des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 74.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß

des Regierungs-Collegiums

in Betreff des von den Gemeinden und

öffentlichen Anstalten zu den Kosten

der Beaufsichtigung ihrer Wälder zu

zahlenden Beitrages.

N° 161 — 170 von 1848.

Luxemburg, den 11. Juli 1848.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Staatsbudgets für 1848, in

welchem der Betrag der Aufsichtskosten, welche

von den Gemeinden und öffentlichen Anstalten in

Gemäßheit des Art. 7 der Forstverordnung vom

1. Juni. 1840 zu zahlen sind, zu 20,000 Gulden

angegeben ist;

In Betracht, daß diese Summe auf die Ge-

ARRÊTÉ

du Conseil de Gouvernement,

relatif au

contingent à payer par les communes et

établissements publics, dans les frais

de garde de leurs bois.

N° 161 — 170 de 1848.

Luxembourg, le 11 juillet 1848.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT ,

Vu le budget de l'Etat pour 1848, qui porte à

une somme de 20,000 florins, le montant des frais

de garde des bois à payer par les communes et les

établissements publics, en vertu de l'article 7 de

l'ordonnance forestière du 1er juin 1840.

Considérant qu'il y a lieu de faire la répartition

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

für die Gemeinde-Angelegenheiten.

Actes Administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

POUR LES AFFAIRES COMMUNALES.'

meinden und öffentlichen Anstalten, welche der

Forstverwaltung unterworfene Gehölze besitzen,

zu vertheilen und über ihre Verwendung zu ver-

fügen ist;

In Betracht, daß nach den Art. 12 und 13

des Königlichen Beschlusses vom 27. Mai 1819,

die von den Gemeinden zu tragenden Anfsichts-

Kosten unter sie nach Maßgabe des Flächenin-

haltes des Waldbodens zu vertheilen sind, mit

dem Vorbehalte, ihren so festgesetzten

Beitrag

nach dem relativen Werthe der Wälder und der

Walderzeugnisse, und andern Umständen, zu er-

höhen oder zu vermindern;

In Betracht daß, was den Flächeninhalt des

Waldeigenthumes betrifft, keine andere Regel,

als die der Catastermessung zu befolgen ist, weil

nur in einigen Gemeinden für die Waldungen

geometrische Karten bestschen, welche übrigens

nicht mehr Beweiskraft haben als die Cataster-

verrichtungen;

In Betracht, daß, um die Aufsichtskosten mög-

lichst billig mit Rücksicht auf den Werth der Er-

zeugnisse zu vertheilen, hierbei der Ertrag nach

dem Cataster zum Grund zu legen ist;

Daß man sich daher dem vorgeschriebenen bil-

ligen Verhältniß möglichst nähert, wenn man bei

der Vertheilung der Kosten von dem Durchschnitts-

Betrage

zwischen der Vertheilung

nach dem

Flächeninhalte und derjenigen nach dem Cataster-

ertrage ausgeht;

In Betracht, daß die zu verteilende Summe

zur Aufbringung der Gehälter sowohl der Ober-

förster als der Förster bestimmt ist, und nicht

minder zur Deckung anderer Ausgaben dienen soll,

als da sind: Erhebungskosten, Aufmunterungen

für die Förster, Entlastungen bei Irrthümern in

der Vertheilung; daß diese Ausgaben von einem

Jahr zum andern kleine Änderungen erleiden kön-

nen; daß jedenfalls den Gemeinden von den Er-

sparnißüberschüffen Rechnung getragen werden

de cette somme entre les communes et établissements

publics propriétaires de bois, soumis au régime

forestier, et d'en déterminer l'emploi

Considérant que d'après les articles 12 et 15 de

l'arrêté Royal du 27 mai 1819, les frais de garde

à supporter par les communes doivent être répartis

entre elles d'après la base de la contenance du sol

forestier, sauf à augmenter ou à diminuer leur quote-

part ainsi fixée, d'après la valeur relative des forêts

et des produits forestiers, et d'autres circonstances;

Considérant que quant a la contenance des pro-

priétés forestières l'on ne peut suivre d'autre règle

que celle de l'arpentage cadastral, attendu qu'il

n'existe que dans quelques communes des cartes

géométriques des bois , lesquelles, d'ailleurs, n'ont

pas plus de force probante que les opérations ca-

dastrales ;

Considérant que pour répartir aussi équitable-

ment que possible les frais de garde, en ayant

égard à la valeur des produits, il y a lieu de les

régler d'après le revenu cadastral;

Qu'il semble dès-lors, qu'en répartissant les frais

d'après la base du terme moyen entre la répartition

sur la contenance et celle sur le revenu cadastrait

on doit se rapprocher, autant que possible, d'une

proportion équitable telle qu'elle est prescrite

Considérant que la somme à répartir est destinée

tant à couvrir les traitements des gardes généraux

que ceux des gardes ; qu'elle doit servir également

à subvenir à d'autres dépenses, telles que frais de

perception, encouragements aux gardes, décharges

pour erreurs de répartition ; que ces dépenses peu-

vent légèrement varier d'année en année; que toute-

fois il doit être tenu compte aux commune! des

excédants en économie qui pourraient être réalisés,

soll, ohne daß es nöthig ist, jedes Jahr eine neue

Vertheilung vorzunehmen;

Beschließt

Die Summe von zwanzig tausend Gulden,

welche unter den Einnahmen im Statsbudget für

4848 als Beitrag der Gemeinden und öffentlichen

Anstalten zu den Kosten der Beaufsichtigung ihrer

der Forstverwaltung unterworfenenen Waldungen

steht, soll auf dieselben nach der zweifachen Grund-

lage des Flächeninhaltes der Wälder und ihres

Catasterertrages so vertheilt werden, daß der

Beitrag jeder Eigenthümerin in dem Durchschnitts-

betrage zwischen zwei Vertheilungsarten, nemlich

zwischen derjenigen nach dem Flacheninhalte und

der nach dem Catasterertrage, besteht.

La somme de vingt mille florins, portée en recette

au budget de l'Etat pour 1848, pour part contri-

butive des communes et des établissements publics

dans les frais de garde de leurs bois soumis au ré-

gime forestier, sera répartie entre-eux d'après la

double base de la contenance des bois et de leur

revenu cadastral, en sorte que la part contributive

de chaque propriétaire sera celle du terme moyen

entre deux répartitions faites, Tune d'après la con-

tenance, l'autre d'après le revenu cadastral.

Es sollen in der Vertheilung nur die gegen-

wärtig der Forstverwaltung unterworfenen Ge-

hölze begriffen werden.

Ne seront compris dans la répartition que les bois

actuellement soumis au régime forestier.

Der Beitrag jeder Eigenthümerin soll in der

bisher befolgten Weise erhoben werden.

La part contributive de chaque propriétaire sera

perçue comme cela s'est pratiqué jusqu'ici.

Die Summe von zwanzig tausend Gulden soll

zur Zahlung der Gehälter der Oberförster und

Förster, zu Gratificationen und Aufmunterungen,

und Entlastungen bei gehörig festgestellten

Irr-

thûmern in der Vertheilung verwendet werden.

La somme de vingt mille florins sera affectée au

paiement des traitements des gardes généraux et

des gardes, aux gratifications et encouragements,

et décharges pour erreur de répartition dûment

constatée.

Die Ersparnisse, welche bei der Verwendung

der von den Gemeinden und öffentlichen Anstalten

in die Staatskasse gezahlten Summe gemacht

werden können, sollen bei den künftig vorzuneh-

menden Verteilungen, sobald sie die Summe von

2000 Gulden erreicht haben, in Abzug kommen.

Les économies qui pourraient être réalisées dans

l'emploi de la somme versée par les communes et

les établissements publics au trésor, viendront en

déduction des répartitions à faire à l'avenir, aussitôt

qu'elles auront atteint le chiffre de 2000 florins.

Sobald die in Gemäßheit des Art. 1 vorzu-

sans qu'il sott nécessaire de faire chaque année une

nouvelle répartition;

ARRÊTE

Aussitôt que la répartition à faire conformément

nehmende Vertheilung von uns beschlossen ist,

soll sie mit gegenwärtigem Beschlüsse in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt mit der Auf-

forderung an die Eigenthümerinen, sich danach

zu richten, eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Secretär.

à l'article premier, aura été arrêtée par nous elle

sera, avec le présent arrêté, insérée au Mémorial

législatif et administratif, avec invitation aux pro-

priétaires de bois de s'y conformer.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION , Sécrétaire-général.

ÉTAT de répartition de la somme de 20,000 florins entre les communes et les

établissements publics du Grand-Duché, à payer pour frais de garde de leurs

bois, conformément à l'arrêté du Conseil de Gouvernement qui précède.

Forsibezirk Luxemburg

Bettembourg.

Bertrange.

Sous.

Burmerange.

Contern.

;

Dalheim.

Dippach.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Abweiler.

Bettembourg.

Bertrange.

Strassen.

Erpeldange.

Elwange.

Contern.

Moulfort-Medingen.

Oetrange.

Dalheim.

Filsdorf.

Welfrange.

Bettange.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Schifflange.

11 97 40

335 17 80

311 40 10

425 32 20

69 93 89

60 11 70

61 11 50

246 13 10

7 10 30

224 68

85 71 70

76 82 60

79 04 70

323 05 60

199 15

36 03 02

8 58

239 90

222 89

304 43

50 09

43 02

43 75

176 16

5 20

160 34

61 34

54 99

56 58

231 24

142 60

25 80

134 99

3069 68

2985 47

5088 43

601 03

681 22

481 10

2216 26

79 91

2292 71

1117 85

879 24

847 32

2807 54

1710 58

345 39

11 26

256 16

249 16

424 67

50 16

56 86

40 15

184 96

6 67

191 35

93 28

73 38

70 72

234 31

142 76

28 82

9 92

248 03

236 02½

364 55

50 12½

49 94

41 95

180 56

5 93½

175 84½

77 31

64 18½

63 65½

232 77½

142 68

27 31

Ueberficht der Vertheilung der Summe von 20000 Gld. auf die Gemeinden und

öffentlichen Anstalten des Großherzogthums, welche dieselbe als Kosten der Beauf-

sichtigung ihrer Wälder in Gemäßheit des vorstehenden Beschlusses des Regierungs-

Collegiums zu zahlen haben.

— Cantonnement forestier de Luxembourg.

N a m e n der besitzenden

Gemeinden.

und

öffentlichen Anstalten.

Flächeninhalt

der Wälder

nach

dem Cataster.

Verthei-

lung

nach dem

Flächen-

inhalt

(1. Grund-

lage).

Ertrag

der

Wälder

nach

dem Cata-

ster.

Verthei-

lung

nach dem

Ertrage

(2. Grund-

lage).

Summe,

welche nach

dem Durch-

schnitte

beider

Grundlagen

zu zahlen

ist.

NOMS

des Communes.

• des Sections

et établissements

propriétaires.

Contenance

cadastrale des

bois.

H.

A.

C.

Répartition

à raison

de la

contenance

(1re base).

fls. cts.

Revenu

cadastral des

bois.

fls

cts

Répartition

à raison

du

revenu

(2e base).

fls. cts.

SOMME

à payer

comme for-

mant le terme

moyen

des deux

bases.

fls.

cts.

NOMS

des Communes.

Hesperange.

Hollerich.

Junglinsler.

Kayl.

Luxembourg.

Lenningen.

Mondercange.

Mondorff.

Niederanwen.

Reckange.

des Sections

et établissements

propriétaires.

Altzingen.

Fenlange.

Hesperange.

Itzig

Gasperich.

Merll.

Cessingen.

Eisembourg.

Bourglinster.

Kayl.

Rumelange.

Tetange.

Luxembourg.

Canach.

Mondercange.

Pontpierre.

Altwies.

Ellingen.

Mondorf.

Ernster.

Hostert, Oberanven

et Rumeldange.

Senningen.

Ehlange.

Leudelange.

Limpach.

Wikrange.

Contenance

cadastrale des

bois.

H.

A.

C.

45 23 30

73 38 90

45 38 50

194 58 90

12 41 90

8 07 70

82 67 70

59 02

27 81 80

54 31 20

71 29 80

46 06 60

633 06 20

217 00 12

68 94 20

11 72 10

15 61 80

27 78 10

36 47 70

68 77

71 00 28

59 31 »

35 92 20

238 14 50

9 10 50

9 24

Répartition

à raison

de la

contenance

1r base.)

. fls. cts.

32 40

52 53

32 50

139 27

8 89

5 78

59 18

42 23

19 90

38 89

51 03

32 97

453 13

155 33

49 36

8 40

11 18

19 92

26 10

49 22

50 84

42 45

25 72

170 48

6 52

6 61

Revenu

cadastral des

bois.

fls. cts.

230 74

852 46

468 73

2337 59

113 29

84 81

720 97

676 89

210 17

516 56

793 12

428 89

7350 78

2090 61

691 06

86 36

195 68

334 52

317 35

489 82

625 98

865 39

316 96

2330 88

33 37

62 91

Répartition

à raison

du

revenu

(2e base).

fls. cts.

19 25

71 14

39 12

195 09

9 45

7 08

60 18

56 48

17 53

43 12

66 19

35 79

613 47

174 47

57 67

7 21

16 33

27 91

26 48

40 88

52 24

72 22

26 45

194 53

2 78

5 26

SOMME

à payer

comme for-

mant le terme

moyen

des deux.

bases.

fls. cts.

25 82½

61 83½

35 81

167 18

9 17

6 43

59 08

49 35½

18 71½

41 00

58 01

34 38

533 30

164 90

53 51

7 80½

13 7½;

23 91

26 29

45 06

51 54

26 08½

182 50

4 06

5 93

N a m e n der besitzenden

Gemeinden.

Sektionen

und

öffentlichen Anstalten.

Flächeninhalt

der Wälder

nach

dem Cataster.

Verthei-

lung

nach dem

Flächen-

inhalt

(1. Grund-

lage).

Ertrag

der

Wälder

nach

dem Cata-

ster.

Verthei-

lung

nach dem

Ertrage

(2. Grund-

lage).

Summe,

welche nach

dem Durch-

schnitte

beider

Grundlagen

zu zahlen

ist.

NOMS

des Communes,

Remerschen.

Rœser.

Sandweiler.

Schuttrange,

Steinsel.

Waldbredimus.

Weiler-la-Tour,

(la fabrique.)

Wellenstein.

des Sections

et établissements

propriétaires.

Remerschen.

Schengen.

Wintrange.

Berchem.

Bivange.

Crauthem.

Peppingen.

Rœser.

Sandweiler.

Munsbach, Obersy-

ren et Neuheuschen.

Schuttrange.

Bereldange.

Trintange.

Hassel.

Syren.

Weiler-la-Tour.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen.

Wellenstein.

Totaux. . .

Contenance

cadastrale des

bois.

H.

A. C

83 60 80

59 69 80

77 81 30

50 33 20

37 07 10

63 44 80

41 65

50 75 70

220 17 60

143 88 60

69 97 70

55 83 70

88 04 92

84 92 »

39 48 30

12 50 50

27 85 20

35 32 50

112 77 50

6130 33 63

Répartition

à raison

de la

contenance

(1™ base).

fls, cts

59 84

42 74

55 70

36 04

26 54

45 42

29 82

36 33

157 60

102 98

50 09

39 97

63 02

60 78

28 28

8 95

19 95

25 28

80 72

4387 79

Revenu

cadastral des

bois.

fls, cts.

657 87

550 21

720 13

351 38

362 17

770 02

386 85

517 30

2334 78

1473 72

619 78

584 68

1215 21

790 77

444 39

103 17

337 71

325 51

1351 25

62461 51

Répartition

à raison

du

revenu

(2« base).'

fls. cts

54 90

45 92

60 10

29 32

30 22

64 26

32 28

43 16

194 84

123 00

51 72

48 78

101 42

66 00

37 08

8 61

28 18

27 17

112 77

5212 72

SOMME

à payer

comme for-

mant le terme

moyen

des deux

bases.

fls. cts .

57 37

44 33

57 90

32 68

28 38

54 84

31 05

39 74½

176 22

112 99

50 90½

44 37½.

82 22

63 30

32 68

8 78

24 06½

26 22½

06 7 4 |

4800 2 5 |

Forstbezirk Walferdingen

Bascharage.

Bascharage.

Hautscbarage.

|Linger.

113 06 60

154 79 »

46 69 10

80 93

110 80

33 41

847 3-7

1071 46

281 25

70 71

89 42

23 47

75 82

100 11

28 44

Nanzen der besitzenden

Gemeinden.

Sectionen

und

öffentlichen Anstalten.

Flächeninhalt

der Wälder

nach

dem Cataster.

Verthei-

lung

nach dem

Flächen-

inhalt

(1. Grund-

lage).

Ertrag

der

Wälder

nach

dem Cata-

ster.

Verthei-

lung

nach dem

Ertrage

(2. Grund-

lage).

Summe,

welche nach

dem Durch-

schnitte

beider

Grundlagen

zu zahlen

ist.

— Cantonnement forestier de Walferdange.

NOMS

des Communes.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Differdange.

Dippach.

flschbach.

Garnich.

Heffingen.

Kehlen.

des Sections

et établissements

propriétaires.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Brouch.

Buschdorf.

Clemency.

Eingig.

Differdange.

Niederkorn.

Dippach.

Schouweiler.

Sprinkange.

flschbach.

Schoos.

Dahfem.

Garnich.

Kahler.

Heffingen.

Reuland,

Dondelange.

Kehlen.

Keispelt-Meispelt.

Kopstal.

Nospelt.

Olm.

Contenance

cadastrale des

Lois.

H.

A.

C.

54 05 80

248 78 90

135 83 10

53 54 10

58 39 10

274 96 70

57 39 40

259 50 00

95 41 90

125 41 10

45 39

50 91 20

266 82 40

57 70 10

4 56 90

23 39 10

62 92 50

72 78 95

46 88 20

62 41 30

103 8.5 20

171 67 56

256 76 31

46 27 60

25 97 40

Répartition

à raison

de la

contenance

(1re base).

fls, cts.

38 69

178 07

97 22

38 32

41 79

196 81

41 08

185 74

68 30

89 76

32 49

36 44

190 98

41 30

3 26

16 74

45 04

52 09

33 55

44 68

74 34

122 88

183 78

33 12

18 59

Revenu

cadastral des

bois.

fls.

cts.

542 70

1944 76

927 21

326 03

437 62

2000 91

655 41

1901 72

673 52

1299 10

245 15

452 01

1635 62

420 54

40 86

162 39

764 13

510 28

512 22

706 17

891 84

1597 17

2687 25

319 78

227 48

Répartition

à raison

du

revenu

(2e base).

fls.

cts.

45 30

162 30

77 38

27 21

36 52

166 99

54 70

158 70

56 20

108 42

20 46

37 72

136 50

35 10

3 41

13 55

63 77

42 58

42 75

58 94

74 43

133 29

224 26

26 69

18 98

S0MME

à payer

comme for-

mant le terme

moyen

des deux

bases.

fls. cts.

41 99½

170 18½

87 30

32 76½

39 15½

181 90

47 89

172 22

62 25

99 09

26 47½

37 08

163 74

38 20

3 33½

15 14½

54 40½

47 33½

38 15"

51 81

74 38½

128 08½

204 02*

29 90½

18 78½

Nach Abzug eines verkauften Waldtheiles.

N a m e n der besitzenden

Gemeinden.

Sectionen

und

öffentlichen Anstalten.

Flächeninhalt

der Wälder

nach

dem Cataster.

Verthei-

lung

nach dem

Flächen-

inhalt

(1. Grund-

lage).

Ertrag

der

Wälder

nach

dem Cata-

ster.

Verthei-

lung

nach dem

Ertrage

(2. Grund-

lage).

Summe,

welche nach

dem Durch-

schnitte

beider

Grundlage»!

zu zahlen

— Déduction faite d'une partie de bois vendue.

Bettage zur Nr. 74.

N a m e n der besitzenden

Gemeinden.

Sectionen

und

öffentlichen Anstalten.

Flächeninhalt

der Wälder

nach

dem Cataster.

Verthei-

lung

nach dem

Flächen-

inhalt

(1. Grund-

lage).

Ertrag

der

Wälder

nach

dem Cata-

ster.

Verthei-

lung

nach dem

Ertrage

(2. Grunde

lage).

Summe,

welche nach

dem Durch-

schnitte

beider

Grundlagen

zu zahlen

ist.

NOMS

des Communes.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Nomern.

Pétange.

Sæul.

des Sections

et établissements

propriétaires.

Gœblingen-Gœtzingen

Gœtzingen seul.

Kœrich.

Erntzen.

Larochette.

Meysembourg.

Lintgen.

Blaschette.

Bofferdange et Helm-

dange.

Hünsdorf.

Lorentzweiler.

Holzem.

Mamer.

Beringen, Mœsdorf

et Glabach.

Mersch.

Reckange.

Rollingen.

Schœnfeltz.

Cruchten.

Lamadelaine.

'Pettange.

[Rodange.

[Calmus.

Ehner.

Sæul

Contenance

cadastrale des

bois.

H.

A. C.

113 21 10

2 20 10

143 56 15

38 87

40 43 20

38 59 90

345 60 90

65 77 80

131 88 60

64 03 21

76 94 70

44 57 30

307 78 80

373 62 60

425 68 50

130 53 60

183 67 83

22 02 70

49 56

28 81 50

63 14 20

44 93 40

76 84 90

3 02 20

114 00 30

Répartition

à raison

de la

contenance

(1rebase).

fls. cts.

61 04

1 57

102 76

27 82

28 94

27 62

247 37

47 07

04 40

45 83

55 07

31 90

220 31

267 43

304 68

93 43

131 47

15 77

35 47

20 62

38 03

32 16

55 00

2 16

81 59

Revenu

cadastral des

bois.

fls. cts.

997 23

15 99

1429 81

238 12

161 73

321 16

2692 19

458 42

834 04

456 15

681 80

370 52

2905 94

2784 61

4259 15

1267 34

1905 37

175 88

274 76

176 26

412 76

500 62

528 41

30 22

936 98

Répartition

à raison

da

revenu

(2° base).

fls. cts.

83 22

1 33

119 33

19 87

13 49

26 80

224 68

38 25

69 60

37 98

66 90

30 92

242 52

232 40

355 45

105 77

159 01

14 68

22 92

14 71

34 46

41 79

44 10

2 52

78 19

SOMME

à payer

comme for-

mant le terme

moyen

des deux

bases.

fls. , cts.

82 13

1 45

111 04½

23 84½

21 21½

27 21

236 02½

42 66

82 00

41 90½

55 98½

31 41

231 41½

249 91½

330 06½

99 60

145 24

15 22½

29 19½

17 66½

36 24½

36 97½

49 55

2 34

79 89

Bech.

Berdorff

Betzdorff.

Biwer.

Bech.

Hersberg et Altrier.

Rippich.

Zittig-Hemsthal.

Berdorf.

Berg.

Betzdorf.

Mensdorf.

Olingen.

Roodt.

Biwer.

Boudeler.

Brouch;

Hagelsdorf.

Wecker.

217 40 40

72 50 10

23 39 50

38 54 90

637 552 30

169 70 90

116 25 40

166 90 80

227 64 40

77 66 30

187 01 40

63 83 50

4 19 70

64 82 30

99 63 10

155 60

51 90

16 75

27 59

456 32

121 48

83 20

119 47

162 94

55 58

133 85

45 68

3 00

46 40

71 31

2041 03

720 06

192 41

326 25

5280 82

929 92

813 74

1964 3.8

468 35

1667 06

650 07

47 21

439 44

809 51

170 39

60 10

16 06

27 24

440 72

77 60

67 90

139 90

163 93

39 09

139 13

54 25

36 60

67 55

162 98½

56 00

16 40½

27 411

448 62

90 54

75 55

129 68½

163 43½

47 33½

136 49

49 96½

3 47

41 54

60 43

Namen der besitzenden

Gemeinde n.

Sektionen

und

öffentlichen Anstalten.

Flächeninhalt

der Wälder

nach

dem Cataster.

Verthei-

lung

nach dem

Flächen-

inhalt

(1. Grund-

lage).

Ertrag

der

Wälder

nach

dem Cata-

ster.

Verthei-

lung

nach dem

Ertrage

(2. Grund-

lage).

welche nach

dem Durch-

schnitte

beider

Grundlagen

zu zahlen

ist.

NOMS

des Communes.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

des Sections

et établissements

propriétaires.

Septfontaines.

Greisch.

[Roodt.

[Kleinbettingen.

Steinfort-Hagen.

Heisdorf.

Helmsange.

Steinsel.

Walferdange.

HolIenfelz.

Tuntingen.

Totaux...

Contenance

cadastrale des

bois.

H.

A.

C.

118 07 48

7 86 60

37 27 10

10 97 70

68 82 60

30 19 90

106 98 60

408 08 80

43 84 02

67 50 35

150 63 50

6945 81 66

Répartition

à raison

de la

contenance

(1re base).

fls. cts.

84 52

5 63

26 67

7 86

49 26

21 62

776 58

2 9 2 09

31 38

48 32

107 83

4971 47

Revenu

cadastral des

bois.

fls. cts.

1326 31

31 46

401 27

133 60

560 30

103 50

982 29

4589 43

469 78

536 56

872 33

58903 24

Répartition

à raison

du

revenu

(2

e base).

fls.

cts.

110 68

2 62

33 48

11 15

46 76

8 64

81 98

383 02

39 21

44 78

72 80

4915 76

SOMME

à payer

comme for-

mant le terme

moyen

des deux

bases.

97 60

4 12½

30 07½|

9 50½

48 01

15 13

79 28

337 55|

35 29½

48 55

90 31½

4943 61½

Forstbezirk Grevenmacher — Cantonnement forestier de Grevenmacher.

Namen der besitzenden

G e m e i n d e n .

S e c t i o n e n

und

öffentlichen Anstalten.

Flächeninhalt

der Walder

nach

dem Cataster.

Verthei-

lung

nach dem

Flächen-

inhalt

(1. Grund-

lage).

Ertrag

der

Wälder

nach

dem Cata-

ster.

Verthei-

lung

nach dem.

Ertrage

(2. Grund-

lage).

welche nach

dem Durck

schnitte

beider

Grundlagen

zu zahlen

ist.

NOMS

des Communes.

Sous.

Consdorff.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher

*

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Niederan ven.

Rodenbourg.

Rosport.

des Sections

et établissements

propriétaires.

Bous.

Rollingen- Assel.

Breidweiler.

Consdorf.

Echternach (la ville]

idem (l'hospice).

Flaxweiler.

Gostingen.

Niederdonven.

Oberdonven.

Grevenmacher.

Lenningen

Berbourg.

Lellig.

Manternach.

Mertert.

Wasserbillig.

Born.

Herborn.

Mœrsdorf.

Mompach.

Niederanwen.

Remich.

Beidweiler.

Eschweiler.

Rodenbourg.

Dickweiler.

Girst. .

Hinkel.,

Osweiler.

Contenance

cadastrale des

bois.

H .

A.

C.

100 46 80

63 07 70

139 57 50

499 27 90

577 88 50

61 21 70

239 39 80

76 61

47 24 20

158 25 70

662 86 50

104 50 60

89 77 10

114 42 50

104 51 .

156 05 10

71 75 20

48 38 70

388 94 30

68 31 30

120 94 90

155 73 10

150 20 10

99 93 40

99 14 57

83 49 10

83 84 13

43 27 92

42 86 20

168 26 70

Répartition

à raison

de la contenance

(1re base).

fls. cts.

78 36

45 15

99 90

357 36

413 62

43 82

171 34

54 84

33 81

113 28

474 45

74 80

64 25

81 90

74 82

111 70

51 35

34 62

278 40

48 89

86 57

111 47

107 50

71 52

70 96

59 76

60 01

30 98

30 67

120 44

Revenu

cadastral des

bois.

fls.

cts.

853 85

755 52

1376 76

3885 83

4714 72

816 62

2355 09

571 03

236 20

1461 57

5566 97

716 47

615 07

1010 20

872 16

1886 98

501 57

456 34

4042 10

530 42

995 25

1468 36

1513 77

823 89

876 87

817 01

342 63

274 33

350 62

1432 59

Répartition

à raison

du

revenu

(2e base).

fls. cts.

71 25

63 05

114 90

324 30

393 47

68 14

196 55

47 65

19 70

121 98

464 59

59 79

61 34

84 31

72 78

157 48

41 86

38 08

337 33

44 26

83 06

122 55

126 33

68 75

73 17

68 17

28 59

22 89

29 2

119 55

SOMME

à payer

comme for-

mant le terme

moyen

des deux

bases.

fls. cts.

74 801

54 10

107 40

340 83

403 54½

55 98

803 94½

51 24 ½

26 75½

117 63

469 52

67 29 ½

57 79½

83 10½

73 80

134 69

46 60½

307 86½

84 81 ½

117 01

116 91

72 06½.

63 96½

44 30

26 93 ½

119 99½

N O M S

dos Communes.

Rosport,

Stadtbredimus.

Wormeldange.

des Sections

et établissements

propriétaires.

Rosport.

Steinheim.

Greiveldange.

Stadtbredimus.

Ahn.

Machtum.

Wormeldange.

Totaux…

Contenance

cadastrale des

bois.

H.

A.

C.

137 68 80

84 52 21

168 76 80

163 81 50

95 08 20

26 37 80

165 37 80

7837 94 33

Répartition

à raison

de la

contenance

(1re base).

fls. cts.

98 55

60 49

120 80

117 25

68 05

18 88

118 37

5610 00

Revenu

cadastral des

bois.

fls.

cts.

188-6

168 38

675.39 35

Répartition

à raison

do

revenu

(2e base).

fls.

cts.

72 05

70 49

114 02

157 48

57 35

14 05

131 44

5636 49

SOMME

à payer

comme for«

man lie terme

moyeu

des deux

bases.

fls.

cts.

85 30

65 49

117 41

137 361

62 70

16 70½

124 001

5623 241

Arsdorff.

Bastendorff.

Beaufort.

Berg.

Vf

Beckerich.

Bettborn.

Arsdorf.

Bilsdorf.

Bastendorf.

id.

la fabrique.

Brandenbourg.

Tandel.

Beaufort.

Dillingen.

Colmar.

Beckerich.

Elvange et Hovelang.

Nœrdange.

Schweich.

Pratz.

Reimberg.

24 38 30

7 25 40

203 48 40

1 91 40

3 96 30

25 18 40

244 92 70

66 21 90

30 79 40

52 18 31

117 18 60

16 64 70

90 56 20

162 09 80

71 95 80

17 47

5 19

145 66

1 37

2 84

18 02

175 31

47 40

22 05

37 36

83 89

11 92

64 83

116 25

51 51

219 45

37 72

1669 38

11 24

22 73

188 22

1745 89

580 39

361 64

372 08

1120 69

93 10

901 58

853 85

377 83

18 .32

3 14

139 32

1 90

15 71

145 72

48 43

30 17

31 06

93 53

7 77

75 24

74 25

31 53

17 80½

4 1 6 |

142 49

1 11

2 37

16 86½

160 51 ½

47 91 ½

26 11

34 21

88 71

0 84½

70 03 ½

93 75½

41 52

* Nach Abzug eines verlausten Waldtheiks.

Namen der besitzenden

Gemeinden.

Sektionen

und

öffentlichen Anstalten.

Flächeninhalt

der Wälder

nach

dem Cataster.

Verthei-

lung

nach dem

Flächen-

inhalt

(1. Grund-

läge).

Ertrag

der

Wälder

nach

dem Cata-

ster.

Verthet-

lung

nach dem

Ertrage

(2. Grund-

lage).

Summe,

welche nach

dem Durch-

schnitte

beider

Grundlage

zu zahlen

ist.

Forstbezirk Diekirch —- Cantonnement forestier de Diekirch.

1ste Section. Hauptort zu Diekirch. — 1er— section. Chef-lieu a Diekirch.

— Déduction faite d'une partie de bois vendue.

Namen der besitzenden

Gemeinden.

Sectionen

und

öffentlichen Anstalten.

Flächeninhalt

der Wälder

nach

dem Cataster.

Verthei-

lung

nach dem

Flächen-

inbalt

(1. Grund-

lage).

Ertrag

der

Wälder

nach

dem Cata-

ster.

Verthei-

lung

nach dem

Ertrage

(2. Grund-

lage).

Summe,

welche nach

dem Durch-

schnitte

beider

Grundlagen

zu zahlen

ist.

NOMS

des Communes.

Bettendorff.

Diekirch

Ell.

Ermsdorff.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Grosbous.

Hobscheid.

Medernach.

Nommern.

Redange.

des Sections

et établissements,

propriétaires.

Bettendorf.

Gilsdorf

Mœstrof

Bigonville.

Diekirch.

Ell.

Petit-Nobressart.

Roodt.

Ermsdorf.

Folkendange.

Stegen.

Burden (la fabrique)

Ettelbrück.

Ingeldorf.

Schieren,.

Mertzig.

Tolschetle.

Hostert.

Rambrouch,

Bettel.

Fouhren.

Grosbous.

Eischen.

Hobscheid.

Medernach,

Nomern.

Schrondweiler.

Nieder palten.

.Reichlange.

Contenance

cadastrale des

bois.

H. A. C.

113 78

118 88 45

29 84 10

169 96 10

381 44 40

66 69 40

38 00 20

62 75 74

58 53 20

47 55 40

163 73 46

39 3,8 60

130 20

67 89 10

298 73

100 44 52

58 22 70

69 35 10

94 45 94

07 47 20

36 43 90

154 94 50

200 94 82

255 31 33

375 81 58

145 92 10

137 77 40

37 05 30

112 61 40

13 91 24

Répartition

à raison

de la

contenance

(1re base).

fls. cts.

80 89

85 10

21 38

121 67

273 04

40 59

27 22

44 9.3

41 89

34 05

117 20

28 18

93 25

48 60

213 82

71 90

41 67

49 63

67 60

48 30

26 08

110 90

143 83

182 75

268 99

104 46

98 62

26 52

80 61

9 95

Revenu

cadastral des

bois.

fls.

cts.

751 11

680 52

146 61

831 97

3230 05

404 71

384 12

574 43

272 76

242 12

788 03

616 18

975 67

551 65

2085 12

770 79

423 75

372 26

654 05

584 01

293 28

1253 78

2093 02

2809 58

2765 64

669 56

703 13

225 44

974 08

141 63

Répartition

à raison

da

revenu

(2e base).

fls. cts.

62 68

56 79

12 23

69 42

269 58

33 77

32 05

47 93

22 77

20 22

65 76

51 43

81 43

46 04

174 03

64 33

35 36

31 07

54 66

48 77

24 47

104 64

174 67

234 48

230 82

55 88

58 68

18 82

81 29

11 82

SOMME

à payer

comme for-

mant le terme

moyen

des deux

bases.

fls,

cts.

71 78½

70 94½

16 80½

95 54½

271 31

37 18

29 63½

46 43

32 33

27 13½

01 48

39 80½

87 34

47 32

193 92½

68 11½

38 51½

40 35

61 13

48 53½

25 27½

107 77

159 25

208 61

208 00

240 90½

NOMS

des Communes.

Reisdorff.

Sæul.

Perlé.

Useldange.

Vianden.

Wahl,

Waldbillig.

Hœsdorf.

Reisdorf.

Bigelbach.

Schwebach.

Holz.

Perlé.

Everlange.

Rippweiler.

Useldange.

Vianden.

Buschrodt.

Wahl.

Christnach.

Haller.

Waldbillig.

Totaux. .

Contenance

cadastrale des

bois.

H.

A.

C.

61 19 50

166 42 90

19 02 20

134 38 80

108 52 20

34 65 30

37 15 60

33 19 50

178 34 80

121 78 70

43 10 60

32 57 30

61 11 80

5927 38 99

Répartition

à raison

de la

contenance

(1rebase.)

fls, cts.

43 80

119 12

38 65

13 62

96 19

77 69

24 80

26 59

23 77

127 67

87 18

30 85

60 84

23 32

43 75

4242 53

Revenu

cadastral des

bois.

fls. cts.

424 »

802 37

444 74

123 47

890 59

794 44

243 92

302 49

232 41

1123 39

695 22

319 63

712 52

219 36

621 82

43776 11

Répartition

à raison

du

revenu

(2e base).

fls. cts.

35 38

66 96

37 12

10 30

74 32

66 30

20 36

25 25

19 39

93 76

58 02

26 67

59 46

18 32

51 89

3653 33

SOMME

à payer

comme for-

mant le ter me

moyen

des deux

bases.

fls.

cts.

39 59

93 04

37 88½

11 96

85 25 ½

71 99½

22 58

25 92

21 58

110 71½

72 60

28 76

60 15

20 82

47 82

3947 93

2te Section. Hauptort zu Wiltz.

Alscheid.

Boulaide,

Harlange.

Heinerscheid.

Hosingen..

Putscheid.

Kautenbach (la fa-

brique).

Baschleiden.

Boulaide.

Surré.

Harlange.

Hupperdange.

Hosingen.

Stoltzembourg.

22- 58 30

42 31 60

9 39 80

53 45 30

317 35 60

109 02 70

256 61 10

5 06 20

16 17

30 28

6 72

38 25

227 15

78 04

183 68

3 62

172 40

168 36

29 47

274 04

2582 97

518 29

1320 49

25 31

14 39

14 05

2 46

22 86

215 57

43 25

110 70

2 12

15 28

22 1 6 |

4 59

30 65{

221 56

60 64 {

147 19

2 87

Namen der besitzenden

Gemeinde n.

Sektionen

und

öffentlichen Anstalten.

Flächeninhalt

der Wälder

.nach

dem Cataster.

Verthei-

lung

nach dem

Flächen-

inhalt

(1. Grund-

lage).

Ertrag

der

Wälder

nach

dem Cata-

ster.

Verthei

lung

nach dem

Ertrage

(2. Grund-

lage).

Summe,

welche nach

dem Durch-

schnitte

beider ^

Grundlage«

zu zahlen

— 2e section. Chef-lieu à Wiltz.

Wiederholung.

Diekirch,

1re

section...

Diekirch,

2e

section...

Totaux

généraux...

6130 53 63

6945 81 66

7837 94 55

5927 58 99

1101 25 00

27942 73 61

4387 79

4971 47

5610 00

4242 53

788 21

20000 00

62461 51

58903 24

67559 35

43776 11

6970 20

239650 41

5212 72

4915 76

5636 49

5653 35

681 70

20000 00

4800 25½

4943 61½

5623 24½

5947 95

684 95½

20000 00

Diese Vertheilungsübersicht ist, wie vorsteht,

aufgestellt und beschlossen durch den unterzeichne-

ten General-Administrator für die Gemeindean-

gelegenheiten im Großherzogthum, mit der Auf-

forderung an die darin bezeichneten Gemeinden

und öffentlichen Anstalten, ihren Beitrag an die

Cassen der respectiven Einregistrirungs- und Do-

mänen-Empfänger vor dem 1. October d. I. ab-

zuliefern.

Luxemburg, den 24. August 1848.

Der obengenannnte General-Administrator,

Simons.

Ainsi fait et arrêté le présent état de répartition,

par le soussigné Administrateur- général pour les

affaires communales dans le Grand-Duché, avec

invitation aux communes et établissements y dési-

gnés , de verser leur contingent dans les caisses des

receveurs respectifs de l'enregistrement et des do-

maines , avant le 1 e r octobre prochain.

Luxembourg, le 24 août 1848.

L'Administrateur-général

sus

SIMONS,

N a m e n der besitzenden

Gemeinden.

Sectionen

und

öffentlichen Anstalten.

Flächeninhalt

der Wälder

nach

dem Cataster.

Vetthei-

lung

nach dem

Flächen-

inhalt

(1. Grund-

lage).

Ertrag

der

Wälder

nach

dem Cata-

ster.

Verthei-

lung

nach dem

Ertrage

(2. Grund-

lage).

Summe,

welche nach

dem Durch-

schnitte

beider

Grundlagen

zu zahlen

NOMS

des Communes.

Weiswampach.

Wiltz.

des Sections

et établissements

propriétaires.

Weiswampach.

Wiltz.

Totaux. .

Contenance

cadastrale des

bois..

H.

A. C

43 35 90

242 08 50

1101 25 00

Répartition

à raison

de la

contenance

(1rebase).

fls. cts.

31 03

173 27

788 21

Revenu

cadastral des

bois.

fls. cts.

108 77

1674 10

6970 20

Répartition

à raison

du

revenu

(2° base).

fls. cts.

16 60

139 70

581 70

SOMME

à payer

comme for-

mant le terme

moyen

des deux

bases.

fls. cts.

23 811

156 48½

684 95½

RÉCAPITULATION.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tuntzsblatt, den 31. August 1848.

Der General-Administrator für die Gemeinde-

Angelegenheiten,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 31 août 1848.

L'administrateur-général pour les affaires

communales,

SIMONS.