des Großherzogthums Luxemburg.
Table of Provisions (12)
Statutory Text (12 Provisions)
Nummer 37.
( 337 )
Jahr 1846.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
Actes Administratifs.
Beschluß
in Betreff der öffentlichen Versteigerung
der neuerlich für Rechnung des Staates
in England gekauften Stiere unter die
Gemeinden des Großherzogthums.
(Nr. 7667.— 562 von 1844. — 1te Abthl.)
Luxemburg, am 26. Juni 1846.
Das Regierungs-Collegium des Groß-
herzogthums
;
Beschließt
ARRÊTÉ
relatif à la vente par adjudication
pu-
blique entre les communes du Grand-
Duché, des taureaux récemment achetés
en Angleterre pour le compte de l'Etat.
(N° 7667 — 562 de 1844, — 1re Div.)
Luxembourg, le 26 juin 1846,
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ
DE LUXEMBOURG,
Die neuerlich für Rechnung des Staates in
England gekauften sieben Stiere von Durham,
und zwei Stiere von Ayr, sollen den 13. des
nächsten Monats, um 10 Uhr Vormittags, im
Königlichen Schloß von Walferdingen, öffentlich
versteigert werden.
Diese Versteigerung wird lediglich unter die
Gemeinden des Großherzogthums geschehen.
Les sept taureaux de Durham et les deux taureaux
d'Ayr, récemmment achetés pour le compte de l'Etat
en Angleterre, seront vendus, le 13 du mois pro-
chain, à dix heures du matin, au Pavillon Royal de
Walferdange, par adjudication publique,
ART. 2.
Cette adjudication n'aura lieu qu'entre les com-
munes du Grand-Duché.
ART. 1er.
( 338 )
Die Gemeinderäthe haben sich unmittelbar nach
dem Empfange des gegenwärtigen Beschlusses zu
vereinigen, um darüber zu berathschlagen, ob es
von Interresse und angemessen sei, für Rechnung
ihrer respectiven Gemeinden an diesem Verkauf
Theil zu nehmen, und sie werden eintretenden
Falles zu diesem Zwecke eines ihrer Mitglieder
abordnen. Die abgeordneten Mitglieder müssen
die Berathschlagungen bei sich führen, in welchen
ihr Auftrag enthalten ist.
Die Ortsverwaltungen sind von jetzt an er-
mächtigt, diese Berathschlagungen vorzunehmen;
sie sind ebenfalls ermächtigt, sich zu mehreren zu
vereinigen und zu verständigen über den Ankauf
eines der zu versteigernden Stiere.
Les administrations locales sont dès-à-présent au-
torisées à prendre ces délibérations ; elles le sont
également à se réunir et à s'entendre à plusieurs
pour acheter un des taureaux, qui seront mis en
vente.
Die Gemeinden haben zwei Jahre, um den
Ankaufspreis, ohne Zinsen, zu zahlen.
Les communes auront deux années pour payer,
sans intérêts, les prix d'adjudication.
Die übrigen Verkaufsbedingungen werden in
das Bedingungsheft eingerückt werden, und es
sollen jeder Gemeinde, welche den Zuschlag er-
hält, Exemplare einer Anweisung zur Behandlung
der Zuchtochsen übergeben werden.
Le surplus des conditions de la vente sera inséré
dans le cahier des charges, et il sera remis à chaque
commune adjudicataire des exemplaires d'une in-
struction pour la tenue des taureaux reproducteurs.
Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und als
öffentlicher Anschlag gedruckt und in jeder Ge-
meinde des Großherzogthums angeheftet werden.
Das Regierungs-Collegium,
de
la
Fontaine,
Präsident.
Jurion, General-Skretär.
Eingerückt in das Verordnung- und Verwal-
tungsblatt, den 27. Juni 1846.
Der General-Secretär,
Jurion.
ART.
3.
Les conseils Communaux se réuniront immédiate-
ment après la réception du présent arrêté, pour déli-
bérer sur l'intérêt et la convenance de participer
pour compte de leurs communes respectives à la
vente, et ils délégueront, le cas échéant, à cet effet,
l'un de leurs membres ; les membres délègues seront
porteurs des délibérations, qui contiendront, leurs
mandats.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et
administratif, et imprimé en forme de placard pour
être affiché dans chaque commune du Grand-Duché.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION ,
Secrétaire-général.
Inséré au Mémorial législatif et administratif, le
27 juin 1846.
Le Secrétaire-général,
JURION
( 339 )
Marktpreise.-
1te
Hälfte des Monats Juni 1846.
MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de juin 1846.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES DENRÉES
Maaße
und
Gewichte
POIDS
DE
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
1 Stere.
Id.
fl
ct.
50½
» »
» »
» »
» »
» »
» »
» »
» »
» »
»
» »
fl.
ct.
38½
» »
» »
» »
75½
30½
» »
0 63½
» »
»
»
» »
» »
fl.
ct.
» »
» »
» »
» »
» »
69½
» »
» »
72½
27½
70½
» »
» »
» »
» »
fl
ct
8 1
28½
fl.
ct.
06½
17½
» »
» »
» »
34½
» »
» »
» »
» »
» »
» »
» »
» »
» »
» »
fl. ct.
27½
» »
93½
» »
» »
» »
» »
» »
»
23½
»
»
»
» »
» »
» »
» »
fl.
ct
97½
60½
73½
» »
46½
69½
28½
65½
11½
02½
Luxemburg bei I .
Lamort,
Buchdrucker.
Weizen.—
Weizen.
Roggen.
Gerste.—
Geschälte Gerste.
Spelz.
Buchweizen.-
Hafer.—.
Erbsen.
Linsen.—
Erdäpfel. —
Weizen - Mehl.
Mengkorn-Mehl.—
Rossgen-Mehl.
Butter.—
Heu.—
Stroh.
Buchenhotz. —
Eichenholz.
Froment . . . .
Méteil...
Seigle
Orge
Orge
mondée.........
Épeautre ..........
Sarrasin...........
Avoine
Pois.........
Lentilles . . . .
Pommes de
terre.......
Farine
de froment.
Fa-
rine
de
méteil
Farine
de seigle .....
Beurre.....
Foin........
Paille
Bois
de
hêtre .....
Bois
de
chêne......
Hectolit.
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
Id.
Id.