Legge sull'amministrazione distrettuale (BezVG) (BEZVG)

1 La Costituzione cantonale ripartisce il Cantone nei distretti di Zurigo, Affoltern, Horgen, Meilen, Hinwil, Uster, Pfäffikon, Winterthur, Andelfingen, Bülach, Dielsdorf e Dietikon.

2 I capoluoghi dei distretti e i comuni politici che appartengono ai distretti sono elencati nell'allegato alla presente legge.

3 L'amministrazione statale è suddivisa in distretti, nella misura in cui è decentralizzata e la legislazione non stabilisce diversamente.

B. Disposizioni generali

13 Autorità Distrettuali sono in particolare i Consigli Distrettuali e le

Autorità Prefettizie Distrettuali.

autorità amministrative

§3. Le Autorità Distrettuali, nel decidere su una causa penale o un Imparzialità

ricorso, non sono vincolate ad alcuna istruzione, salvo in caso di rinvio da

parte di un'istanza superiore.

Le autorità distrettuali si costituiscono autonomamente. Per la costituzione e il regolamento di funzionamento si applicano per analogia gli §§ 6, 38–44, 46 e 52 della Legge comunale² del 20 aprile 2015.18

§§ 5 e 6.8

Lo Stato mette a disposizione delle autorità distrettuali i locali per gli uffici.

Le autorità distrettuali riferiscono alle autorità superiori-

annualmente sulla loro attività.

rendiconto

1. 1. 23-119

1

173.1

C. Singole autorità

Consiglio di distretto

a. Nomina

b. Compiti

Ufficio del Prefetto

a. Nomina

b. Compiti

Abrogazione del diritto pre-

esistente

Legge sull'amministrazione distrettuale (BezVG)

1 Gli aventi diritto di voto di un circolo eleggono10

a. il Luogotenente o la Luogotenente quale Presidente del Consiglio di circolo,

b. quattro ulteriori membri nei circoli di Zurigo e Winterthur e

due ulteriori membri negli altri circoli,

c. due membri supplenti.

2 Il Consiglio di circolo assume il segretario del Consiglio e gli eventuali supplenti.7

3 Il segretario del Consiglio dirige la cancelleria sotto la sorveglianza del Presidente.

1 Al Consiglio distrettuale competono in particolare la vigilanza

sui Comuni e la decisione sui ricorsi in materia comunale;

restano riservate le disposizioni speciali.

2 Il Consiglio distrettuale si occupa dei compiti distrettuali per

i quali non è competente un’altra autorità.

La Pretora o il Pretore10 dirige l’Ufficio del Pretore ed esercita le relative competenze decisionali. Con l’approvazione del Consiglio di Stato, nomina uno o più Vicepresidenti. Ad essi assegna le mansioni.

1. Al Sottoprefetto competono in particolare la vigilanza sulla polizia

locale, sulla viabilità comunale e sui servizi antincendio,

nonché l’applicazione del diritto penale delle contravvenzioni; le disposizioni

speciali sono riservate.15

2. Il Sottoprefetto può avvalersi dell’ausilio della polizia e delle

autorità comunali.

3. La Sottoprefetta o il Sottoprefetto esegue incarichi speciali

del Consiglio di Stato.9

D. Disposizioni finali

a. la legge concernente la ripartizione del Cantone in distretti,

circondari elettorali e comuni politici del 28 aprile 1878,

b. la legge sui capoluoghi di distretto del 6 dicembre 1931,

c. la legge concernente l'organizzazione delle autorità distrettuali del

24 marzo 1901.

2

Legge sull'amministrazione distrettuale (LAmmD)

173.1

2 Il Consiglio di Stato determina la data dell’entrata in vigore5.

del diritto

anteriore

1 OS 49, 363.

2 LS 131.1.

3 LS 173.4.

4 Per il testo v. OS 49, 363.

5 In vigore dal 1° luglio 1985 (OS 49, 369).

6 Versione conformemente alla L istituzione del distretto di Dietikon del 10 marzo 1985 (OS 49, 406).

In vigore dal 1° luglio 1989 (OS 50, 455).

7 Versione conformemente alla L del 27 settembre 1998 (OS 54, 752). In vigore dal 1° luglio

1999 (OS 55, 62).

8 Abrogata dalla L del 27 settembre 1998 (OS 54, 752). In vigore dal

1° luglio 1999 (OS 55, 62).

9 Inserito dalla L sui diritti politici del 14 settembre 2009 (OS

64, 693; ABI 2008, 2069). In vigore dal 1° gennaio 2010.

10 Versione conformemente alla L sui diritti politici del 14 settembre 2009 (OS

64, 693; ABI 2008, 2069). In vigore dal 1° gennaio 2010.

11 Cancellazione della numerazione marginale conformemente alla L sui diritti politici

del 14 settembre 2009 (OS 64, 693; ABI 2008, 2069). In vigore dal 1° gennaio

2010.

12 Versione conformemente alla L sull’adeguamento del diritto procedurale amministrativo

cantonale del 22 marzo 2010 (OS 65, 390; ABI 2009, 801). In vigore dal 1° luglio

2010.

13 Versione conformemente alla Legge sull’aiuto all’infanzia e alla gioventù del 14 marzo 2011 (OS 66,

991; ABI 2010, 17). In vigore dal 1° gennaio 2012.

14 Il Comune di Bertschikon è stato rimosso dall’elenco a seguito della fusione con il Comune

di Wiesendangen con effetto dal 1° gennaio 2014.

15 Versione conformemente alla Legge sulla pianificazione e l’edilizia del 28 ottobre 2013 (OS 69, 262;

ABI 2011, 1119). In vigore dal 1° luglio 2014.

16 Il Comune di Sternenberg è stato rimosso dall’elenco a seguito della fusione con il Comune

di Bauma con effetto dal 1° gennaio 2015.

17 Il Comune di Kyburg è stato rimosso dall’elenco a seguito della fusione con il Comune

di Illnau-Effretikon con effetto dal 1° gennaio 2016.

18 Versione conformemente alla Legge sui comuni del 20 aprile 2015 (OS 72, 183; ABI 2013-

04-19). In vigore dal 1° gennaio 2018.

1. 1. 23-119

3

173.1 Legge sull’amministrazione distrettuale (LAD)

4

19 Il Comune di Hofstetten è stato rimosso dall’elenco a seguito della fusione con il Comune

di Elgg con effetto dal 1° gennaio 2018.

20 Il Comune di Hirzel è stato rimosso dall’elenco a seguito della fusione con il Comune

di Horgen con effetto dal 1° gennaio 2018.

21 I Comuni di Oberstammheim, Unterstammheim e Waltalingen sono stati

rimossi dall’elenco a seguito della fusione nel nuovo Comune di Stammheim con effetto dal 1° gennaio

2019.

22 I Comuni di Schönenberg e Hütten sono stati rimossi dall’elenco a seguito della fusione

con il Comune di Wädenswil con effetto dal 1° gennaio 2019.

23 I Comuni di Humlikon e Adlikon sono stati rimossi dall’elenco a seguito della fusione

con il Comune di Andelfingen con effetto dal 1° gennaio 2023.

Legge sull’amministrazione distrettuale (LAD)

Allegato

173.1

I distretti, i loro capoluoghi e i relativi

comuni politici

Distretto di Zurigo: Città di Zurigo.

Distretto di Affoltern: Capoluogo Affoltern a. A. Comuni appartenenti

Aeugst a. A., Affoltern a. A., Bonstetten, Hausen a. A., Hedingen,

Kappel a. A., Knonau, Maschwanden, Mettmenstetten, Obfelden,

Ottenbach, Rifferswil, Stallikon e Wettswil a. A.

Distretto di Horgen:20, 22 Capoluogo Horgen. Comuni appartenenti: Adliswil,

Horgen, Kilchberg, Langnau a. A., Oberrieden, Richterswil, Rüschli-

kon, Thalwil e Wädenswil.

Distretto di Meilen: Capoluogo Meilen. Comuni appartenenti: Erlenbach,

Herrliberg, Hombrechtikon, Küsnacht, Männedorf, Meilen, Oetwil a. S.,

Stäfa, Uetikon a. S., Zollikon e Zumikon.

Distretto di Hinwil: Capoluogo Hinwil. Comuni appartenenti: Bäretswil,

Bubikon, Dürnten, Fischenthal, Gossau, Grüningen, Hinwil, Rüti,

Seegräben, Wald e Wetzikon.

Distretto di Uster: Capoluogo Uster. Comuni appartenenti: Dübendorf,

Egg, Fällanden, Greifensee, Maur, Mönchaltorf, Schwerzenbach, Us-

ter, Volketswil e Wangen-Brüttisellen.

Distretto di Pfäffikon:16, 17 Capoluogo Pfäffikon. Comuni appartenenti

Bauma, Fehraltorf, Hittnau, Illnau-Effretikon, Lindau, Pfäffikon, Rus-

sikon, Weisslingen, Wila e Wildberg.

Distretto di Winterthur:14, 19 Capoluogo Winterthur. Comuni appartenenti

Altikon, Brütten, Dägerlen, Dättlikon, Dinhard, Elgg, Ellikon a. d. Th.,

Elsau, Hagenbuch, Hettlingen, Neftenbach, Pfungen, Rickenbach,

Schlatt, Seuzach, Turbenthal, Wiesendangen, Winterthur e Zell.

Distretto di Andelfingen:21, 23 Capoluogo Andelfingen. Comuni appartenenti

Andelfingen, Benken, Berg a. I., Buch a. I., Dachsen, Dorf, Feuer-

thalen, Flaach, Flurlingen, Henggart, Kleinandelfingen, Laufen-Uhwie-

sen, Marthalen, Ossingen, Rheinau, Stammheim, Thalheim a. d. Th.,

Trüllikon, Truttikon e Volken.

1. 1. 23-119

5

173.1

Legge sull’amministrazione distrettuale (LAD)

Distretto di Bülach: Capoluogo Bülach. Comuni appartenenti: Bachen-

bülach, Bassersdorf, Bülach, Dietlikon, Eglisau, Embrach, Freienstein-

Teufen, Glattfelden, Hochfelden, Höri, Hüntwangen, Kloten, Lufin-

gen, Nürensdorf, Oberembrach, Opfikon, Rafz, Rorbas, Wallisellen,

Wasterkingen, Wil e Winkel.

Distretto di Dielsdorf: Capoluogo Dielsdorf. Comuni appartenenti: Bachs,

Boppelsen, Buchs, Dällikon, Dänikon, Dielsdorf, Hüttikon, Neerach,

Niederglatt, Niederhasli, Niederweningen, Oberglatt, Oberweningen,

Otelfingen, Regensberg, Regensdorf, Rümlang, Schleinikon, Schöfflis-

dorf, Stadel, Steinmaur e Weiach.

Distretto di Dietikon: Capoluogo Dietikon. Comuni appartenenti: Aesch,

Birmensdorf, Dietikon, Geroldswil, Oberengstringen, Oetwil a. d. L.,

Schlieren, Uitikon, Unterengstringen, Urdorf e Weiningen.

6