LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 37.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beschluß,

wodurch die Wähler des Cantons von Esch

an der Alzett, zum Zwecke der Wahl

eines Mitgliedes der Landstände zusam-

menberufen werden.

(Nr. 4870. — 136 von 1848. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 21. April 1848.

Das Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht der Protokolle über die Wahl

der landständischen Deputirten von den Cantons

von Luxemburg und Esch an der Alzett, wonach

der Hr. Carl Metz, Advokat zu Luxemburg, zum

Deputirten von diesen beiden Cantons gewählt

worden ist;

Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. Metz,

wodurch er erklärt, sich für die Wahl des Can-

tons Luxemburg zu entscheiden;

In Erwägung, daß daher zur Wahl eines

andern Deputirten vom Canton Esch an der Al-

zett zu schreiten ist, in. Gemäßheit des Art. 24

des Wahl-Reglements vom 16. October 1841;

ARRÊTÉ

portant convocation des électeurs du

canton d'Esch-sur-l'Alzette pour l'élec-

tion d'un membre des Etats.

(N° 4870 — 136 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 21 avril 1848.

LE CONSEIL. DE GOUVERNEMENT,

Vu les procès-verbaux d'élection des députés aux

Etats par les cantons de Luxembourg et d'Esch-sur-

l'Alzette, desquels il conste que le sieur Charles

Metz, avocat à Luxembourg, a été élu député par

ces deux cantons ;

Vu la lettre du sieur Metz, par laquelle il déclare

opter pour le canton de Luxembourg ;

Considérant qu'il y a dès-lors lieu de procéder à

l'élection d'un autre député par le canton d'Esch-

sur-l'Alzette, en se conformant à l'article 24 du

règlement électoral du 16 octobre 1841,

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Beschließt

Das Wahlcollegium des Cantons Esch an der

Alzette hat sich Montag, den 24. d. M., um

neun Uhr Vormittags, am Hauptorte dieses Can-

tons zu versammeln, um einen landständischen

Deputirten an die Stelle des vorbezeichneten

Hrn Metz zu wählen.

Le collège électoral du canton d'Esch-sur-l'Alzette

se réunira lundi, 24 du présent mois, à neuf heures

du matin, au chef-lieu de ce canton, à l'effet d'élire

un député aux Etats, en remplacement du sieur

Metz, préqualifié.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs-und

Verwaltungsblatt eingerückt, und sollen die Wäh-

ler des vorgenannten Cantons einzeln zur Teil-

nahme an der erwähnten Versammlung einbe-

rufen werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, für den General-Secretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 22. April 1848.

Für den General-Sekretär,

Simons, Mitglied des Regierungs-Collegium.

ARRÊTE

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, et seront les électeurs du can-

ton précité, individuellement convoqués, à l'effet

d'assister à, la réunion susmentionnée.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA. FONTAINE, Président,

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

la 22 avril 1848.

Pour le Secrétaire-général,

SIMONS, membre du Conseil de Gouvernement.

Luxemburg, bei J, Lamort, Buchdrucker.