des Großherzogthums Luxemburg.
Table of Provisions (8)
Statutory Text (8 Provisions)
Nummer 48.
Verordnungs-
und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Beschluß,
betreffend die Prüfung der sich dem
Schullehrerstande
widmenden Personen.
(Nr. 6609. — 1512 von 1848. — 1. Abth.)
Luxemburg, den 30. Mai 1848.
Das Regierungs-Collegium,
Nach Einsicht des Beschlusses des ständigen
Ausschusses der Unterrichts-Commission, vom 6.
Mai
d.I.,
in Betreff der Prüfung der sich dem
Schullehrerstande
widmenden Personen;
Beschließt
Der vorerwähnte Beschluß soll nebst dem ge-
genwärtigen in das Verordnung- und Verwal-
tungsblatt eingerückt werden.
Jahr 1848.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes Administratifs,
ARRÊTÉ
Concernant l'examen des personnes qui se
vouent à l'enseignement primaire.
(N° 6609 — 1512 de 1848. — 1re Div.)
Luxembourg, le 30 mai 1848.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,
Vu l'arrêté du Comité permanent de la Commis-
sion d'instruction, du 6 mai courant, concernant
l'examen des personnes qui se vouent à l'enseigne-
ment primaire ;
ARRÊTE
Art. 1 e r.
L'arrêté précité sera inséré à la suite du présent
au Mémorial législatif et administratif.
Die Personen, welche beabsichtigen, sich in die-
sem Jahre der Prüfung zur Erlangung eines
kehrerbrevets zu unterwerfen, so wie die jetzt
angestellten Lehrer und Lehrerinnen, welche einen-
höheren Rang beanspruche«, werden aufgefor-
dert, uns spätestens bis zum 1. Juli ihre Gesuche
einzureichen, welche den gewünschten Rang an-
geben, und von den durch das Gesetz vorgeschrie-
benen Schriftstücken begleitet sein müssen. Es sind
nemlich beizufügen
a) Ein Geburtsact, wenn solcher nicht schon
früher eingereicht ist;
b) Ein vom Bürgermeister ausgestelltes Sit-
tenzeugniß;
c) Ein Zeugniß über religiöses Betragen, vom
Pfarrer oder Desservanten des Kirchspiels.
Les personnes qui auraient l'intention de se pré-
senter cette année à l'examen à l'effet d'obtenir un
brevet d'instituteur, ainsi que les instituteurs et les
institutrices en fonctions qui aspireraient à un rang
supérieur sont invités à nous faire parvenir, pour le
1 e r juillet au plus tard, leurs demandes indiquant le
rang qu'ils désirent obtenir, et accompagnées des
pièces voulues par la loi.
SAVOIR
a) D'un extrait de naissance, à moins que celle
pièce n'ait été remise antérieurement.
b) D'un certificat de bonne conduite délivré par le
bourgmestre.
c) D'un certificat de moralité religieuse délivré par
le curé ou desservant de la paroisse.
Die Gemeindeverwaltungen haben denselben
im Bezirke ihrer betreffenden Gemeinden bekannt
zu machen, und den betheiligten Personen be-
sonders Nachricht zu geben.
Das
Regierungs-Collegium,
de la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
Luxemburg, den 6. Mai 1848.
Der ständige Ausschuß der
Unterrichts-
Commission;
Nach Einsicht der Artikel 75, 76 und 77 des
Gesetzes vom 26. Juli 1843, über den Primär-
Unterricht, und der Art. 1 u. 2 des Reglements
über die Classirung der Lehrer;
Beschließt
Les administrations communales publieront cet
acte dans le ressort de leurs communes respectives,
et elles préviendront spécialement les personne
qu'il concerne.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, President.
JURION , Secrétaire-général.
Luxembourg, le 6 mai 1848.
LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION
D'INSTRUCTION;
Vu les articles 75, 76 et 77 de la loi du 26 juillet
1845 sur l'instruction primaire, et les art. 1 et 2
du règlement sur la classification des instituteurs;
ARRÊTE
Die für die Prüfung bestimmten Tage werden
hiernächst angezeigt werden.
Der ständige Ausschuß der Unterrichts-
Commission,
Willmar,
Präsident.
Jos. Paquet, Sekretär.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 12. Juni 1848.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Bekanntmachung.
(Nr. 6803 — 3685 von 1842. — 3. Abthl.)
Luxemburg, den 6. Juni 1848.
Durch Beschluß vom 31. Mai d.I., Nr. 14,
hat Seine Majestät der König Großherzog
dem Herrn Bach ehrenvolle Entlassung von
seiner Stelle als einstweiligem Cataster-Contro-
leur ertheilt.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
Les jours de l'examen seront indiqués ultérieure-
ment.
Le Comité permanent de la Commission
d'Instruction,
WILLMAR, Président.
Jos. PAQUET, Secrétaire.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 12 juin 1848.
Le Secrétaire-général,
JURION.
AVIS
(N° 6803 — 3685 de 1842. — 3e Div.)
Luxembourg, le juin 1848.
Par arrêté du 31 mai dernier, N° 14, Sa Majesté
le Roi Grand-Duc a accordé au Sr Bach, démission
honorable des fonctions de contrôleur temporaire
du cadastre.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Zu Luxemburg. bei J. Lamort. Buchdrucker.