des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 7.

( 49 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß,

enthaltend die Ernennung der Aussteller

der Zeugnisse in Angelegenheiten der

Miliz für das Jahr 1847.

(Nr. 539. — 3210 von 1846. — 4te Abth.).

Luxemburg, den 13. Januar 1847.

Das

Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht der Listen der Candidaten, welche

als Aussteller der Zeugnisse in Angelegenheiten

der Landesmiliz für das laufende Jahr vorge-

schlagen sind;

Nach Einsicht des Art. 185 des Gesetzes vom

8. Januar 1817;

Beschließt

Die auf der hierunter folgenden Liste aufge-

führten Mitglieder der Gemeindeverwaltungen

werden dazu ernannt, um während des Jahres

1847 in ihren betreffenden Bezirken, gemein-

schaftlich mit den Bürgermeistern, und im Falle

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

portant nomination des certificateurs en

matière de milice pour l'année 1847.

(N° 539. — 3210 de 1846. — 4e Div.)

Luxembourg, le 13 janvier 1847.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les listes des candidats proposés pour être

nommés certificateurs en matière de milice nationale

pour l'année courante ;

Vu l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817;

ARRÊTE

Les membres des administrations communales,

portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté,

sont nommés, pour signer et délivrer, pendant Tan-

née 1847, dans leurs ressorts respectifs, de concert

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

( 50 )

deren Verhinderung, mit einem der Schöffen,

die Zeugnisse und Bescheinigungen zu unterzeich-

nen und auszuhändigen, welche durch die Gesetze

über die Landesmiliz erfordert werden.

Gegenwärtiger Beschluß und die Liste der

Zeugniß-Aussteller sollen in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt des Großherzogthums ein-

gerückt, und sollen die Ernennungen sofort durch

die Bürgermeister den Zeugniß-Aus stellern zur

Kenntniß gebracht werden.

Das Regierugs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de

ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et at-

testations voulues par les lois sur la milice nationale.

Le présent arrêté et la liste des certificateurs se-

ront insérés au Mémorial législatif et administratif

du Grand-Duché, et les nominations seront immé-

diatement portées à la connaissance des certificateurs

par les soins des bourgmestres.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

( 51 )

Namentliche Liste

der Zeugniß-Aussteller in Angelegenheit der Landesmiliz für das Jahr 1847.

LISTE NOMINATIVE

des certificateurs en matière de milice, pour l'année 1847.

NOMS DES COMMUNES.

Namen und Vornamen der Zeugniß-Aussteller.

Distrikt Luxemburg.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Rosen, Jean, et Molitor, André.

Hobes, François, et Neu, Mathias.

Beissel, Jean, et Gœrgen, Mathias.

Gras, François-Louis, et Kemp, Pierre.

Ketter, Jacques, et Penning, Philippe.

Hinderscheid, Clément, et Petesch, Jean.

Kirsch, Pierre, et Dres, Michel.

Klein, Michel, et Lehnertz, Pierre.

Dondelinger, Clément, et Schambourg, Nicolas.

Schrœder, Jean-Pierre, et Berens, Jean.

Theis, Pierre, et Steichen, Nicolas.

Galles, Jean, et Hertert, Mathias.

Arensdorff, Charles, et Lœwenbruck, Jean-Valtère.

Kayser, François, et Koob, Jean.

Lorang, Laurent, et Schmit, Jean.

Theis, Nicolas, et Diederich, Nicolas.

Altmann, Michel, et Riwers, Jean.

Koster, Pierre,. et Hippert, Jean-Pierre.

Bosseler, Jean, et Ourth, Nicolas.

Klosen, Jacques, et Bonnivert, Evrard.

Nuel, Nicolas, et Hubert, Jean.

Jacoby, Jean, et Bechen, Nicolas.

Huberty, Claude, et Wiwenus, Jean.

Hammerei, Théodore, et Schumacher, Henri.

NOMS ET PRÉNOMS DES CERTIFICATEURS.

Namen der Gemeinden.

— District de Luxemburg.

Nr. 7.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Luxembourg.

Mamer.

Mersch.

Monderkange.

Niederanwen.

Nomern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Schrœder, Jean, et Scbœllen, Jean.

Reuler, Henri, et Schrœder, Pierre.

Servais, Emmanuel, et Kæmpff, Guillaume.

Reysen, Henri, et Kirpach , Jean.

Schmit, Pierre, et Ostert,- Michel.

Lorang, Gaspard, et Jungers, Nicolas.

Huberty, Antoine, et Lamort, Léon.

Reckinger , Jean , et Hoffmann, François.

Arendt, François, et Nicolas, Louis.

Knepper, Henri, et Schuman , François.

Dondelinger, Nicolas, et Knepper, Jean-Jacques.

Stirn, Jacques, et Weibes, Jacques.

Kremer, Pierre, et Schockmel, Michel.

Mangen, Michel, et Wolmering, Michel.

Niggel, Sylvestre, et Ries, Nicolas.

Zoller, Nicolas, et Nicolay, Nicolas.

Stumper, Pierre, et Stolz, Christophe.

Binsfeld, Jean, et Bodevin, Michel.

Brauch, Nicolas, et Hentgen, Nicolas.

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biwer.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Dupont, Henri, et Dostert, Pierre.

Miller, Mathias, et Bach, Valentin.

Schmit, Mathias, et Lemmer, Jean.

Weydert, Etienne , et Engel, François.

Hoffmann, Jean, et Faber, Mathias.

Siebenaler, Pierre, et Schumacher, Mathias.

Kohns, Pierre, et Linster, Nicolas.

Welter, Jean, et Goos, Nicolas.

Lorang, Bernard, et Reichling, François.

Brimmeyer, Jean-Pierre, et Erpelding, Jean-Baptiste.

Hengel, Jean, et Beckius, Nicolas.

Knaff, Jean-Baptiste, et Schorn , Guillaume.

Olinger, Nicolas, et Kergen, Jacques.

Felles, Michel, et Klopp, Jean.

de Waha, Eugène, et Lehnertz, Pierre.

( 52 )

Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Donckel, Jean-Georges, et Schartz, Nicolas.

Steffes, Pierre, et Weis, Valentin.

Muller, Nicolas, et Boss, Jean.

Muller, Pierre, et Gloden, Nicolas.

Augustin, Pierre-Joseph, et Sibenaler, Jacques.

Kiefer, François, et Schmit, Nicolas.

Rech, Henri, et Frœhlinger, Théodore.

Kirch, Jean, et Beving, Mathias,

Lies, Henri, et Scharff, Nicolas.

Kemp, Jean, et Gœdert, Jean.

Dumont, Nicolas, et Greiveldinger, Michel.

Fohl, Michel, et Marx, Mathias.

Distrikt Diekirch.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorff.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sure.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Bœver, Michel, et Karier, Jean.

Etgen, Guillaume, et Kraus , Martin.

Alberty, Frédéric, et Heisten, Eloi.

Arens, Corneil, et Reuland, Michel.

Fromes, Florentin, et Walsdorff, Théodore.

Jungers, Jean, et Wiltgen, Henri.

Schaus, Jeari-Baptiste, et Arend, Mathias.

Putz, Michel, et Dondelinger, Pierre.

Schumacher, Jean , et Scheck , Frédéric.

Schon, Michel-Xavier, et Philippart, Jean-Michel

Hey, Jean-Nicolas, et Mayers, Pierre.

Klein, Michel, et Glœsener, Jean-Baptiste.

Richard, Théodore, et Leners, Jean.

Bœver, Jean, et Haler, Pierre.

Grasser, Nicolas, et Schranz, Pierre.

Magonette, Philippe, et Didier, Dominique.

Lies, Jean, et Zettinger, Nicolas.

Schoué, Jean-Pierre, et Rolling, Nicolas.

Muller, Jean-Pierre, et Hamus , Mathias.

Trœs, Jean, et Warcken, Michel.

Collette, Jean-Pierre, et Weyland, Nicolas.

Hoschette, André, et Reding, Antoine, fils.

( 53 )

— District de Diekirch.

Nr. 7.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Saeul.

Useldange,

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Waxweiler, Mathias, et Gœdert, Nicolas.

Schmit, Georges, et Reding, Pierre.

Majerus, Henri, et Jæntges , Jean.

Patz, Michel, et Neser, Jean.

Koos, Jean, et Thines, François.

Origer, Nicolas, et Theis, Nicolas.

Schrœder, Pierre, et Wilmes, Nicolas.

Turpel, Paul, et Lanners, Jean.

Leners, Jean, et Clees, Nicolas.

Gengler, André, et Wilmes, Nicolas.

Lentz, Nicolas, et Gonzemius, Pierre.

Bocholtz, Damien, et Jacobs, Guillaume.

Penin, André, et Lœrsch-Kletz, Frédéric.

Zangerlé, François, et Bissen, Jean.

Weyland, Pierre, et Plier, Pierre.

Gœrgen, Dominique, et Weber, Sébastien.

Berg, Nicolas, et Clomes, Jean.

Bauler, Nicolas, et Wolff, Mathias.

Glesener, Michel, et Plier, Jean-Pierre.

Fürst, Théodore, et Muller, Nicolas.

Tholl, Théodore, et Eltz, Regnard.

Kleher, Henri, et Hansen, Michel.

Kneip, Jean, et Bernimont, Hubert-Joseph.

Delvaux, Nicolas, et Lentz, Thomas.

Neumann, Jean-Mathias, et Lambert, Henri-François..

Delvaux, Henri, et Winandy, Jean.

Borck, Jean, et Belche, François.

Eingerückt in das Verordnungs-und Ver-

waltungsblatt, den 20. Januar 1847.

Der General-Sekretär.

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 janvier 1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 54 )

( 55 )

Nachsicht

in Betreff der Bekanntmachung der Li-

sten der Holzberechtigten in den Ge-

meinden.

(Nr. 638 — 222 von 1847. — 2. Abthl.)

Luxemburg, den 14. Januar 1847.

In Gemäßheit des Art. 7 des Reglements vom

13. Juli 1837 über die Ausübung des Holzrech-

tes, sind die Gemeindeverwaltungen in dem Fall,

mir jährlich, durch Vermittelung der Herrn Di-

strictscommissäre, Bescheinigungen darüber ein-

zusenden, daß die Liste der Holzberechtigten in

den Hauptorten und in allen Gemeinde-Sectio-

nen gehörig bekannt gemacht und angeschlagen

worden ist.

Ich fordere die Gemeindeverwaltungen auf,

mir in diesen Bescheinigungen, für jede holzbe-

rechtigte Section besonders, die genaue A n -

zahl der Berechtigten anzugeben, welche in der

Liste stehen, sowie das Datum der Bekanntma-

chung der letzteren, damit die Herrn Districts-

Commissäre die allgemeine Uebersicht angemessen

ausfüllen können, welche sie jenen Bescheinigun-

gen beifügen müssen.

Diese sind jedesmal im

Laufe des Monats Februar zu liefern.

Die vorerwähnte Uebersicht soll enthalten

1. den Namen der Gemeinde. 2. die Namen der

holzberechtigten Sectionen. 3. die Anzahl der

Holzberechtigten. 4. das Datum der Bekanntma-

chung der Liste, und 5. eine Spalte Bemerkungen.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

Bekanntmachung.

(Nr 577. — 3539 von 1846, — 3. Abthl.)

Luxemburg, den 13. Januar 1847.

Durch Beschluß vom 4. d . M . , Nr 27, hat

AVIS.

(N°577. — 3539 de 1846. — 3e Div.)

Luxembourg, le 13 janvier 1847.

Par arrêté du 4 courant , n° 27, Sa Majesté le

Nr. 7.

AVIS

relatif à la publication des listes

d'affou-

agers dans les communes.

(N° 638, — 222 de 1847. — 2e Div.)

Luxembourg, le 14 janvier 1847.

En conformité de l'article 7 du règlement du 13

juillet 1837, sur l'exercice du droit d'affouage, les

administrations communales sont dans le cas de me

transmettre annuellement, par l'intermédiaire de

MM. les commissaires de district, des certificats con-

statant que la liste des affouagers a été dûment pu-

bliée et affichée aux chefs-lieux et dans toutes les

sections de commune.

J'invite les administrations communales à relater

toujours dans ces certificats, pour chaque section

affouagère séparément, le nombre exact des ayants-

droit qui figurent sur la liste, ainsi que la date de

la publication de celle-ci, afin que MM. les commis-

saires de district puissent convenablement remplir le

relevé général dont ils doivent accompagner les mê-

mes certificats qui sont chaque fois à fournir dans le

courant du mois de février.

Le relevé prémentionné contiendra 1° le nom de

la commune; 2° les noms des sections affouagères;

2° le nombre d'affouagers ; 4° la date de la publica-

tion de la liste, et 5 une colonne d'observations.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung.

Die Beschlüsse, welche im Art. 8 des Beschlus-

ses vom 11. December v . I . , Nr 2443, enthal-

tend die Einrichtung einer Inspection der Ar-

menanstalten und der Staatsgefängnisse, ange-

führt sind, finden sich, der erstere, vom 22ten

September 1823 (als dessen Datum der 29. dieses

Monats angegeben ist), im Memorial des Groß-

herzogthums von 1823, zweites Halbjahr, Seite

333, und der zweite, vom 31. December 1827,

im Memorial von 1828, erstes Halbjahr, S. 10.

AVIS.

Les arrêtés cités dans l'article 8 de l'arrêté du

11 décembre dernier, n° 2443, contenant institu-

tion d'une inspection des établissements de charité

et des prisons de l'Etat, se trouvent rapportés, le

premier, celui du 22 septembre 1823 (indiqué

sous la date du 29 de ce mois), au Mémorial du

Grand-Duché de 1823, 2me semestre, page 333,

et le second, celui du 31 décembre 1827, au Mé-

morial de 1828, 1er semestre, page 10.

Luxemburg, bei J.

Lamort,

Buchdrucker.

Seine Majestät der König Großherzog dem

Herrn Tesch, Steuereinnehmer zu Hesperingen,

ehrenvolle Entlassung von dieser Stelle ertheilt.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

( 56 )

Roi Grand-Duc, a daigné accorder au sieur Tesch,

receveur des contributions à Hesperange, démission

honorable de ces fonctions.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.