LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 93.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Beschluß,

betreffend die ordentliche Session der

Prüfungs-Jury für die Philosophie

und die schönen Wissenschaften.

Nr. 3242 — 503 von 1850.

Luxemburg, den 3. October 1850.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht be-

auftragte General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Macht bekannt, daß vor der Prüfungs-Jury

für die Philosophie und die schönen Wissenschaf-

ten , bestehend aus dem Herrn Eyschen, Rath

beim Obergerichts- und Cassationshofe, als Prä-

ARRÊTÉ

concernant la session ordinaire du jury

d'examen pour la philosophie et les

lettres.

(N° 3242. — 503 de 1850.)

Luxembourg, le 3 octobre 1850.

L'Administrateur —

général

des affaires étrangères, de

la justice et des cultes, Président du Gouverne-

ment, provisoirement chargé de l'instruction pu-

blique;

Fait connaître, que devant le jury d'examen pour

la philosophie et les lettres, ayant pour président

M. Eyschen; conseiller à la Cour supérieure de jus-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

sidenten, und den Herrn Müller, Studiendirector

am Athenäum, Engling, Professor der Philoso-

phie, und Moris, Professor der Physik am Athe-

näum, als

Mitgliedern, sowie dem Herrn

Paquet, Professor der Geschichte bei derselben

Anstatt, als schriftführendem Mitgliede, an den

Tagen und in den Stunden, welche hierunter

angegeben sind, in einem der Studiensäle des

Athenäums die mündliche Prüfung folgender Be-

werber Statt finden wird

3. Donnerstag, den 10. October d.I., um 9

Uhr Morgens und um 2 Uhr Nachmittags, Prü-

fung der HH. Ludwig Housse, Adam Gödert,

beide von Luxemburg, Franz Gaspard, von

Remich, Johann Neumann, von Luxemburg,

Hyacinth Schaack, ebendaher, und Nicolas Victor

T h e i s , von Diekirch, für die Candidatur der

Philosophie und der schönen Wissenschaften als

Vorbereitung für das Doctorat der Philosophie

und der schönen Wissenschaften;

b. Freitag, den 11. desselben Monats, um 2

Uhr Nachmittags, Prüfung der Hrn. Ferdinand

Baldauf, von Remich, und Joh. Baptist Dietz,

von Grevenmacher, als Vorbereitung für die

Candidatur der Natur- und mathematischen Wis-

senschaften;

c. Samstag, den 12. October d.I., um 9

Uhr Morgens und um 3 Uhr Nachmittags, Prü-

fung der Herrn Eduard Klein, von Junglinster,

Julius Metz, von Luxemburg, Victor Wolff,

von Clerff, und Anton Clasen, von Greven-

macher, für die Candidatur der Philosophie und

der schönen Wissenschaften, als Vorbereitung für

das Studium des Rechtes; und verordnet die

Einrückung dieser Bekanntmachung in das Ver-

rodnungs- und Verwaltungsblatt.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

tice et de cassation, pour membres, MM. Muller,

directeur des études à l'Athénée, Engling, profes-

seur de philosophie, et Moris, professeur de phy-

sique à l'Athénée, et pour membre secrétaire, M.

Paquet, professeur d'histoire au même établissement,

aura lieu aux jours et heures ci-après indiqués, dans

une des salles d'études de l'Athénée, l'examen oral

des récipiendaires suivants

a) Le jeudi, 10 octobre courant, à neuf heures

du matin et à deux heures de relevée, pour la can-

didature en philosophie et lettres, préparatoire au

doctorat en philosophie et lettres, des sieurs Louis

Housse et Adam Gœdert, de Luxembourg, François

Gaspard, de Remich, Jean Neumann et Hyacinthe

Schaack, de Luxembourg, et Nicolas-Victor Theis,

de Diekirch;

6) Le vendredi, 11 du même mois, à deux heures

de relevée, pour l'épreuve préparatoire à la candida-

ture en sciences, des sieurs Ferdinand Baldauf, de

Remich, et Jean-Baptiste Dietz, de Grevenmacher;

c) Le samedi 12 octobre courant, à 9 heures du

matin et à 3 heures de relevée, pour la candidature

en philosophie et lettres, préparatoire à l'étude du

droit, des sieurs Edouard Klein,

de Junglinster;

Jules Metz, de Luxembourg; Victor Wolff, de

Clervaux, et Antoine Clasen, de Grevenmacher.

Ordonne l'insertion du présent au Mémorial légis-

latif et administratif.

L'Administrateur —

général

susdit

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Bekanntmachung,

betreffend die ordentliche Session der

Prüfungs-Jury für die Medicin.

Nr. 3243 — 503 von 1850.

Luxemburg, den 3. Oktober 1850.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsidenten der Regierung,

Macht bekannt, daß Dinstag, den 15. Oktober

d.I.,

um 9 Uhr Vormittags, im Justiz-Gebäude

zu Luxemburg die mündliche Prüfung des Hrn.

Eduard Mayrisch, von Echternach, für die

Candidatur der Medicin, vor einer Prüfungs-

Jury Statt finden wird, welche aus dem Herrn

Doctor

Pondrom, als Präsidenten, den HH.

Doctoren Aschmann, von Luxemburg, Seyler,

von Wiltz, und Gloner, von Mersch, als Mit-

gliedern, und dem Hrn. Doctor J.Th. Würth,

von Luxemburg, als schriftführendem Mitglieds,

bestehen wird;

Und verordnet die Einrückung dieser Bekannt-

machung in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

AVIS

concernant la cession ordinaire du jury

d'examen pour la médecine.

N° 3243 — 503 — 1850.

Luxembourg, le 3 octobre 1850.

L'Administrateur —

général

des affaires étrangères, de

la justice et des cultes, président du Gouverne-

ment, provisoirement chargé de l'instruction pu-

blique;

Fait connaître que le mardi, 15 octobre prochain,

à 9 heures du matin, dans la salle de réunion du

collége médical, au palais de justice à Luxembourg,

le sieur Edouard Mayrisch, d'Echternach, subira

l'examen oral pour la candidature en médecine de-

vant le jury d'examen, ayant pour président M. le

docteur Pondrom, pour membres MM. les docteurs

Aschmann, de Luxembourg, Seyler, de Wültz, et

Gloner, de Mersch, et pour membre secrétaire M. le

docteur J.-Th. Würth, de Luxembourg.

Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial

législatif et administratif.

L'Administrateur —

général,

président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

S octobre 1850.

L'Administrateur —

général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement, chargé

prov. de l'instruction publique,

WILLMAR.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 5. Oktober 1850.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.