ARRÊTÉ qui fixe l'Époque à compter de laquelle les Actes publics devront être écrits en français dans les départemens de la ci-devant Belgique, de la rive gauche du Rhin, et de la 27.
Statutory Text (1 Provisions)
(N.°
2881.)
ARRÊTÉ qui fixe l'Époque à compter de laquelle
les Actes publics devront être écrits en français dans les
départemens de la ci-devant Belgique, de la rive gauche du
Rhin, et de la 27.
e Division militaire.
Du 24 Prairial.
LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE
sur
le
rapport du grand-juge, ministre de la justice; le conseil
d'état entendu,
Arrête
ART. I.
er Dans un an, à compter de la publication du
présent arrêté, les actes publics dans les départemens de la
ci-devant Belgique, dans ceux de la rive gauche du Rhin,
et dans ceux du Tanaro, du P ô , de Marengo, de la Stura,
de la Sesia et de la Doire, et dans les autres où l'usage
de dresser lesdits actes dans la langue de ces pays se serait
maintenu, devront tous être écrits en langue française.
(N.° 2881.) Schluß welcher die Epoche festsezet, von
welcher an, die öffentlichen Acten in den Departementen
des vormaligen Belgien, des linken Rheinufers, und der
27sten Kriegs-Division, französisch geschrieben seyn müssen.
Vom 24sten Prairial.
Die
Regierung
der
Republik,
auf
den
Bericht
des
Grosrichters, Minister der Gerechtigkeitspflege; nach Anhörung
des Staats-Raths,
Beschließt
Erster Artikel. In einem Jahr, von Verkündigung gegenwär-
tigen Schlusses anzurechnen, sollen die öffentlichen Urkunden
in den Departementen des ehemaligen Belgiens, in denen des
linken Rheinufers, und in denen vom Tanaro, Po, Warengo,
Stura, Sesia und Doire, und in den andern wo sich etwa der
Gebrauch besagter Urkunden in der Sprache derselben Länder
erhalten haben möchte, allesamt in französischer Sprache
geschrieben seyn.
II.
Pourront néanmoins les officiers publics, dans les
pays énoncés au précédent article, écrire à mi-marge de
la minute française la traduction en idiome du pays, lors-
qu'ils en seront requis par les parties.
III. Les actes sous seing privé pourront, dans ces dépar-
temens, être écrits dans l'idiome du pays; à la charge par
les parties qui présenteront des actes de cette espèce à la
formalité de l'enregistrement, d'y joindre, à leurs frais, une
traduction française desdits actes, certifiée par un traducteur
juré.
IV. Le grand-juge, ministre de la justice, et le ministre
des finances, sont chargés, chacun en ce qui le concerne,
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Bulletin
des lois.
Le premier Consul, signé BONAPARTE. Par le premier Consul
le secrétaire d'état, signé HUGUES B . MARET. Le
grand-juge,
ministre de la justice, signé
REGNIER.
II. Können gleichwohl die Staatsbeamten, in den vorstehends
angedeuteten Ländern, auf halben Rand der französischen Ur-
schrift die Uebersetzung im Idiom des Landes, wenn die Partheyen
darum ansuchen, hinschreiben.
III.
Die Aufsätze unter Privatsiegel können in diesen Depar-
tementen, in der Landessprache geschrieben werden; mit dem
Beding daß die Partheyen welche Aufsätze dieser Art zur Einre-
gistrirung darbringen; auf ihre Kosten, eine französische Uebersetzung
besagter
Aufsätze,
von
einem
geschworenen
Uebersetzer
bescheinigt, beyfügen.
IV.
Der Grosrichter, Justizminister, und der Minister der
Finanzen, sind, jeder insoweit es ihn betrifft, mit der Vollziehung
gegenwärtigen Schlusses, welcher in das Gesetzregister eingerückt
werden soll, beauftragt.
Der erste Consul, unterschrieben Bonaparte. Auf Befehl des ersten Con
der Staats-Secretär, unterschrieben Huges B. Maret. Der Grosrichter,
Minister der Gerechtigkeitspflege, unterschrieben Regnier.