LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 3.

Jahr 1851.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

wodurch ein anderes Verfahren bestimmt

wird, um die Ardenner Landwirthe in

Stand zu setzen, sich Kalk für die

Ackerwirthschaft zu herabgesetzten Prei-

ßen zu verschaffen.

Nr. 4491 737— 1850.

Luxemburg den 28 Dezember 1850.

Der General-Administrator des Inneren;

Nach Einsicht des Königlich-Großhe, zoglichen

Beschlusses vom 2. April 1850 (Verordn.u.Verw.

Blatt 1850 S. 481), welcher die Verwendung

des Kalkes als Dünger und zur Urbarmachung

der unbebauten Gegenden der Ardennen betrifft,

und den Zweck hat, dieses nützliche Verbesserungs-

mittel den Landwirthen so viel als möglich er-

reichbar zu machen theils durch Errichtung von

Kalkdepots, theils durch gänzliche oder theilweise

Vergütung der Transportkosten an die Landwirthe

ARRÊTÉ

pour mettre les cultivateurs des Ardennes

à même de se procurer de la chaux à

des prix réduits, dans l'intérêt de l'a-

griculture.

N° 4491 — 737 de 1850.

Luxembourg, le 28 décembre 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 2 avril 1850

(Mémorial législatif et administratif de 1850, page

481) concernant l'emploi de la chaux comme engrais

et comme moyen de défrichement des terrains in-

cultes des Ardennes et ayant pour but de mettre

cet utile amendement autant que possible à la portée

des cultivateurs, soit par l'établissement de dépots

de chaux, soit par la bonification de tout ou partie

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

welche sich den Kalk am Fabricationsorte selbst

verschaffen.;

Nach Einsicht insbesondere der Artikel 1 (§ 2.);

2, 3, 4,(letzter Absatz), 7, 8,9, 10 (§ 2) 11, u. 12

des genannten Beschlusses;

Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 21.

desselben Monats über die Vollziehung des vor-

erwähnten Königl. Großherzoglichen Beschlusses,

insbesondere nach Wiedereinsicht der Art. 2 (letz-

ter Paragraph), 5,11,12, 13, 14 und 15 seines

genannten Beschlusses;

Nach Einsicht des Art. 5. der Section VI. des

Ausgaben-Budgets der General.Administration

des Inneren für das Jahr 1851, worin die Sum-

me von 10000 Fr. als Credit verwilligt ist, um

den Landwivthen der Ardennen im Interesse des

Ackerbaues Kalk zu herabgesetztem Preise zu ver-

schaffen, und woraus hervorgeht, daß für 1851

der Vortheil dieser Verwilligung auf die Land-

wirthe der Ardennen beschrankt ist, während für

1850 nach Inhalt des Budgets alle Landwirthe

im Großherzogthum Anspruch hatten auf die

Benutzung des Kalkdüngers

gegen

ermäßigte

Preist;

In Betracht, baß diese Abänderung im Bud-

get von 1851 und die 1850 im Lande gemachte

Erfahrung gestatten, im Interesse des Ackerbaues

und der Urbarmachung der Ardenner Heiden, so-

wie zur Beförderung des Kalkhandels im .Lande,

eine Aufmunterung zum Gebrauche des Kalk-

düngers eintreten zu lassen, welche sowohl den

Landwirthen als den Kalkbrenuern besser zu Stat-

ten kommt, als die Katkniederlagen, welche Man-

che Hinbern, die Kalkqualität zu benutzen welche

sie am liebsten hatten, und im Geschäfte Anderer

eine Störung herbeiführen, indem sie dem natür-

lichen Abgang der Erzeugnisse eine andere Rich-

tung geben;

In Betracht, daß auch der Zweck, die Beweg-

gründe und der Wortlaut des vorerwähnten Kö-

des frais de transport aux cultivateurs qui se procu-

reront la chaux aux lieux de fabrication mêmes;

Vu spécialement les articles 1 (§ 2), 2, 3, 4,

(dernier alinéa), 7, 8, 9, 10 (S 2), 11 et 12 du

même arrêté ;

Revu son arrêté du 21 du même mois, ayant

pour but de régler l'exécution de l'arrêté Royal

Grand-Ducal prévisé et spécialement les articles 2

(dernier paragraphe), 5, 11, 12, 18,14 et 15 de

son dit arrêté ;

Vu l'art. 5 de la section VI du budget des dé-

penses de l'administration générale de l'intérieur,

exercice 1851, allouant la somme de 10000 francs

à titre de crédit pour procurer aux cultivateurs des

Àrdennes, à un prix réduit, de la chaux dans l'in-

térêt de l'agriculture, et dont il résulte que, pour

l'année 1851, l'avantage de cette allocation est res-

treint aux cultivateurs des Ardennes, tandis que,

pour l'année 1850, aux termes du budget, tous le*

cultivateurs du pays avaient droit à profiter de l'en-

grais calcaire, à prix réduit ;

Considérant que ce changement, introduit dans le

libellé du budget de 1851 et l'expérience faite en

1850 dans le Grand-Duché, permettent d'y adopter,

dans l'intérêt de l'agriculture et du défrichement

des bruyères des Ardennes, comme aussi pour l'a-

vantage du commerce de chaux dans le pays, un

mode d'encouragement pour l'emploi de l'engrais

calcaire plus profitable à la fois aux cultivateurs et

aux chaufourniers, que ne le sont les dépôts de

chaux, qui empêchent les uns de faire usage de la

qualité de chaux qui leur convient le mieux, et qui

dérange l'industrie des autres, a raison du déplace-

ment qu'ils opèrent dans l'écoulement naturel des

produits ;

Considérant qu'en même temps le but, les motifs

et les termes de l'arrêté Royal Grand-Ducal susdit

Nr. 3.

niglich-Großherzoglichen Beschlußes den General-

Administratox des Inneren ermächtigten, nach

demselben Zwecke zu streben durch gänzliche oder

theilweise Vergütung der Transportkosten an die

Landwirthe, welche sich den Kalk an den Fabri-

kationsorten verschaffen, d. h. indem den Ein-

wohnern der Ardennen die gemachten Ausgaben

nach Verhältniß der Entfernung ihrer Grundstücke

von den Kalkgruben des Großherzogthums, und

der Kalkqualität, welche sie als Dünger verwen-

den, vergütet, und also durch diese Vergütung

Anfmunterungs-Prämien gebildet werden;

In Betracht, daß man nach der geologischen

Gestaltung des Landes diese Entfernung für jede

Ortschaft in den Ardennen berechnen, und so die

Verwendung des Systems von Prämien, welche

mit dieser Entfernung in Verhältniß stehen, mäg-

lich machen kann; daß die Prämie annähernd,

nach der im Beschlüsse vom 21. April 1850 (Art.

3) angenommenen Grundlage wie bisher zwei

Centimes betragen kann vom Kilometer Ent-

fernung und vom Hectoliter Kalk, welcher weiter

als fünf Kilometer transportirt und als Dünger

im Ardenner Boden verwendet wird;

Beschließt

Vom 1. Januar 1851 an steht es den Eigen-

thümern der Gruudstücke in den Ardennen frei,

sich an allen und jeden Fabricationsorten im Lande zu

herabgesetzten Preißen den Kalk zu verschaffen, wel-

chen sie im Interesse ihrer Ackerwirthschaft und

der Urbarmachung der Stoppelfelder, Heiden und

Steppen verwenden wollen. (Art. 1 des Königl.

Großherzoglichen Beschlusses.)

A partir du 1er janvier 1851, il est loisible aux

propriétaires des terrains des Ardennes de se pro-

curera prix réduits, aux lieux mêmes de fabrication,

sans distinction dans le pays, la chaux qu'ils em-

ploieront dans l'intérêt de leur agriculture et du dé-

frichement des terres vaines, landes et bruyères

(art. 1er de l'arrêté Royal Grand-Ducal) ;

Art.

La réduction de prix dont ils jouiront consiste

dans une bonification ou prime de deux centimes

par kilomètre de distance et par hectolitre de chaux

transportée à compter approximativement du chef-lieu.

Nr. 3.

Kalkes, annäherend zu berechnen vom Hauptort

der Gemeinde, auf deren Gebiete der Kalkdünger

verwendet werden soll bis zur ersten Kalkgrube

des Großherzogthums; ohne in dieser Entfernung

die Länge von fünf Kilometer zu begreifen, für

welche eine Prämie nicht bewilligt wird (Art. 3

des Beschlußes vom 21. April 1850).

Die approximativen Entfernungen und die

Prämien werben nach der hier folgenden Tabelle

berechnet

Nr. 3.

de la commune sur le territoire de laquelle l'engrais

calcaire sera employé, jusqu'au premier banc calcaire

du Grand-Duché, sans comprendre dans cette dis-

tance un trajet de cinq kilomètres, pour.lequel il ne

sera accordé aucune prime (art. 3 de l'arrêté du 21

avril 1850).

Les distances approximatives et les primes sont

calculées d'après le tableau qui suit :.

Nr. 3.

Laufende Nr.

Namen der Ardenner Gemeinden,

deren Landwirthe an

der Prämie

Theil nehmen.

Approximative Entfernung vom Haupt-

orte der Gemeinde bis zu den

Kalkgruben, nach Abzug der ersten

füuf Kilometer.

Prämien, welche

den Landwirthen

jeder Gemeinde vom

Hectoliter trans-

portirten und als

Dünger verwendeten

Kalkes zukommt.

Numéro d'ordre.

NOMS DES COMMUNES

des Ardennes dont les cultivateurs

participent à la prime.

DISTANCE APPROXIMATIVE

du chef-lieu de chaque commune

jusqu'aux bancs calcaires,

après déduction

des 5 premiers kilomètres.

aux cultivateurs

de chaque commune

par hectolitre de

chaux transportée

et employée

comme engrais.

Putscheid.

Hoscheid.

Consthum.

Hosingen.

Munshausen.

Clervaux.

Heinerscheid.

Weiswampach.

Bourscheid.

Heiderscheid.

Esch-sur-la-Süre.

Gœsdorf.

Mecher.

Wiltz.

Alscheid.

mètres

frs.

ct.

Nr. 3.

LauftndeNr.

I

Namen der Ardenner Gemeinden,

deren Landwirthe an der Prämie

Theil nehmen.

Approximative Entfernung vom Haupt-

orte der Gemeinde bis zu den

Kalkgruben, nach Abzug der

ersten fünf Kilometer.

Prämie, welche den

Landwirthen jeder

Gemeinde vom

Hectoliter transpor-

tirtem und als

Dünger verwendeten

Kalkes zukommt.

Numéro d'ordre.

NOMS DES COMMUNES

des Ardennes dont les cultivateurs

participent à la prime.

DISTANCE APPROXIMATIVE

du chef-lieu de chaque commune

jusqu'aux bancs calcaires,

après déduction

des 5 premiers kilomètres.

PRIME REVENANT

aux cultivateurs

de chaque commune

par hectolitre de

chaux transportée

et employée

comme engrais.

Wilwerwiltz.

Eschweiler.

Winseler.

Oberwampach.

Bœvange.

Asselborn.

Hachiville.

Basbellain.

Neunhausen.

Arsdorf.

Boulaide.

Harlange.

Bigonville.

Perlé.

Folschette.

mètres

.14000

frs.

ct.

Die Herabsetzung des Preißes, welche ihnen

gewährt ist, besteht in einer Vergütung oder

Prämie von zwei Centimes vom Kilometer

Entfernung und vom Hectoliter transportirten

autorisent l'Administrateur-général de l'intérieur à

chercher à atteindre le même but par la bonification

de tout ou partie des frais de transport aux cultiva-

teurs qui se procureront la chaux au lieu de fabri-

cation , c'est-à-dire, par la restitution .aux habitants

des Ardennes des dépenses faites en proportion de

la distance entre leurs propriétés et les bancs cal-

caires du Grand-Duché, et de la quantité de chaux,

qu'ils emploieront comme engrais, restitution qui

forme ainsi des primes d'encouragement ;

Considérant que la conformation géologique du

pays permet de calculer cette distance pour chaque

localité des Ardennes, et rend ainsi possible l'appli-

cation du système de primes proportionnées à cette

distance ; que la prime peut rester fixée approxima-

tivement, d'après la base admise dans son arrêté

du 21 avril 1850 (art. 3), à deux centimes par ki-

lomètre de distance et par hectolitre de chaux trans-

portée à plus de cinq kilomètres, et employée

comme engrais dans le sol des Ardennes.

Arrête

Der Transport des Kalkes nach den Grund-

stücken der Landwirthe ist schon deshalb allein,

weil dieser Kalk für die Ackerwirthschaft bestimmt

ist, frei von Chausseegeld (Art. 2 des Königl.

Großherzoglichen Beschlusses).

Le transport de la chaux vers les propriétés des

cultivateurs, pour cela seul qu'elle est destinée à

l'agriculture, est exempt du droit de barrière (ar-

ticle 2 de l'arrêté Royal Grand-Ducal.)

Die Ardenner Landwirthe, welche den Kalt als

Verbesserungsmittel ihrer bebauten oder noch zu

bebauenden Grundstücke verwenden, und hierdurch

die festgesetzte Prämie verdienen wollen, müssen

dies dem Bürgermeister ihrer Gemeinde vor dem

1. Februar jedes Jahres declariren.

In

dieser Declaration, welche zugleich das

Gesuch um die Prämie bildet, müssen angegeben

werden

Namen, Vornamen und Wohnort des Decla-

ranten; der Flächeninhalt des zu düngenden Lan-

des und der Ort, wo es liegt; die zu verwen-

dende Kalkmenge nach Hectolitern; sie muß außer-

dem enthalten eine Summission, durch welche der

Declarant sich verpflichtet, wahrend des Jahres

die declarirte Kalkmenge, insofern die Verwaltung

nichts Anderes bestimmt, sich zu verschaffen und

zu verwenden, bei der im Art. 11 §. 2 dieses

Beschlusses angedrohten Strafe des Ersatzes von

Schaden und Interesse.

Eine zweite Ausfertigung dieses Gesuches wird

im Secretariat der Gemeinde aufbewahrt (Art, 5

des Beschlußes vom 21, April und Art. 7 des

Königlich-Großherzoglechen Beschlnßes.

Les cultivateurs des Ardennes qui voudront em-

ployer la chaux comme amendement de leurs terrains

en culture ou à défricher et mériter par cet emploi

la prime fixée, en feront avant le 1er février de cha-

que année la déclaration au bourgmestre de leur

commune.

Cette déclaration_, formant la demande de la

prime, désignera

Les nom, prénoms et domicile du déclarant;

La superficie et le lieu de situation du terrain à

amender ;

La quantité en hectolitres de chaux à employer;

Elle contiendra en outre la soumission par la-

quelle le déclarant s'oblige de se procurer et d'em-

ployer pendant l'année, la quantité de chaux dé-

clarée, à moins de disposition administrative con-

traire, sous peine d'être tenu des dommages-intérêts

statues à l'art, 11 § 2 du présent arrêté.

Le double de cette demande est conservé au se-

crétariat de la commune (art. 5 de l'arrêté du 21

avril et art. 7 de l'arrêté Royal Grand-Ducal).

Jährlich vor dem 15. Februar haben die Ge-

meindeverwaltungen dem Districtscommissär ein

Verzeichniß aller in ihren Gemeinden abgegebenen

Deklarationen zu übersenden, mit Angabe der

von jedem Landwirthe begehrten Kalkmenge. Der

Districtscommissär wird dieses Verzeichniß vor

dem 25. Februar an den General-Administrator

des Inneren einsenden.

Annuellement avant le 15 février, les administra-

tions communales transmettront au commissaire de

district un relevé de toutes les déclarations faites

dans leurs communes respectives, avec indication de

la quantité de chaux demandée par chaque cultiva-

teur. Le commissaire de district transmettra cerelevé,

avec le relevé général qu'il en aura drossé, avant le

25 février, à l'Administrateur-général de l'intérieur.

Nr. 3.

Wenn der im Büdget des Inneren verwilligte

Credit nicht zureicht, um den Betrag aller für

die Gesammt-Menge des für das Jahr declarirten

Kalkes zu zahlenden Prämien zu decken, so ist die

zu primirende Menge vom General-Administrator

des Inneren in billigem Verhältniß herabzusetzen,

namentlich in Bezug die Deklarationen von Land-

wirthen, welche im Jahre mehr als hundert Hec-

toliter Kalk verwenden wollen, und nöthigenfalls

in Bezug auf die Gesuche vom jüngsten Datum.

Die diese Verminderung festsetzende Entscheidung

muß binnen den ersten acht Tagen des Monats

März den Verwaltungen der Gemeinden mitge-

theilt werden, deren Grundbesitzer dabei betheiligt

sind, und der Bürgermeister hat im Register bei

jeder herabgesetzten Declaration die Menge auf-

zuzeichnen, um welche dieselbe vermindert worden

ist.

Si lé crédit alloué au budget de" l'intérieur est in-

suffisant pour faire face au montant de toutes les

primes qui seraient à payer pour la quantité totale

de chaux déclarée pour l'année, la quantité à primer

sera réduite dans les justes limites par l'Administra-

teur-général de l'intérieur, principalement sur l'ob-

jet des déclarations faites par les cultivateurs qui

auront manifesté l'intention d'employer plus de cent

hectolitres de chaux pendant l'année, et, au besoin

sur les demandes qui porteront les dernières dates

La décision fixant ces réductions sera communi-

quée durant la première huitaine du mois de mars

aux administrations, des communes, dont les pro«

priétaires se trouveront intéressés à cette décision

et le bourgmestre mentionnera au registre, à la suite

de chaque déclaration réduite, la quantité dont elle

se trouve diminuée.

Wenn die zu zahlenden Prämien für die Ge-

sammt-Menge des in der gesetzlichen Frist decla-

rirten Kalkes nicht den Betrag des früher be-

stimmten Credits erreichen, so können die später

eingehenden Deklarationen der Grundbesitzer noch

bis zur völligen Erschöpfung des Credits berück-

sichtigt werden. Doch findet in diesem Falle ein

Anspruch auf die Prämien nur Statt in Folge

einer besondern Entscheidung des General-Admi-

nistrators des Inneren über die Zulassung der

Deklaration eines solchen säumigen Gründbesitzers.

Diese Entscheidung ist ebenfalls der betheiligten

Gemeinde zuzufettigen und im Register unter der

bezüglichen Deklaration zu vermerken.

Si les primes à payer pour la totalité de la chau

déclarée dans le délai légal, n'absorbent pas le cré-

dit y affecté, les déclarations postérieures des pro-

priétaires pourront encore être admises jusqu'à l'e-

puisement complet du crëdit. Cependant la prime ne

sera due dans ce cas qu'ensuite d'une décision spé-

ciale de l'Administrateur-général de l'intérieur sur

l'admissibilité de la déclaration de chaque cultiva-

teur retardataire, et cette décision sera également

transmise à la commune intéressée, et mentionnée

au registre au pied de la déclaration afférente.

Die Lieferung des Kalkes muß bescheinigt

werden vor demjenigen, welcher ihn geliefert hat,

am Faßricationsorte oder sonst, und vom Bür-

germeister des Ortes, wo die Lieferung ge-

schehen ist. Diese Bescheinigung muß allgemein

La fourniture de la chaux sera attestée par celui

qui l'a fournie, soit au lieu de fabrication, soit ail-

leurs , et par le bourgmestre du lieu où la fourni-

ture s'est faite. Cette attestation sera généralement

Nr. 3,

auf das in den Händen des Grundbesitzers be-

findliche Duplikat des Gesuches um die Prämie

geschrieben, und eine Abschrift dieses Stuckes muß

auf das Duplicat desjenigen Gesuches eingetragen

werden, welches im Sekretariat der Gemeinde

des Grundbesitzers verbleibt.

Die Verwendung des zur Düngung der Län-

dereien bestimmten Kalkes muß, wenn hiernächst

die Prämie-gezahlt werden soll, von jedem Land-

wirthe durch ein Zeugniß des Bürgermeisters

nachgewiesen werden, bei welchem das Gesuch

angebracht worden ist, und das Duplicat dieser

Bescheinigung bleibt ebenfalls in der Gemeinde.

Die Gesuche um die Prämie, die Zeugnisse

über die Lieferungen und die über die Verwen-

dung, welche in den obigen Artikeln 4 und 8 und

im gegenwärtigen Artikel erwähnt sind, müssen

einem Stammregister entnommen werden, für

welches Druckformulare den Ardenner Gemein-

den durch die obere Verwaltung

zukommen

werden (Art. 9 des Königl. Großherzoglichen

Beschlusses).

L'emploi de la chaux destinée à l'amendement des

terres devra, pour donner lieu à la prime, être con-

staté par chaque cultivateur, au moyen d'un certi-

ficat du bourgmestre qui a reçu la demande, et le

double de ce certificat reste également déposé à la

commune.

Les demandes de primes, les attestations de four-

nitures et les certificats d'emploi mentionnés dans

cet article et dans les art. 4 et 8 ci-dessus, seront ex-

traits d'un registre à souche, dont les formulaires

imprimés seront adressés aux communes des Ar-

dennes par l'administration supérieure (art. 9 de

l'arrêté R. G.-D.).

Die Liquidation der aus der Staatscasse zu

zahlenden Prämien geschieht von Monat zu Mo-

nat nach Maßgabe der deshalb von den Bethei-

ligten an die General-Administration gerichteten

Gesuche. Diese Gesuche müssen begleitet sein von

einer Abschrift der Behufs Erlangung der Prämie

gemachten Deklaration, von der Bescheinigung

über die geschehene Lieferung des Kalkes und von

dem Zeugniß über die Verwendung desselben als

Dünger (Art. 11 dess.).

La liquidation des primes à payer sur la caisse de

l'Etat aura lieu de mois en mois, au fur et à me-

sure que les parties intéressées en feront la demande

à l'administration générale de l'intérieur. Cette de-

mande devra être appuyée d'une copie de la décla-

ration faite en obtention de la prime, de l'attesta-

tion de la fourniture de la chaux, et du certificat

justificatif de son emploi comme engrais (art. 11).

Art.

11.

Ceux qui appliqueront à un autre usage la chaux

déclarée, en conformité du présent arrêté, pour ser-

vir à l'amendement des terres des Ardennes, seront

Nr. 3.

Beilage zur Nr. 3.

Nr. 3.

Strafen, welche im Art. 1 des Gesetzes vom 6.

März 1818 angedroht sind (Art. 8 des Königl.

Großherzoglichen Beschlusses).

Wer den von ihm declarirten Kalk, in Bezug

aufweichen er zur Prämie zugelassen ist, ganz

oder theilweise im Laufe des Jahres nicht verwen-

det, hat als Ersatz von Schaben und Interesse zum

Besten derjenigen, welche durch seine Deklara-

tionen um die Prämie gebracht worden sind, eine

Summe zu zahlen im Betrage der Prämie, welche

er bei Erfüllung seiner Verpflichtung erhalten

haben würde.

Diejenigen, welche Anspruch auf diesen Scha-

dens-Ersatz haben, werben vom General-Admini-

strator des Inneren bezeichnet.

Diejenigen, welche den in Gemäßheit dieses

Beschlusses mit der Bestimmung zur Verbesserung

der Grundstücke in den Ardennen deklarirten Kalk

zu einem andere Zwecke verwenden, erleiden die

inscrite à la suite du double de la demande de la

prime dont le cultivateur sera porteur, et copie de

cette pièce sera transcrite à la suite du double de la

demande conservée au secrétariat de la commune du

cultivateur.

Die Verwendung des Kalkes, welcher zur Er,

langung der Prämie der Regierung declarirt

worden ist, soll von allen Beamten der allge-

meinen und Orts-Polizei überwacht werden. Die

Uebertretungen Derjenigen, welche deuselben zu

einem verbotenen Zwecke verwenden, sind in Ge-

mäßheit der gesetzlichen Bestimmungen festzustellen

und zur Bestrafung zu ziehen (Art. 14 des Be-

schlusses vom 21. April).

L'emploi de la chaux déclarée pour être primée

par le Gouvernement, sera surveillé par tous les

agents de la police générale et locale, et les contra-

ventions de ceux qui la feront servir à un usage pro-

hibé, seront constatées et poursuivies en conformité

des dispositions légales (art. 14 de l'arrêté du 21

avril).

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs und Verwaltungsblatt eingerückt, auch in

allen Gemeinden der Ardennen des Großherzog-

thums bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 6. Januar 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

passibles des peines établies par l'art.1 de la loi du

6 mars 1818 (art. 8 de l'arrêté Royal G.-D.).

Ceux qui n'auront pas employé pendant l'année,

tout on partie de la chaux déclarée par eux et pour

laquelle ils avaient été admis à la prime, seront te-

nus de payer, à titre de dommages-intérêts, au pro-

fit de ceux que leurs déclarations ont écartés de la

prime, une somme équivalente à la prime qu'ils au-

raient obtenue s'ils avaient rempli leur engagement.

Ceux qui auront droit à profiter de ces dom-

mages-intérêts seront désignés par l'Administrateur-

général de l'intérieur.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes des Ardennes du Grand-

Duché

L' Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH,

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 6 janvier 1851.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH,

Luxemburg, bei

J.Lamort,

Buchdrucker.