betreffend des Gesuch des Hrn. v. Ziegesar,

Nummer 54.

(

)

Jahr 1847

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Beschluß

betreffend des Gesuch des Hrn. v. Ziegesar,

Ober-Directors der Privatgüter Sr.

Majestät des Königs Großherzogs zu

Berg, um Ermächtigung zur Anlegung

eines zweiten Hochofens zu Berg.

(Nr. 10846 — 300 von 1847. — 4. Abthl.)

Luxemburg, den 24. August 1847.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht eines Gesuches des Herrn von

Ziegesar, Ober-Directors der Privatgüter Sr.

Majestät des Königs Großherzogs zu Berg, um

Ermächtigung zur Anlegung eines zweiten Hoch-

ofens zu Berg, welches Gesuch also lautet

„ In Gemäßheit der Bestimmungen des Ge-

setzes vom 21. April 1810, und der ministeriellen

Instruktion vom 3. August desselben Jahres,

wird das Conzessions-Gesuch (vom 19. Januar

d. I.) für die Wiedererrichtung des Hochofens

von Rollingen an der Stelle, wo sich jetzt die

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

concernant la demande du Srde ZIEGESAR,

directeur en chef des domaines privés

de S. M. le Roi Grand-Duc à Berg,

en autorisation d'établir un

DEUXIÈME

HAUT-FOURNEAÜ

à Berg.

(N° 10846. — 300 de 1847. — 4e Div.)

Luxembourg, le 24 août 1847.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu une demande du Sr de ZIEGESAR, directeur en

chef des domaines privés de Sa Majesté le Roi

Grand-Duc à Berg, tendant à obtenir l'autorisa-

tion d'établir un deuxième haut-fourneau à Berg,

cette demande ainsi conçue

«En conformité dos dispositions de la loi du

21 avril 1810 et de l'instruction ministérielle du

3 août même année, la demande en concession

(date du 19 janvier dernier) pour le rétablisse-

ment du haut-fourneau de Rollingen sur l'em-

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Schmelzhütten von Berg befinden, auf fol-

gende Umstände gestützt

„ 1. Gegenstand der Behandlung werden die

, im Großherzogthume, zu Mersch, zu Mamer,

, oder zu Differdingen gewonnen werdenden s. g.

, Anschwemmungs-Erze sein;

„ 2. Als Brennmaterial wird angewendet die

Holzkohle, entweder

ausschließlich,

oder in

gewissem Verhältniß mit dem Coak vermischt,

oder auch der Coak allein.

„ Nach diesen drei Voraussetzungen werden die

Quantitäten Brennmaterial sein

„ 4000 Korden Holz in Kohlen verwandelt,

oder 3000 Korden in Kohlen verwandeltes Holz

und 300,000 Kilogram Coak, oder 900,000

Kilogram Coak von der Saar ;

„ 3. Die Holzkohlen werden von den Holz -

schlägen des Großherzogthums entnommen;

„ 4. Der zum Schmelzen der Erze bestimmte

Hochofen wird an dem nemlichen von der At-

tert abgeleiteten Wasser angelegt werden, wel-

ches die Gewerke von Berg in Thätigkeit setzt ;

„ 5. Die Conzession wird für eine unbeschrankte

Zeit begehrt.

„ Berg,, am 16. August 1847.

„ Der Ober-Director der Privatgüter Sr.

„ Majestät im Großherzogthum,

„F.

v.

Ziegesar.

"

Nach Einsicht des dem Gesuche beigefügten

Planes;

B e s c h l i e ß t

In Gemäßheit des Gesetzes vom 21ten April

1810 soll das vorerwähnte Gesuch während vier

Monate zu Luxemburg, als Hauptort des Groß-

herzogthums, und zu Berg, als Wohnsitz des

Nachsuchenden und Haupkort der Gemeinde, in

welcher die. beabsichtigte Schmelzhütte angelegt

• placement actuel des usines de Berg, est fondée

• sur les circonstances suivantes

1°

On se propose de traiter les minerais de

fer (dits d'alluvion), qui s'exploitent dans le

Grand-Duché, soit à Mersch, Mamer ou Differ-

dange ;

2° Le combustible employé sera le charbon de

bois, soit seul, soit mélangé en certaine pro-

portion avec le coak, soit le coak pur.

» Dans ces trois suppositions, les quantités des

combustibles seront les suivantes

» 4000 cordes de bois réduites en charbon,

ou 3000 cordes de bois reduites en charbon et

300,000 kilog. coak, ou 900,000 kilog. de

coak de la Sarre;

3° Les charbons de bois proviendront des coupes

du Grand-Duché ;

» 4" Le haut-fourneau destiné à fondre la mine

de fer, sera établi sur la même dérivation de

l'Attert qui alimente les usines de Berg;

» 5° La concession est demandée pour une durée

illimitée.

» Berg, le 16 août 1847.

» Le directeur en chef des domaines privés

» de S'a Majesté dans le Grand-Duché,

» F. DE ZIEGESAR. »

Vu le plan joint à la demande précitée;

ARRÊTE

Conformément a la loi du 21 avril 1810, la

dite demande sera publiée et affichée pendant

quatre mois à Luxembourg, comme chef-lieu du

Grand-Duché et du district, et à Berg, comme

domicile du demandeur et comme chef-lieu de la

(

)

(

)

werden soll, öffentlich bekannt gemacht und an-

geschlagen werden.

Während dieses Zeitraumes sollen die Einwen-

dungen von den Gemeindebehörden von Luxemburg

und Berg, und von dem Regierungs - Collegium

entgegen genommen werden. Diese Einwendungen

sollen eintretenden Falles sofort dem Nachsuchen-

den mitgetheilt werden, welcher sich darauf binnen

acht Tagen zu erklären hat.

Pendant ce laps de temps, les oppositions seront

reçues par les administrations communales

de

Luxembourg et de Berg et par le Conseil de Gou-

vernement. Les oppositions seront, le cas échéant,

immédiatement communiquées au pétitionnaire, qui

devra y répondre dans la huitaine.

Nach Ablauf der Anschlagungs- und Bekannt-

machungs-Frist haben die betreffenden Gemeinde-

Behörden an den Herrn Gouverneur die Beschei-

nigungen : daß die im Art. 1 vorgeschriebenen

Förmlichkeiten erfüllt sind, einzusenden.

A l'expiration du délai d'affiche et de publica-

tion, les autorités communales respectives adres-

seront à M. le Gouverneur les certificats constatant

que les formalités prescrites par l'art. 1er ont été

remplies.

Gegenwärtiger Beschluß soll in den genannten

Orten öffentlich bekannt gemacht und angeschlagen,

auch in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

commune dans laquelle l'usine projetée devra être

établie.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans les

lieux indiqués et inséré au Mémorial législatif et

administratif du Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION , Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 28. August 1847

Für den General-Sekretär,

Ulveling,

Regierungs-Rath.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 28 août 1847.

Pour le Secrétaire-général,

ULVELING,

Membre du Conseil de Gouvernement.

Zu Luxemburg, bei I, Lamort. Buchdrucker.