Regolamento d'organizzazione del Dipartimento dell'economia pubblica (RO DE) (OVVD)

1 La presente ordinanza disciplina i principi dell’organizzazione, Campo d’applicazione

della competenza e del regolamento interno della Direzione dell’economia pubblica.

2 Essa si applica direttamente alla Direzione della Comunità tariffale zurighese (ZVV),

laddove espressamente menzionato, e per analogia, nella misura in cui ciò sia compatibile

con le sue funzioni e compiti ai sensi della legge sulle direzioni (PVG). Essa ha

effetto diretto in particolare per quanto concerne gli aspetti amministrativi relativi

alla gestione del personale e del bilancio e per gli affari che, ai sensi dell’articolo 6

capoverso 3 del Regolamento interno ZVV, sono riservati al Consiglio di Stato o alla

Direzione.

1. **Suddivisione della Direzione**

La Direzione si articola nelle seguenti unità amministrative

a. Segreteria Generale (SG)

b. Uffici

Ufficio del lavoro (ULA)

Ufficio della mobilità (UFM)

Ufficio dell’economia (UFE)

2. La Direzione del Comprensorio tariffale zurighese (ZVV) è amministrativamente aggregata alla Direzione.

Organisationsverordnung der Volkswirtschaftsdirektion

172.110.4

2. Teil: Organisation

A. Direktionsvorsteherin oder Direktionsvorsteher

Stellung und

Aufgaben

Unterstellungen

*(Note: The remaining lines appear to be from a different section or a header/footer of the original document, not directly part of the numbered article requested for translation. I've included them as they appeared, preserving their original formatting and language as they are likely references or document titles.)*

1. Il direttore o la direttrice della direzione è responsabile in ultima

istanza della gestione e del controllo della direzione e dell'adempimento

dei suoi compiti. Egli o ella

a. assicura l'attuazione degli obiettivi di legislatura del Consiglio di

Stato all'interno della direzione,

b. stabilisce gli obiettivi di legislatura e la pianificazione ordinaria dei

compiti e delle finanze della direzione,

c. approva le pianificazioni e le proposte delle unità amministrative,

d. assegna compiti e competenze alle unità amministrative,

e. sorveglia le unità amministrative,

f. garantisce i compiti di esecuzione e di amministrazione della giustizia

della direzione,

g. dirige i suoi sottoposti diretti e definisce gli strumenti di gestione

della direzione.

2. Egli o ella è supportato/a negli affari amministrativi, inclusa la

pianificazione degli appuntamenti, dall'assistenza della direzione.15

15 La Direttrice o il Direttore del Dipartimento dirige,

quali sottoposti diretti, la Segretaria generale o il Segretario generale,

le Capo o i Capi delle unità amministrative nonché l’assistenza dipar-

timentale. La Direttrice o il Direttore della ZVV è sottoposto/a con-

formemente a quanto previsto dal § 2 cpv. 2.

B. Segreteria generale

Compiti e

Organizzazione

1 Il Segretariato generale è il servizio di stato maggiore generale e

il centro di servizi della Direzione. Esso

a. supporta la direttrice o il direttore della Direzione,

b. supporta e accompagna le altre unità amministrative nello svolgimento

dei loro compiti, apportando in particolare il punto di vista

della Direzione,

c. svolge i compiti della Direzione, nella misura in cui non siano

assegnati ad altre unità amministrative,

d. rappresenta la Direzione negli organi di coordinamento delle Direzioni

ai sensi dei §§ 68 e seguenti della VOG RR3,

e. dirige gli organi di coordinamento interni alla Direzione nei settori

trasversali,

2

Ordinanza sull'organizzazione della Direzione dell'economia pubblica

172.110.4

f. esercita la vigilanza negli ambiti materiali attribuiti alla Direzione

dell'economia pubblica dall'ordinamento giuridico.

2 Il Segretariato generale si articola nelle sezioni Servizio specialistico

e giuridico, Finanze e controlling, Digitalizzazione informazione

e logistica, Comunicazione e Personale. I rispettivi responsabili e

le rispettive responsabili formano, insieme alla segretaria generale

o al segretario generale, la Direzione del Segretariato generale.12

Segretario generale

1 La Segretaria o il Segretario generale supporta la Direttrice o il General-

Direttore, dirige il Segretariato generale e coordina la collaborazione segretärin oder

interna alla Direzione e interdirezionale. Essa o egli è supportata/o

dal Segretariato del Segretariato generale (SEK) nelle questioni

amministrative.

2 Essa o egli rappresenta la Direttrice o il Direttore all'interno della

Direzione ed è pertanto autorizzata/o a impartire istruzioni alle altre

unità amministrative. Resta riservato il § 19.

3 In qualità di Responsabile del Segretariato generale, essa o egli

svolge in particolare le seguenti funzioni

a. Rappresentanza,

b. Definizione degli obiettivi e gestione delle funzioni del Segretaria-

to generale,

c. Attuazione degli obiettivi interni e superiori,

d. Regolamentazione degli aspetti organizzativi,

e. Gestione del personale,

f. Assegnazione e controllo degli affari direzionali,

g. Controlling,

h. Gestione della qualità,

i. Coordinamento della collaborazione all'interno e all'esterno

dell'amministrazione,

j. Funzioni conformemente alle istruzioni della Direttrice o del

Direttore,

k. Partecipazione o direzione di progetti e gruppi di lavoro interdire-

zionali e interni alla Direzione.

4 Essa o egli può delegare alla sua Sostituta o al suo Sostituto, d'intesa

con la Direttrice o il Direttore, proprie funzioni per l'esecuzione

autonoma.

5 Essa o egli, in quanto direttamente subordinata/o, dirige la Segreta-

ria o il Segretario generale supplente, nonché gli altri membri della

Direzione del Segretariato generale.

1.4.24-124

3

Segretaria o

Segretario

generale

supplente

Servizio

giuridico e

specialistico

(FRD)

Finanze e

Controlling

(F&C)

172.110.4

Ordinanza sull'organizzazione della Direzione dell'economia pubblica

12 La vicesegretaria generale o il vicesegretario generale dirige

il Servizio specializzato e giuridico nonché la Segreteria della Segreteria

generale, assume dalla segretaria generale o dal segretario generale

previa intesa compiti di sostituzione fissi e sostituisce la segretaria

generale o il segretario generale in caso di impedimento o assenza di

questi ultimi.

13

1 Il Dipartimento Servizi Specializzati e Legali svolge in particolare i

seguenti compiti:12

a. esame preliminare formale e sostanziale delle pratiche dipartimentali,

b. osservazione sistematica degli sviluppi sociali, legali e politici,

nella misura in cui riguardano il Dipartimento,

c. supporto giuridico e specialistico alla Direttrice o al Direttore del

Dipartimento e alle unità amministrative,

d. gestione delle questioni legali per conto del Dipartimento dell'Economia

Pubblica e conduzione di procedure di ricorso contro tali decisioni,

e. partecipazione o direzione di progetti e gruppi di lavoro interdipartimentali

e intradipartimentali.

2 La Direttrice o il Direttore, unitamente alla persona responsabile

dell'istruzione della pratica, firma i provvedimenti impugnabili nei

settori di competenza di cui al cpv. 1 lett. d a nome del Dipartimento.

Le ordinanze di procedura di importanza subordinata sono firmate dagli

incaricati a nome del Dipartimento.

3 I singoli settori politici sono seguiti da referenti specializzati. Essi

garantiscono lo scambio di informazioni tra gli uffici e il Dipartimento.

Forniscono consulenza, informazioni, raccomandazioni e gestiscono

le pratiche dipartimentali che presentano interfacce con più unità

amministrative, nonché i ricorsi.

12 1 La Sezione Finanze e Controlling svolge in particolare

i seguenti compiti

a. coordinamento della contabilità e del controlling a livello di

Direzione,

b. gestione della contabilità per il Segretariato generale,

c. consulenza e supporto specialistico al Direttore o alla Direttrice

nonché alle unità amministrative in questioni di diritto finanziario

e di politica finanziaria,

d. supporto direzionale in tutti gli ambiti del controlling a livello di

Direzione, nonché mantenimento e ulteriore sviluppo del sistema

di controlling della Direzione, compreso un sistema di informazione

direzionale nell’ambito strategico e operativo,

4

Ordinanza sull’organizzazione della Direzione dell’economia pubblica

172.110.4

e. coordinamento, verifica e rendicontazione in relazione al

risk management e al sistema di controllo interno a livello di

Direzione,

f.13

g. partecipazione o direzione di progetti e gruppi di lavoro interdipartimentali

e interni alla Direzione.

2 La Sezione Finanze e Controlling può impartire agli Uffici incarichi

con direttive di esecuzione per l’adempimento dei compiti.

12 1 Il Dipartimento della comunicazione svolge in particolare i se- Comunicazione

guenti compiti

a. elaborazione e attuazione della strategia di comunicazione;

b. consulenza e supporto specialistico alla direttrice o al direttore in

tutti gli ambiti che riguardano i media, inclusa la pianificazione della

comunicazione;

c. gestione dei media (comunicati stampa, linee guida per la comuni-

cazione, conferenze stampa e colloqui con i media, creazione di una

rassegna stampa);

d. redazione, coordinamento e revisione di relazioni, discorsi di sa-

luto, articoli e altri contributi;

e. comunicazione interna al Dipartimento;

f. consulenza e supporto al Dipartimento in questioni comunicative

e mediatiche;

g. progettazione e aggiornamento del sito internet e intranet del Di-

partimento;

h.13

i. partecipazione a o direzione di progetti e gruppi di lavoro inter-

dipartimentali e interni al Dipartimento.

2 La responsabile o il responsabile è la o il delegato alla comunicazio-

ne del Dipartimento. Per l'espletamento dei compiti per il Dipartimen-

to può assegnare incarichi agli uffici con relative scadenze.

(COM)

**15 Risorse Umane (HR)**

1 L’unità Risorse Umane (HR) svolge in particolare i seguenti compiti

a. Consulenza e supporto ai superiori e ai collaboratori in tutti i processi HR,

b. Amministrazione HR, gestione HR operativa e controllo HR,

c. Misure di sviluppo del personale e formazione e perfezionamento professionale,

d. Sviluppo e attuazione della strategia HR nella Direzione,

e. Case Management,

f. Supporto alle unità amministrative in caso di conflitti relativi al diritto del personale,

g. Supporto nello sviluppo della cultura e dell’organizzazione,

h. Rappresentanza della Direzione in contenziosi in materia di diritto del personale,

i. Partecipazione o direzione di progetti e gruppi di lavoro interdirezionali e intradirezionali, supporto progettuale alle unità amministrative della Direzione.

2 Le unità amministrative prendono decisioni in materia di diritto del personale coinvolgendo l’HR.

3 In caso di importanti questioni relative al personale che riguardano i dipendenti in posizioni chiave, la responsabile o il responsabile dell’unità amministrativa interessata informa preventivamente la direttrice o il direttore della Direzione.

4 La responsabile o il responsabile HR rappresenta la Direzione dell’economia pubblica nella Conferenza dei responsabili delle Risorse Umane (HRK).

5 Le competenze e le responsabilità in ambito HR sono disciplinate in una disposizione direzionale.

**Trasformazione digitale e organizzazione (DTO)**

15 1 La Sezione DTO svolge in particolare i seguenti compiti

a. gestione complessiva della Trasformazione Digitale della Direzione,

b. accompagnamento e consulenza nei progetti,

c. supporto negli acquisti e nei contratti per applicazioni specifiche,

infrastrutture e beni mobili,

d. supporto nell’intero ciclo di vita delle applicazioni,

e. supporto nell’ottimizzazione dei processi,

f. consulenza e supporto in particolare in materia di sicurezza delle

informazioni, gestione dei dati, sicurezza sul lavoro o protezione

dei dati tecnici,

g. cura delle relazioni con i clienti dell’Ufficio dell’informatica,

h. partecipazione o direzione di progetti e gruppi di lavoro interdirezio-

nali e intradirezionali, supporto progettuale per le unità organizza-

tive della Direzione.

2 Il capo o la capa della Sezione DTO può impartire ordini alle unità

amministrative per l’adempimento dei compiti, stabilendo i termini

di esecuzione.

6

Ordinanza sull’organizzazione della Direzione dell’economia pubblica

C. Uffici

172.110.4

1 La ripartizione delle unità amministrative si ricava dall'allegato 1.

2 Esse elaborano gli ambiti di competenza loro attribuiti dall'ordinamento

giuridico. Inoltre, svolgono incarichi della direttrice o del direttore e

collaborano alla preparazione degli affari governativi nonché a

progetti interamministrativi e interni alla direzione.

Ecco la traduzione in italiano

**1 Il/La Capo dell'Ufficio detiene la responsabilità suprema per la direzione, la gestione e l'adempimento dei compiti. Svolge in particolare i seguenti compiti:**

a. Rappresentanza e rappresentazione,

b. Definizione degli obiettivi e gestione dell'adempimento dei compiti,

c. Attuazione degli obiettivi interni e superiori,

d. Regolamentazione delle questioni organizzative,

e. Direzione del personale direttamente subordinato,

f. Controllo di gestione,

g. Gestione della qualità,

h. Coordinamento della collaborazione all'interno e all'esterno dell'amministrazione,

i. Garanzia del controllo delle operazioni e della tracciabilità dell'agire amministrativo nell'Ufficio.

**2 Egli o ella stabilisce per iscritto, per l'Ufficio e in accordo con il/la Direttore/Direttrice della Direzione:**

a. Struttura,

b. Rapporti di subordinazione e sostituzioni,

c. Delega di compiti e poteri decisionali,

d. Autorizzazioni di firma e competenze dei collaboratori,

e. Responsabilità per la comunicazione.

Struttura

e compiti

dei/delle Capi

degli Uffici

1.4.24-124

7

172.110.4 Ordinanza sull'organizzazione della Direzione dell'economia pubblica

Parte 3: Direzione e Collaborazione

A. Strumenti di direzione della Direzione

Comitato di

Direzione

Rapporti d'ufficio

e colloquio

direzionale ZVV

14 1 La direzione degli affari della Direzione è composta dalla

Direttrice o dal Direttore della Direzione, dalla Segretaria o dal Segretario

generale, dalla sua o dal suo Sostituto, dalla o dal Responsabile

della comunicazione della Direzione nonché dalle Responsabili e

dai Responsabili degli uffici e della ZVV. A seconda del tema,

possono essere coinvolte altre persone.

2 Essa svolge in particolare i seguenti compiti

a. Supporto e consulenza alla Direttrice o al Direttore della Direzione nella

gestione strategica e nell'adempimento dei compiti della Direzione,

b. Elaborazione di direttive per le aree trasversali della Direzione

(Risorse umane, Trasformazione digitale, Finanze e Controlling,

Comunicazione e Amministrazione aziendale),

c. Scambio di informazioni su affari e coordinamento di progetti

rilevanti per tutte le unità amministrative.

12 1 La Direttrice o il Direttore della Direzione conduce con gli Uffici

rapporti periodici. Essi servono a stabilire le condizioni quadro per

l'adempimento autonomo dei compiti degli Uffici e comprendono in

particolare i seguenti ambiti tematici

a. Compiti di gestione, pianificazione e controllo nonché conferimento

di incarichi da parte della Direttrice o del Direttore della Direzione,

b. Coordinamento di progetti e procedure uniformi per compiti

intersettoriali nei settori del personale, delle finanze, della gestione

delle risorse, del controlling, della gestione delle informazioni e

della comunicazione,

c. Rendicontazione sugli Uffici basata su indicatori di gestione del

controlling,

d. Informazioni su progetti importanti, sviluppi, eventi particolari e

questioni di personale degli Uffici e del loro ambiente,

e. Affari parlamentari.

2 Ella o egli conduce con la Direttrice o il Direttore dello ZVV

colloqui direzionali periodici. Essi comprendono in particolare i

seguenti temi rientranti nella sfera di competenza dello ZVV

a. Affari del Consiglio dei Trasporti e dello ZVV,

b. Progetti strategici e politici nel settore delle infrastrutture,

c. Condizioni quadro e contesto politico,

d. Affari parlamentari,

8

Organisationsverordnung der Volkswirtschaftsdirektion

172.110.4

e. Affari conformemente all'accordo sugli obiettivi tra la Direttrice

o il Direttore della Direzione e la Direttrice o il Direttore dello

ZVV,

f. Informazioni su progetti importanti, sviluppi, eventi particolari e

questioni di personale dal suo ambiente.

3 Oltre alla Direttrice o al Direttore della Direzione, vi partecipano

la Segretaria o il Segretario generale, la Capa o il Capo dell'Ufficio

rispettivamente la Direttrice o il Direttore ZVV, rappresentanti delle

divisioni Servizi specialistici e giuridici e Comunicazione, nonché, se

necessario, altre persone.

4 Gli Uffici e lo ZVV predispongono tempestivamente un ordine

del giorno. Essi recepiscono le richieste di argomenti della Direttrice o

del Direttore della Direzione e del Segretariato generale. Essi

trasmettono la documentazione della riunione ai partecipanti

tempestivamente. Le basi decisionali contengono una proposta e una

motivazione.

5 La Direttrice o il Direttore della Direzione presiede la riunione; in

caso di impedimento, la Segretaria o il Segretario generale.

6 Le date dei rapporti sono stabilite per l'intero anno con largo

anticipo dall'assistenza direzionale. Se necessario, possono essere

concordate sedute aggiuntive.

1 La Direttrice o il Direttore del Dipartimento svolge periodicamente colloqui direttivi con i responsabili delle unità amministrative e con la Direttrice o il Direttore della ZVV.

2 Le date vengono stabilite con largo anticipo per l'intero anno. All'occorrenza, possono essere concordate riunioni aggiuntive.

1. Le pratiche sono trasmesse tra le unità amministrative e per

via gerarchica alla Direzione, in entrambe le direzioni, attraverso

il canale di servizio. Esso passa per il Segretariato Generale e le direzioni

delle unità amministrative. I processi sono stabiliti dalla Segretaria Generale

o dal Segretario Generale d'intesa con le parti interessate.12

2. In caso di particolare urgenza, è ammessa la trasmissione diretta

al destinatario finale. Le tappe saltate sono informate senza indugio

e fornite di copie.

3. Le decisioni importanti, in particolare quelle con significative

ripercussioni legali o finanziarie, sono preparate secondo il principio

del doppio controllo (Mehr-Augen-Prinzip).

1.4.24-124

9

Competenza

del Direttore

o della Direttrice

Competenza

delle unità

amministrative

172.110.4

B. Competenze

Ordinanza sull'organizzazione della Direzione dell'economia pubblica

1. Le seguenti operazioni rientrano di norma nella competenza del/la

Direttore/Direttrice del Dipartimento e, in caso di assenza, in quella

del/la suo/sua sostituto/a nel Consiglio di Stato:12

a. Rapporti con il Parlamento cantonale o federale (incluse le

commissioni);

b. Rapporti con i membri del Governo federale e di altri Cantoni;

c. Rapporti con gli altri membri del Consiglio di Stato;

d. Rapporti con il/la Cancelliere/a di Stato;

e. Rapporti con associazioni e altri organi e organizzazioni politica-

mente importanti, nazionali ed esteri;

f. Rapporti con le unità amministrative, nella misura in cui gli argomenti

da trattare siano riservati ai membri del Consiglio di Stato;

g. Conclusione di contratti con autorizzazione alla stipulazione da parte

del Consiglio di Stato;

h. Decisioni e istruzioni generali di particolare importanza destinate

alle unità amministrative.

2. Per la ZVV, i capoversi 1 lettere b, c, d, f e g si applicano per analogia. Il

Direttore o la Direttrice della ZVV informa sui contatti di cui al capoverso

1 lettere a ed e nell'ambito del colloquio direttivo.

1 Le unità amministrative decidono in nome proprio,

nella misura in cui l'ordinamento giuridico o il presente regolamento lo prevedano. In caso di

modifiche della prassi o di questioni di importanza fondamentale, pregiudiziale

o di particolare rilevanza politica, è in ogni caso necessario consultare preventivamente

la direttrice o il direttore della Direzione. In caso di dubbio, si dovrà consultare

la segretaria generale o il segretario generale.

2 Esse decidono in nome della Direzione negli ambiti di competenza ad esse assegnati

dall'ordinamento giuridico o in conformità all'allegato 2. Esse possono delegare

tali poteri in accordo con la direttrice o il direttore della Direzione.

3 Esse conducono procedure di ricorso contro provvedimenti rientranti nella loro

sfera di competenza o contro provvedimenti da esse adottati in nome

della Direzione, in nome della Direzione.

10

Regolamento d'organizzazione della Direzione dell'economia pubblica 172.110.4

4 Se la Direzione è incaricata della preparazione della decisione nei procedimenti di ricorso

dinanzi al Consiglio di Stato, l'unità amministrativa competente per materia

adotta i provvedimenti conformemente all'art. 4 cpv. 1 del Regolamento

sulla procedura di ricorso dinanzi al Consiglio di Stato⁴ in nome della Direzione.

11 La pianificazione e la gestione del Fondo traffico sono effettuate dalla Direzione della ZVV. Per quanto concerne le competenze di spesa relative ai crediti d’impegno a carico del Fondo traffico, si applicano in analogia le competenze di spesa di cui al § 21.

C. Spese

15 1 Le competenze di spesa della Direttrice o del Direttore di Dipartimento Competenze

nonché dei responsabili delle unità amministrative si conformano di spesa

all’allegato 3.

2 Restano riservate le competenze di spesa delle unità amministrative

secondo disposizioni speciali.

3 In caso di assenza, la Direttrice o il Direttore di Dipartimento è

sostituito/a dalla Segretaria o dal Segretario generale.

15 Le unità amministrative regolano le spese interne – Regolazione delle

competenze in accordo con la Divisione Finanze e Controlling Spese –

all’interno del Segretariato Generale. Questa le trasmette al Controllo Finanziario. competenze

La competenza per la stipula di contratti volti all'attuazione di autorizzazioni di spesa, in particolare per l'affidamento di incarichi a terzi, si basa sulle competenze di spesa per le spese vincolate.

Stipula di

contratti per

l'attuazione

di autorizzazioni

di spesa

**Doppelunterschrift**

Finanzielle Verpflichtungen in Form von Verträgen oder Verfügungen sind mit Doppelunterschrift zu unterzeichnen. Die linienvorgesetzte Person unterzeichnet links, die sachverantwortliche Person rechts.

15 1 Le spese sono autorizzate mediante disposizione dell'autorità

competente o tramite sottoscrizione del giustificativo di spesa da

parte della persona legittimata.

Forma dell'

autorizzazione

della spesa

1.4.24-124 11

172.110.4

Ordinanza sull'organizzazione della Direzione dell'economia pubblica

2 La sottoscrizione del giustificativo di spesa vale quale autorizzazione

della spesa nei seguenti casi

a. spese fino a fr. 10 000;

b. pagamenti in base a sentenze e decisioni delle istanze di ricorso;

c. imposte e tasse prescritte per legge;

d. conteggi interni.

Principio

Parte 4: Comunicazione e principio di pubblicità

1 Le unità amministrative svolgono autonomamente l'attività di

relazioni pubbliche nel proprio ambito di competenza, fatte salve

disposizioni diverse della presente ordinanza. Esse adempiono e

disciplinano la propria attività di relazioni pubbliche secondo i principi

di pubblicità e nell'ambito delle direttive del Consiglio di Governo.

La comunicazione è attiva, trasparente e oggettiva. Le unità

amministrative informano tempestivamente il responsabile della

comunicazione della Direzione in merito a richieste dei media pervenute

che riguardano la Direzione e in particolare il/la Direttore/Direttrice o che

hanno una componente politica, nonché in merito alle attività di relazioni

pubbliche imminenti. Il/La responsabile della comunicazione può

impartire istruzioni per garantire una comunicazione coerente.12

2 Per affari di particolare rilevanza è competente il/la Direttore/

Direttrice. Un coordinamento con il/la responsabile della

comunicazione della Direzione è pertanto assolutamente necessario

se le informazioni

a. esulano dalla propria area di competenza specifica,

b. contengono una componente politica,

c. non possono essere valutate (rilevanza politica o specialistica),

d. riguardano interviste e pubblicazioni di maggiore entità,

e. avvengono in situazioni di crisi.

3 La comunicazione con il Gran Consiglio e i partiti politici avviene

esclusivamente tramite il/la Direttore/Direttrice o su suo incarico.

Contatti in tal senso devono essere inoltrati al/alla Direttore/Direttrice.

12

Ordinanza sull’organizzazione della Direzione dell’economia pubblica

172.110.4

4 Per la comunicazione sul tema «Aeroporto» è competente il/la

Direttore/Direttrice. Tutte le richieste relative a tale argomento devono

essere inoltrate al/alla responsabile della comunicazione.

12 1 Le comunicazioni ai media della Direzione sono redatte o approvate dalla

Comunicazioni ai media

responsabile della comunicazione. Esse sono diffuse tramite la divisione della comunicazione

del Consiglio di Governo.

2 Le conferenze stampa su temi della Direzione dell'economia pubblica sono

organizzate dalla responsabile della comunicazione. Le conferenze stampa su altri

temi devono essere preventivamente concordate con la responsabile della comunicazione.

Il Direttore o la Direttrice decide in merito ai contenuti e ai partecipanti. I documenti per le

conferenze stampa devono essere consegnati preventivamente alla responsabile

della comunicazione. L'invito è diramato dalla Cancelleria di Stato.

e conferenze stampa

1 Logo, denominazione dell'unità amministrativa, intestazione della lettera e carattere

Il carattere del testo è uniforme. Sono esclusi i loghi dei Centri Regionali di Collocamento (RAV).

2 Nella progettazione di siti Internet e Intranet, le

direttive del Consiglio di Stato devono essere osservate.

3 Le presentazioni vengono create sulla base di modelli

della Direzione.

4 Se i dipendenti si presentano in pubblico, il contenuto e

l'aspetto della loro presentazione devono essere adeguati all'importanza della questione e alla

funzione del dipendente.

La Direzione dello ZVV è autonoma negli ambiti di cui ai §§ 26, 27 e 28 ZVV, nella misura in cui non siano coinvolti ambiti per i quali il Consiglio di Stato o la Direzione dell'economia pubblica sono oggettivamente o politicamente responsabili. Qualora siano interessate decisioni del Consiglio di Stato o della Direzione dell'economia pubblica, i responsabili della comunicazione della Direzione e dello ZVV si consulteranno preventivamente.

Die Verwaltungseinheiten sind dafür verantwortlich, dass Öffentlichkeits-

die Vorgaben des Öffentlichkeitsprinzips in ihrem Zuständigkeits- prinzip

bereich erfüllt sind. Betrifft ein Gesuch Belange der gesamten Direk-

tion oder den Aufgabenbereich mehrerer Verwaltungseinheiten der

Direktion, ist es dem Generalsekretariat zu überweisen. Das General-

sekretariat sorgt für eine einheitliche Umsetzung des Öffentlichkeits-

prinzips in der Direktion.

1.4.24-124

13

172.110.4

Organisationsverordnung der Volkswirtschaftsdirektion

Verwendung

von Informatio-

nen, die unter

das Amts-

geheimnis fallen

---

Le unità amministrative sono responsabili del rispetto dei principi della pubblicità

del principio di trasparenza nel loro ambito di competenza. Se una richiesta riguarda questioni di competenza dell'intera Direzione o dell'area di competenza di più unità amministrative della Direzione, deve essere trasmessa al Segretariato Generale. Il Segretariato Generale garantisce un'applicazione uniforme del principio di trasparenza all'interno della Direzione.

1.4.24-124

13

172.110.4

Ordinanza sull'organizzazione della Direzione dell'economia pubblica

Utilizzo

di informazioni

soggette al

segreto d'ufficio

È vietato ai collaboratori utilizzare informazioni coperte dal segreto

d'ufficio per ottenere un vantaggio personale per sé o per altri.

Essi non forniscono raccomandazioni o indicazioni basandosi su

tali informazioni. Ciò vale in particolare quando la divulgazione di

informazioni non pubblicamente note potrebbe influenzare in modo

imprevedibile il valore di titoli e valute.

Attuazione

Entrata in vigore

5. Parte: Disposizioni finali

12 Le unità amministrative emanano i regolamenti conformemente

alla presente ordinanza e li pubblicano su Internet.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2010. Essa sostituisce

tutte le istruzioni che disciplinano settori regolati anche nella presente ordinanza.

1 RS 65, 444.

2 LS 172.1.

3 LS 172.11.

4 LS 172.15.

5 LS 611.2.

6 LS 740.1.

7 LS 740.4.

8 Versione del 10 marzo 2011 (RS 66, 356; GUB 2011, 901). In vigore

dal 1° maggio 2011.

9 Introdotto il 15 marzo 2013 (RS 68, 217; GUB 2013-03-28). In vigore

dal 1° luglio 2013.

10 Versione del 15 marzo 2013 (RS 68, 217; GUB 2013-03-28). In vigore

dal 1° luglio 2013.

11 Introdotto il 23 settembre 2021 (RS 76, 456; GUB 2021-10-01).

In vigore dal 1° ottobre 2021.

12 Versione del 23 settembre 2021 (RS 76, 456; GUB 2021-10-01).

In vigore dal 1° ottobre 2021.

13 Abrogato il 23 settembre 2021 (RS 76, 456; GUB 2021-10-

01). In vigore dal 1° ottobre 2021.

14 Introdotto il 14 dicembre 2023 (RS 79, 15; GUB 2023-12-22). In

vigore dal 1° gennaio 2024.

15 Versione del 14 dicembre 2023 (RS 79, 15; GUB 2023-12-22). In

vigore dal 1° gennaio 2024.

14

Regolamento sull'organizzazione del Dipartimento dell'economia

Allegato 1: Struttura degli Uffici15