Regolamento sulla Conferenza delle Decane e dei Decani (DeKVO) (DEKVO)

1 Le decane e i decani nonché le vicedecane e i vicedecani si riuniscono nella Composizione

Conferenza delle decane e dei decani.

2 La presidente o il presidente del Consiglio ecclesiastico è membro di diritto

della Conferenza delle decane e dei decani.

1 La Presidente o il Presidente del Consiglio ecclesiastico Direzione

presiede la Conferenza delle Decane e dei Decani. In caso di impedimento,

la presidenza della Conferenza spetta alla Vicepresidente o al Vice-

presidente del Consiglio ecclesiastico.

2 La Cancelleria del Consiglio ecclesiastico redige il verbale delle sedute

della Conferenza delle Decane e dei Decani.

1. Partecipazione

Le decane e i decani, le vicedecane e i vicedecani, nonché la presidente o il presidente del Consiglio ecclesiastico, sono obbligati a partecipare alle riunioni della Conferenza delle decane e dei decani.

2. Altri membri del Consiglio ecclesiastico sono rappresentati nelle riunioni della Conferenza delle decane e dei decani in qualità di ospiti.

3. La segretaria o il segretario del Consiglio ecclesiastico e un rappresentante dell'Ufficio dei Servizi ecclesiastici generali della Chiesa cantonale competente per la gestione del personale del clero partecipano alle riunioni della Conferenza delle decane e dei decani d'ufficio.

4. L'Ufficio della Conferenza delle decane e dei decani o il Consiglio ecclesiastico possono invitare altre persone alle riunioni della Conferenza delle decane e dei decani per singoli affari.

1.4.23-120

1

181.222 Ordinanza – Conferenza delle decane e dei decani (OConfDec)

1 La Conferenza dei Decani e delle Decane si riunisce su invito del Consiglio sinodale di regola tre volte all'anno.

2 L'Ufficio della Conferenza dei Decani e delle Decane o la metà dei membri della Conferenza dei Decani e delle Decane può in qualsiasi momento chiedere la convocazione di ulteriori riunioni. Salvo diversa richiesta, la Conferenza si riunisce entro tre settimane dal ricevimento della domanda.

3 Il Consiglio sinodale invia ai membri della Conferenza dei Decani e delle Decane l'invito almeno due settimane prima di una riunione, indicando gli affari da trattare. Tale termine può essere abbreviato in caso di urgenza.

4 La Conferenza dei Decani e delle Decane si riunisce su invito del Consiglio sinodale di regola una volta all'anno per una ritirata.

1 I membri della Conferenza delle Decane e dei Decani dispongono nelle

loro riunioni di voto consultivo e diritto di proposta.

2 Hanno diritto di voto attivo e passivo nelle riunioni della Conferenza

delle Decane e dei Decani le Decane e i Decani, nonché le Vicedecane e

i Vicedecani.

3 Ulteriori persone partecipano alle riunioni della Conferenza delle Decane

e dei Decani con voto consultivo.

1. Nelle votazioni ed elezioni, ogni membro della Conferenza delle Decane e dei Decani avente diritto di voto e di eleggibilità è obbligato a esprimere il proprio voto. La votazione avviene a scrutinio palese.

2. In caso di parità di voti, la decisione non è stata raggiunta.

3. Nelle elezioni, al primo turno di votazione si applica la maggioranza assoluta, al secondo turno la maggioranza relativa.

4. Per il resto, per l'ordine di votazione nonché per la procedura di votazione ed elezione, si applicano mutatis mutandis gli articoli 23, 24 e 26 della Legge sui Comuni del 20 aprile 20153.

Alla Conferenza delle Decane e dei Decani competono in particolare

a. la rappresentanza delle istanze dei Capitoli pastorali nei confronti del Consiglio sinodale;

b. la consulenza al Consiglio sinodale in merito a questioni concernenti i Capitoli pastorali, il corpo pastorale e lo sviluppo del personale, nonché a domande inerenti lo sviluppo della Chiesa;

c. la ricezione di informazioni dal Consiglio sinodale destinate ai Capitoli pastorali;

2

Ordinanza – Conferenza delle Decane e dei Decani (ODeCD) 181.222

d. lo scambio di opinioni e informazioni tra i membri della Conferenza;

e. l'elezione dei delegati per l'Ufficio della Conferenza delle Decane e dei Decani scelti tra i propri membri.

B. L'Ufficio

**Das Büro der Konferenz der Dekaninnen und Dekane setzt Zusammen-

sich zusammen aus:**

L'Ufficio della Conferenza delle Decane e dei Decani è composto da

a. tre delegati scelti tra le Decane, i Decani, le Vicedecane e i Vicedecani,

b. la Presidente o il Presidente del Consiglio Ecclesiastico,

c. la Segretaria o il Segretario del Consiglio Ecclesiastico,

d. un rappresentante dell'organo responsabile della gestione del personale pastorale all'interno dei Servizi Ecclesiastici Generali della Chiesa regionale.

1. La Conferenza dei Decani e delle Decane elegge i propri delegati/le proprie delegate entro tre mesi dalla costituzione dei capitoli parrocchiali ai sensi dell’art. 188 CO.

2. I delegati e le delegate non possono appartenere allo stesso capitolo parrocchiale.

3. La rielezione dei delegati e delle delegate è possibile.

Il presidente o la presidente del Consiglio della Chiesa Direzione

dirige l'ufficio della Conferenza dei Decani e delle Decane. In caso

di impedimento, la direzione dell'ufficio spetta alla vicepresidente o

al vicepresidente del Consiglio della Chiesa.

1 L'Ufficio della Conferenza delle Decane e dei Decani si riunisce

su invito della Presidente o del Presidente del Consiglio sinodale,

ogni qualvolta gli affari lo richiedano, ma almeno per la

preparazione delle assemblee della Conferenza delle Decane e

dei Decani.

2 Almeno due membri dell'Ufficio della Conferenza delle De-

cane e dei Decani possono in qualsiasi momento richiedere la

convocazione di una seduta dell'Ufficio.

3 L'invito alle sedute dell'Ufficio della Conferenza delle De-

cane e dei Decani viene consegnato ai membri dell'Ufficio almeno

una settimana prima della seduta, con l'indicazione degli affari

da trattare. Questo termine può essere abbreviato in caso di urgenza.

1.4.23-120

3

181.222 Ordinanza – Conferenza delle Decane e dei Decani (DeKVO)

4 L'organizzazione delle sedute dell'Ufficio spetta all'organo

competente per la gestione del personale pastorale all'interno dei

Servizi complessivi della Chiesa territoriale.

5 Il Consiglio sinodale o almeno due delegati della Conferenza

delle Decane e dei Decani possono richiedere che un affare sia

sottoposto all'assemblea della Conferenza delle Decane e dei

Decani.

6 I delegati della Conferenza delle Decane e dei Decani possono

in qualsiasi momento riunirsi tra loro per la discussione preliminare

delle sedute dell'Ufficio.

1 L’Ufficio della Conferenza dei Decani e delle Decane è

idoneo a deliberare se sono presenti almeno due Delegati della Conferenza

dei Decani e delle Decane, la Presidente o il Presidente del Consiglio sinodale

e la Segretaria o il Segretario del Consiglio sinodale.

2 L’Ufficio della Conferenza dei Decani e delle Decane prende le

proprie decisioni mediante procedura di consenso. Se ciò non è possibile,

decide la maggioranza dei membri presenti.

3 Ogni membro presente è obbligato a votare. Il voto è palese.

In caso di parità dei voti, il voto della Presidente o del Presidente del

Consiglio sinodale è determinante.

Al fine di garantire la traduzione più precisa e adeguata al contesto legale, avrei bisogno di un chiarimento sul termine "Retraite".

In un contesto universitario o ecclesiastico (dato il riferimento a "Pfarrkapiteln" e "Kirchenrates"), "Retraite" può assumere diversi significati

1. **Ritiro/Giornata di riflessione**: Se si riferisce a un evento di gruppo per la pianificazione strategica o la riflessione spirituale/professionale.

2. **Pausa/Intervallo**: In un senso più generale di un periodo di riposo o di studio intensivo.

A seconda del significato specifico, la traduzione potrebbe variare tra "ritiro annuale", "sessione di pianificazione annuale", o "incontro annuale di riflessione".

Potrebbe per favore fornire un contesto più specifico per "Retraite" in questo passaggio?

Nel frattempo, ecco una traduzione che assume "Retraite" come "ritiro annuale" (nel senso di un incontro strategico o di riflessione)

**Dem Büro der Konferenz der Dekaninnen und Dekane ob-

liegen insbesondere:**

**All’Ufficio della Conferenza delle Decane e dei Decani competono in particolare:**

a. Zusammenstellen der Geschäfte für die Versammlungen der Kon-

ferenz der Dekaninnen und Dekane,

b. Vorbereitung der Versammlungen der Konferenz der Dekaninnen

und Dekane sowie der jährlichen Retraite,

c. Entgegennahme von Anliegen aus den Pfarrkapiteln und des Kir-

chenrates zuhanden der Konferenz der Dekaninnen und Dekane,

d. Vorbereitung der Wahl der Delegierten der Konferenz der Deka-

ninnen und Dekane.

a. l’organizzazione dell’ordine del giorno per le riunioni della Con-

ferenza delle Decane e dei Decani,

b. la preparazione delle riunioni della Conferenza delle Decane e

dei Decani nonché del ritiro annuale,

c. la ricezione di istanze dai capitoli parrocchiali e dal Concistoro

(o Consiglio della Chiesa) all'attenzione della Conferenza delle Decane e dei Decani,

d. la preparazione dell’elezione dei delegati della Conferenza delle

Decane e dei Decani.

1 La collaborazione dei delegati della Conferenza delle Decane e

dei Decani nell’Ufficio si considera retribuita con il compenso e l’indennità

ai sensi dei §§ 123 e 124 dell’Ordinanza sul ministero pastorale nella

Chiesa territoriale del 3 settembre 20145.

2 Il rimborso delle spese è disciplinato dal § 127 dell’Ordinanza

sul ministero pastorale nella Chiesa territoriale.

4

Ordinanza – Conferenza delle Decane e dei Decani (DeKVO) 181.222

C. Disposizione finale

rates e della Conferenza dei Decani e delle Decane sono abrogate con l'entrata in vigore della presente Ordinanza.

1 OS 78, 67; per la motivazione si veda ABI 2022-11-25.

2 Entrata in vigore: 1° marzo 2023.

3 LS 131.1.

4 LS 181.10.

5 LS 181.402.

1.4.23-120

5