
Beurre...
Heu
—Foin...
Stroh.—Paille
Buchenholz. — Bois de
hêtre...
Eichenholz. — Bois de
chêne...
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
id.
id.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg
1 Stere.
Id.
fr.
ct.
75.
fr.
ct.
fr.
Ct.
fr.
ct.
IV.
ct.
fr,
ct.
'22
fr.
ct.