(Nr. 3786. — 2731 von 1842. — 4. Abth.)

Nachricht.

Entlassung.—Ernennung.

(Nr. 3786. — 2731 von 1842. — 4. Abth.)

Luxemburg, am 10. April 1844.

Durch Beschluß vom 20. März d. I . haben S.

Majestät die durch den Hrn. Ch. I.C. Siegling,

als Conducteur in der Bauverwaltung, nachgesuchte

Entlassung bewilligt und zu diesen Functionen den

Hrn. Heinrich Joseph Sivering ernannt.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de

la

Fontaine.

Nummer 22.

(

)

Jahr 1844.

Verordnungs und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt den 19. April 1844.

Jurion,

General-Sekretär.

AVIS.

Démission. — Nomination.

(N° 3786. — 2731 de 1842. — 4e Div.)

Luxembourg, le 10 avril 1844.

Par arrêté en date du 20 mars dernier, Sa Ma-

jesté a accepté la démission donnée par le sieur

Ch. J. C. Siegling de la place de conducteur dans

I'administration des travaux publics, et a nommé

à ces fonctions le sieur Henri-Joseph Sivering.

Le Gouverneur du Grand-Duché.

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial législatif et administratif.

le 19 avril 1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 274 )

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Beschluß

durch welchen die Vertheilung des Be-

trags der Personalsteuer für 1844 un-

ter die Gemeinden des Großherzogthums

bestimmt wird.

(Nr. 4018. — 5 von 1844. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 15. April 1844.

Das

Regierungs-Collegium

des

Großherzogthums.

Nach Einsicht

1. Des Gesetzes vom 29. Dezember 1842, wo-

durch der Betrag der Personalsteuer, mit Inbegriff

der sieben Zusatz-Cents der Gemeinden, auf hundert

tausend Gulden bestimmt wird;

2. Des durch den mit der Leitung des Cataster-

Wesens beauftragten Rechnungskammer-Rath ein-

gereichten Verzeichnisses, in welchem die in den

Wald-Besitzungen eingetretenen Veränderungen

enthalten sind, welche zu einer Besteuerung von

zehn. Gulden und darüber Anlaß geben.

3. Der Uebersicht der Verfügungen hinsichtlich

der, vorbehaltlich der Wiederauflage auf das Jahr

1844, auf die Personal-Steuer von 1843 verstat-

teten Nachlassungen, welche sich auf dreizehn hun-

dert ein und sechzig Gulden acht und neunzig Cents

belaufen.

4. Der Vorschläge des Steuerdirektors vom 10.

dieses Monats,

Beschließt

Die Vertheilung der Summe von hundert ein tau-

send drei hundert ein und sechzig Gulden acht und

neunzig Cents, Bettag der Personalsteuer, die Wieder-

ARRÊTÉ

fixant, la répartition, entre les communes

du Grand-Duché, du montant de la

contribution personnelle de 1844.

(N° 4018. — 5. — 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 15 avril 1844.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ.

Vu 1° la loi du 29 décembre 1842, fixant le

montant de la contribution personnelle à cent

mille florins, y compris sept cents additionnels

communaux ;

2° L'état fourni par le conseiller de la Cham-

bre des comptes chargé du service du cadastre,

indicatif des, mutations survenues dans les pro-

priétés boisées donnant lieu à une cotisation de

dix florins et au-dessus ;

3° Le relevé des ordonnances de décharge dé-

livrées sur la contribution personnelle de

1843,

à charge de réimposition sur l'exercice 1844,

s'élevant à treize cent soixante-un florins, no-

nante-huit cents ;

4° Les propositions du Directeur des contribu-

tions, en date du 10 du courant;

ARRÊTE

La répartition de la somme de CENT UN MILLE

TROIS

CENT SOIXANTE-UN FLORINS

NONANTE-HUIT

CENTS, montant de la contribution personnelle, y

auflagen von 1844 mit einbegriffen, geschieht unter

die Gemeinden nach dem hierunten folgenden Etat.

Gegenwärtiges soll nebst dem erwähnten Ver-

theilungs-Etat ins Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Das Vertheilungs-Etat folgt

Nr. 22.

(

)

compris les réimpositions de 1844, est faite entre

les communes conformément à l'état qui suit.

Le présent sera inséré au Mémorial législatif et

administratif avec l'état de répartition dont s'agit.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Suit l'état de répartition

(

276 )

Grundsteuer

Foncière.

Patentsteuer

Patentes.

Bevölkerung

Population.

Controle von Luxemburg Nr. 1.

Controle von Luxemburg Nr. 2.

Namen der Städte

und Gemeinden.

NOMS DES VILLES

ET COMMUNES.

Beitrag nach Maßgabe jeder Grundlage.

Contingent assigné pour chacune des bases.

Thüren

und Fenster.

Portes

et fenêtres.

Allgemeine

und theilweise

Wieder-

auflagen.

Reim positions

générales

et

partielles.

Hauptbetrag

des Beitrags.

Total général

du contingent.

— CONTROLE DE LUXEMBOURG N° 1.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Pétange.

Bettembourg.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Kayl.

Luxembourg.

Differdange.

Monderkange.

Reckange.

Sanem.

Totaux

487 02

236 52

416 24

312 18

374 06

704 05

479 07

603 23

399 87

1973 11

376 40

627 89

678 89

668 21

8336 74

84 86

50 81

74 18

77 97

76 18

51 91

64 87

137 95

70 77

2989 07

157 93

51 31

49 80

44 67

3982 28

176 82

132 55

183 87

130 29

138 05

165 97

223 50

287 80

214 61

1503 71

289 63

174 85

200 51

171 18

3993 34

150 45

95 14

119 85

90 36

75 78

108 28

173 26

214 22

161 25

1670 32

190 51

135 09

158 69

124 30

3467 50

1 10

17 95

2 78

14 51

106 76

1 08

1 36

124 76

» 85

1 41

1 53

1 61

277 02

900 25

515 54

812 09

613 68

678 58

1136 97

941 78

1244 56

847 40

8260 97.

1015 32

990 55 .

1089 42

1009 87

20056 88

— CONTROLE DE LUXEMBOURG N° 2.

Eich.

Lorentzweiler.

Steinsel.

Frisange.

Hesperange.

Rœser.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Septfontaines.

Steinfort.

699 59

337 30

588 19

441 40

720 06

664 29

255 21

612 07

234 99

212 74

210 52

353 73

68 16

152 48

81 48

96 41

55 40

85 91

152 64

69 03

73 78

35 98

670 64

202 35

293 01

184 16

246 90

186 41

278 07

442 34

193 75

149 19

112 24

559 52

172 82

285 88

146 33

233 58

141 88

191 18

354 10

144 33

127 64

87 58

3 93

57 12

2 19

3 58

1 50

14 80

1 38

» 53

» 48

» 47

2287 41

837 75

1322 75

854 36

1300 53

1049 48

825 17

1562 53

642 63

563 83

446 79

Controle von Remich.

Burmerange.

Dalheim.

Mondorff.

Waldbredimus.

Weiler-la-Tour.

Grevenmacher.

Manternach.

Mertert.

Wormeldange.

Bous.

Lenningen.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus,

Wellenstein.

242 45

423 45

258 98

243 53

325 83

442 94

460 11

280 52

330 70

263 52

307 75

289 50

246 69

183 54

275 52

25 73

61 03

63 02

21 59

29 90

374 24

119 75

113 27

96 06

37 56

38 81

45 72

- 419 43

36 14

36 87

115 06

240 28

223 78

118 02

125 36

365 21

207 42

148 76

374 24

210 95

188 10

204 60

331 23

182 75

250 57

95 48

194 52

183 84

89 14

94 58

335 73

138 66

140 99

311 14

130 31

120 63

146 22

332 19

116 85

196 97

» 55

» 95

2 57

9 96

» 74

12 21

37 14

» 63

» 76

1 13

85 41

3 31

12 83

» 41

4 26

479 27

920 23

732 19

482 24

576 41

1530 33

963 08

684 17

1118 90

643 47

740 70

689 35

1342 35

519 69

764 19

(

)

Namen der Städte

und Gemeinden.

NOMS DES VILLES

ET COMMUNES.

Beitrag nach Maßgabe jeder Grundlage.

Contingent assigné pour chacune des bases.

Grundsteuer

Foncière.

Patentsteuer

Patentes.

Bevölkerung

Population.

Thüren

und Fenster.

Portes

et fenêtres.

Allgemeine

und theilweise

Wieder-

auflagen.

Reimpositions

générales

et

partielles.

Hauptbetrag

des Beitrags.

Total général

da contingent.

Berg.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Nomern.

Bissen.

Bœvange.

Lintgen.

Mersch.

Tuntingen.

Bertrange.

Hollerich.

Mamer.

Totaux

189 16

313 39

150 71

213 98

281 45

285 42

198 66

250 25

759 21

. 2 1 9 18

784 01

707 67

544 33

9873 78

62 34

119 34

38 08

219 63

40 71

197 92

71 72

106 10

257 99

54 34

120 93

107 24

92 91

2714 25

73 47

136 21

141 43

180 21

127 89

169 77

174 »

184 44

427 54

139 03

338 14

297 53

213 06

5561 78

76 23

125 97

120 07

188 51

113 28

130 98

135 09

132 09

354 54

118 62

281 88

202 64

194 07

4618 81

1 30

» 71

4 44

13 36

» 63

97 53

5 97

» 56

42 83

96 93

1 77

112 92

1 23

468 15

402 50

695 62

454 73

815 69

563 96

881 62

585 44

673 44

1842 11

628 10

1526 73

1428 00

1045 60

23236 77.

— CONTROLE DE REMICH.

Controle von Diekirch.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Waldbillig.

Bastendorff.

Bettendorff.

Diekirch.

Ermsdorff.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Bourscheid.

Ettelbruck.

Feulen.

Medernach.

Consthum.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

179 31

354 14

329 13

382 36

261 19

10 61

198 79

584 94

198 72

580 86

587 91

327 23

214 90

605 90

391 12

154 50

149 07

334 29

157 06

205 79

64 69

42 67

45 23

100 85

59 44

72 90

91 06

475 51

42 82

668 23

30 77

70 44

68 26

592 55

170 43

43 34

21 62

142 99

26 95

35 44

235 20

157 51

123 81

264 95

205 03

154 55

251 56

337 86

113 51

543 59

139 17

253 39

248 03

570 10

291 60

147 21

79 95

247 47

126 48

152 85

169 70

126 41

109 17

198 30

160 69

129 53

216 33

308 80

98 82

469 49

110 39

205 54

160 02

464 26

208 21

106 94

57 75

218 67

93 14

93 81

» 40

» 80

» 74

10 11

» 59

6 74

5 35

8 93

» 45

1 31

1 33

» 74

» 48

7 58

» 88

19 14

» 34

» 75

» 35

» 46

649 30

681 53

608 08

956 57

686 94

374 33

763 00

1716 04

454 32

2263 48

869 57

857 34

691 69

2240 39

1062 24

471 13

308 73

944 17

403 98

488 35

(

)

Namen der Städte

und Gemeinden.

NOMS DES VILLES

ET COMMUNES.

Beitrag nach Maßgabe jeder Grundlage.

Contingent assigné pour chacune des bases.

Grundsteuer

Foncière.

Patentsteuer

Patentes.

Bevölkerung

Population.

Thüren

und Fenster.

Portes

et fenêtres.

Allgemeine

und theilweise

Wieder-

auflagen.

Rëimpositions

générales

et

partielles.

Hauptbetrag

des Beitrags.

Total général

du contingent.

Betzdorff.

Biwer.

Flaxweiler.

Junglinster.

Rodenbourg.

Contern.

Niederanven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Totaux,..

470 33

438 07

457 72

570 26

375 56

432 61

524 93

348 42

298 98

8497 91

103 99

30 32

46 43

77 07

14 16

52 32

158 »

83 44

32 94

2117 79

216 45

128 18

293 01

303 03

116 47

183 45

304 29

184 30

143 69

5159 20

171 37

112 50

212 43

230 80

89 36

130 42

224 12

142 33

96 14

4036 70

1 06

» 99

1 03

1 29

» 85

» 98

1 18

» 79

» 67

181 70

963 20

710 06

1010 62

1182 45

596 40

799 78

1212 52

759 28

572 42

19993 30

— CONTROLE DE DIEKIRCH.

( 279 )

Beitrag nach Maßgabe jeder Grundlage.

Grundsteuer

Foncière.

Patentsteuer

Patentes.

Bevölkerung

Thüren

und Fenster.

Hauptbetrag

des Beitrags.

Controle von Wiltz.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Hachiville.

Heinerscheid.

Weiswampach.

Boulaide.

Esch-sur-la-Sûre.

Gœsdorff.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Arsdorff.

Bettborn.

Bigonville.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Wahl.

Vichten.

193 50

230 58

250 19

266 82

135 »

190 11

196 46

270 68

57 93

221 81

88 30

299 78

207 44

68 37

148 57

137 13

130 97

119 97

249 50

214 05

185 79

62 05

.43 72

62 55

51 52

358 31

27 30

30 47

71 62

39 82

113 47

49 38

42 48

74 54

47 80

13 75

36 25

88 05

20 88

46 03

55 22

40 68

56 90

21 13

151 30

176 82

158 77

216 87

79 53

127 05

175 84

175 98

99 55

153 70

161 17

243 10

158 35

69 38

106 74

157 79

99 69

191 35

107 31

177 67

173 44

96 03

98 04

125 86

119 18

181 60

51 52

101 38

130 42

128 53

108 72

116 96

103 27

179 94

129 75

47 29

66 66

99 60

62 21

120 74

85 13

115 17

103 27

58 31

6 58

8 94

24 48

65 21

» 30

» 43

» 44

74 66

»

1 3

16 01

» 20

50 55

» 47

» 15

» 34

» 31

» 30

» 27

7 84

» 48

» 42

» 14

493 14

604 75

604 14

1088 81

293 65

449 44

574 78

689 67

379 80

557 86

395 42

847 91

543 91

198 94

358 56

482 88

314 05

478 36

505 00

548 05

519 82

237 66

Nr. 22.

Namen der Städte

und Gemeinden.

NOMS DES VILLES

ET COMMUNES.

Contingent assigné pour chacune des bases.

Population.

Portes

et fenêtres.

Allgemeine

und theilweise

Wieder-

auflagen.

Réimpositions

générales

et

partielles.

Total général

du contingent.

Fouhreu.

Hoscheid.

Reisdorff.

Vianden.

Totaux...

152 38

84 56

144 96

105 33

6695 05

37 83

39 59

29 50

295 48

3268 59

60 49

99 41

87 28

216 02

5107 02

57 20

63 99

67 77

219 44

4114 37

» 34

» 19

» 33

» 24

68 57

308 24

287 74

329 84

836 51

19253 60

— CONTROLE DE WILTZ.

(

280 )

Namen der Städte

und Gemeinden.

Beitrag nach Maßgabe jeder Grundlage.

Grundsteuer

Foncière.

Patentsteuer

Patentes.

Bevölkerung

Population.

Thüren

und Fenster.

Hauptbetrag

des Beitrags.

Zusammenstellung.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 19. April 1844.

Der General Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 19 avril 1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Luxembourg, bei I .

Lamort,

Buchbrucker.

NOMS DES VILLES

ET COMMUNES.

Contingent assigné pour chacune des bases.

Portes

et fenêtres.

Allgemeine

und theilweise

Wieder-

auflagen.

Réimpositions

générales

et

partielles.

Total général

du contingent.

Beckerich.

Ell.

Oberpallen.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Alscheid.

Eschweiler.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Totaux......

371 31

223 16

116 78

466 49

224 02

294 38

130 10

81 90

213 12

235 07

127 37

187 72

6596 52

55 40

51 16

16 45

96 67

38 49

74 50

17 67

34 42

74 54

913 69

116 70

35 53

2917 09

221 66

151 30

48 51

228 29

100 26

183 73

72 06

119 86

139 17

404 55

104 20

147 64

5178 66

156 46

103 16

39 28

164 70

81 12

140 66

48 74

78 45

102 04

348 09

71 11

95 26

3762 62

» 84

» 50

» 26

1 05

13 51

21 80

18 49

1 70

» 48

» 53

» 29

48 44

366 54

805 67

529 28

221 28

957 20

457 40

715 07

287 06

316 33

529 35

1901 93

419 67

514 59

18821 43

— RÉCAPITULATION.

CONTROLE.

Luxembourg, N° 1.

Luxembourg, N° 2.

Remich.

Diekirch.

Wiltz.

Totaux...

8336 74

9873 78

8497 91

6695 05

6596 52

40000 »

3982 28

2714 25

2117 79

3268 59

2917 09

15000 »

3993 34

5561 78

5159 20

5107 02

5178 66

25000 »

3467 50

4618 81

4036 70

4114 37

3762 62

20000 »

277 02

468 15

181 70

68 57

366 54

1361 98

20056 88

23236 77

19993 30

19253 60

18821 43

101361 98