Legge sul rogito notarile e l'autenticazione in materia civile (Beurkundungsgesetz; BeurkG) (BeurkG)

1. Le persone abilitate alla stesura degli atti pubblici sono

a) * il segretario e la segretaria comunale, nonché i loro sostituti ai sensi dei §§ 4 e 5;

b) il responsabile e la responsabile del catasto, nonché il loro sostituto;

c) gli avvocati e le avvocate autorizzati alla redazione di atti pubblici.

2. Le persone abilitate alla stesura degli atti pubblici possono definirsi «Notaio» o «Notaria».

1. Gli avvocati e le avvocate iscritti nel registro cantonale degli avvocati, che possiedono il certificato d'avvocatura del Cantone di Zugo e hanno residenza nel Cantone di Zugo, sono autorizzati alla pubblica autenticazione su richiesta dalla commissione di sorveglianza.

2. Ai collaboratori e alle collaboratrici del Cantone e dei comuni non può essere concessa l'autorizzazione.

3. L'autorizzazione è concessa anche a un'avvocatessa o a un avvocato, che possiede il certificato di un altro cantone svizzero e risulta iscritto nel registro degli avvocati del Cantone di Zugo, purché abbia residenza nel Cantone di Zugo, dimostri adeguata capacità pratica per l'autenticazione e il cantone interessato consenta il reciproco riconoscimento.

4. ...

1. Tutte le persone autorizzate alla redazione di atti notarili possono, nell'ambito della loro competenza materiale, effettuare autentiche pubbliche in tutto il territorio del cantone.

1. La segretaria comunale e il segretario comunale sono, con la limitazione di cui al comma 2, abilitati a tutte le autenticazioni pubbliche in materia civile, a condizione che possiedano il brevetto di avvocato del Canton Zugo o un brevetto equivalente nel campo del diritto di autenticazione oppure abbiano dimostrato all'autorità di vigilanza, attraverso un esame, di possedere conoscenze teoriche e pratiche sufficienti nel diritto di autenticazione.

2. Per l'autenticazione pubblica dei contratti relativi ai diritti reali, la loro competenza si estende solamente ai terreni situati nel loro comune. Tuttavia, se il medesimo contratto si riferisce non solo a diritti reali su terreni del proprio comune, ma anche su quelli di altri comuni, la competenza per autenticare l'intero contratto è concessa; in tal caso, la segretaria o il segretario comunale devono d'ufficio trasmettere una copia del contratto agli uffici comunali degli altri comuni interessati per conoscenza.

3. L'ammissione all'esame avviene su richiesta del consiglio comunale.

4. ...

1. Alle persone designate dal consiglio comunale come sostituti della cancelliera o del cancelliere comunale compete la piena autorità di autenticazione nelle questioni civili, ai sensi delle condizioni menzionate nel § 4 comma 1 e con le limitazioni lì specificate.

2. Alle rappresentanze della cancelliera o del cancelliere comunale può essere conferita l'autorizzazione dall'autorità di vigilanza per la stipulazione pubblica di disposizioni testamentarie pubbliche e di contratti relativi a diritti reali, purché abbiano dimostrato, attraverso un esame, di possedere adeguate conoscenze teoriche e pratiche nei relativi settori del diritto di autenticazione.

3. L'ammissione agli esami secondo il comma 1 o il comma 2 avviene su richiesta del consiglio comunale.

4. ...

1. L'amministratrice o l'amministratore del registro fondiario, nonché i loro rappresentanti, sono competenti per la pubblica certificazione di contratti relativi a diritti reali, indipendentemente dal comune in cui si trova il terreno in questione.

2. Tuttavia, possono procedere alla certificazione di contratti per il trasferimento di proprietà solo eccezionalmente, a condizione che per il singolo caso ricevano un'autorizzazione scritta dal presidente del comune, il cui segretario comunale sarebbe competente per la certificazione.

3. La stessa competenza per la certificazione è conferita, per la durata della sistemazione, anche al funzionario o alla funzionaria responsabile della sistemazione.

1. Gli avvocati abilitati alla pubblica certificazione possono, con riserva del comma 2, autenticare pubblicamente qualsiasi atto giuridico di diritto civile.

a) * ...

b) * ...

c) * ...

d) * ...

e) * ...

f) * ...

g) * ...

h) * ...

i) * ...

k) * ...

l) * ...

m) * ...

2. Possono autenticare atti giuridici relativi a beni immobili situati in Svizzera nell'ambito di

a) Contratti matrimoniali;

b) Disposizioni testamentarie;

c) Contratti di conferimento in natura e di assunzione di beni;

d) Atti giuridici in conformità alla legge federale sulla fusione, scissione, trasformazione e trasferimento di patrimonio del 3 ottobre 2003 (Art. 20, 44, 65, 70 comma 2, 79 comma 3, 104 comma 3 FusG).

1. La persona incaricata dell'atto non può svolgere alcuna attività permanente o occasionale che sia incompatibile con l'esercizio indipendente e irreprensibile delle sue funzioni.

a) * ...

b) * ...

c) * ...

2. ...

1. La persona rogante si trova in una situazione di ricusazione in un atto notarile al quale partecipano, in qualità di parte o di rappresentante di una parte

a) la stessa persona rogante, il suo coniuge, il suo partner in un'unione civile registrata o in una convivenza stabile, o una persona imparentata o affine con i suddetti in linea retta o fino al secondo grado della linea collaterale;

b) un socio di una società di persone a cui partecipano la persona rogante, il suo coniuge o il suo partner in un'unione civile registrata o in una convivenza stabile;

c) il datore di lavoro della persona rogante libero professionista;

d) una persona giuridica di cui la persona rogante, il suo coniuge o il suo partner in un'unione civile registrata o in una convivenza stabile fanno parte come organo o alla cui direzione partecipano;

e) una persona con la quale la persona rogante, il suo coniuge o il suo partner in un'unione civile registrata o in una convivenza stabile ha un rapporto di dipendenza legale o fattuale.

2. Le norme sulla ricusazione si applicano anche quando la persona rogante è stata sposata, ha vissuto in un'unione civile registrata o ha condotto una convivenza stabile. Si applicano anche a persone che partecipano a un atto notarile in qualità di testimoni o traduttori.

1. In caso di violazione delle norme sull’astensione, l’atto pubblico può essere impugnato, da una parte o dai suoi successori legali, tramite azione legale e dichiarato totalmente o parzialmente nullo dal tribunale a sua discrezione, salvo che non vi siano motivi gravi che consiglino il mantenimento.

2. L’azione si prescrive con il decorso di un anno dal momento in cui l’attrice o l’attore è venuto a conoscenza del motivo di impugnazione, in ogni caso con il decorso di dieci anni dal giorno dell’atto pubblico.

3. Il riconoscimento dell’affare esclude l’impugnazione.

1. L'ufficiale rogante è obbligato, nel quadro della sua competenza, a svolgere le funzioni professionali richieste. Può rifiutare l'atto notarile per motivi importanti.

2. L'ufficiale rogante rifiuta di redigere un atto

a) se sussiste un motivo di astensione;

b) se il contenuto dell'atto è manifestamente impossibile dal punto di vista legale, illegale o contrario alla morale;

c) se una delle parti dell'atto si rifiuta di collaborare come richiesto o non viene versato l'anticipo delle spese richiesto.

3. I comuni decidono se far redigere ai propri ufficiali roganti atti e operazioni di diritto societario.

1. Le persone preposte alla redazione degli atti sono obbligate a mantenere la riservatezza in merito alle autenticazioni pubbliche da loro effettuate.

2. L'obbligo di riservatezza si applica anche agli ausiliari, interpreti o traduttori e testimoni.

1. La persona che redige l'atto salvaguarda gli interessi delle parti in modo imparziale.

2. Essa esercita l'attività notarile in modo indipendente e sotto la propria responsabilità.

1. La persona incaricata della redazione dell'atto deve preparare ed eseguire l'atto con diligenza.

2. Può attestare solo ciò che ha percepito con i propri sensi.

3. Deve accertare la reale volontà delle parti e esprimerla chiaramente e completamente nell'atto. A tal fine, ha il dovere di informare le parti circa la rilevanza giuridica dell'operazione, fornire le informazioni necessarie per la formazione della volontà e adoperarsi per eliminare contraddizioni e ambiguità.

4. Questi obblighi valgono anche quando alla persona incaricata della redazione dell'atto viene presentato un documento già preparato.

1. Salvo disposto diversamente per legge o per atto, l'ufficiale pubblico comunale segnala immediatamente all'Ufficio del catasto e delle misurazioni i negozi giuridici soggetti a iscrizione di cui ha redatto atto autenticato per l'iscrizione (Art. 963 paragrafo 3 CC).

1. Le persone autorizzate ad autenticare documenti, ad eccezione degli avvocati e delle avvocate, sono soggette alla legislazione cantonale in materia di responsabilità per quanto riguarda l'attività di autenticazione.

2. Gli avvocati e le avvocate sono responsabili per la loro attività di autenticazione secondo le disposizioni del Codice delle Obbligazioni Svizzero.

1. L'ufficiale rogante deve accertarsi dell'identità e della capacità d'azione delle persone che compaiono davanti a lui. Deve verificare i poteri di eventuali rappresentanti.

2. La redazione dell'atto deve essere rifiutata se l'ufficiale rogante si convince che una parte non sia capace di intendere e di volere.

3. Se sussistono dubbi sulla capacità di intendere e di volere di una parte, l'ufficiale rogante procede alla redazione dell'atto su richiesta della parte interessata e riporta tale circostanza nell'atto.

1. La persona ufficiale incaricata deve garantire l'applicazione della forma prescritta dalla legge per le dichiarazioni di volontà da certificare.

1. Le parti possono redigere direttamente i documenti relativi alle dichiarazioni di volontà da autenticare oppure affidarne la redazione al pubblico ufficiale.

1. La persona autorizzata deve accertarsi, tramite propria percezione, che l'atto corrisponda alla volontà delle parti. A tale scopo, la persona autorizzata deve leggere l'atto alle parti o farlo leggere. Se le parti dichiarano di accettare il contenuto dell'atto, quest'ultimo viene fatto sottoscrivere da loro.

2. Qualora eccezionalmente non tutte le parti possano comparire contemporaneamente davanti alla persona autorizzata, tale procedimento deve essere ripetuto con ciascuna parte. In tal caso, nella formula di registrazione, la persona autorizzata deve indicare il giorno in cui ciascun individuo ha sottoscritto.

1. Nell'atto notarile di contratti unilaterali vincolanti, in particolare per la costituzione di un'ipoteca e per l'assunzione di una fideiussione, è sufficiente che solo la parte obbligata si presenti davanti al pubblico ufficiale, a condizione che il consenso della parte beneficiaria venga fornito per iscritto.

1. Se una parte è impossibilitata a firmare o a apporre un segno di riconoscimento, è necessario l'intervento di una testimone o di un testimone. La testimone o il testimone deve attestare nell'atto che, secondo la sua percezione, la parte abbia acconsentito al contenuto dell'atto.

1. L'atto pubblico è costituito mediante la dichiarazione di autenticazione della persona autorizzata.

2. La persona autorizzata deve dichiarare sull'atto, indicando il proprio nome, che autentica pubblicamente che l'atto corrisponde alla volontà delle parti a lei comunicata ed è stato firmato dalle parti oppure espressamente approvato in presenza di un testimone o una testimone.

3. La persona autorizzata firma questa dichiarazione indicando il luogo e la data. L'atto deve riportare il timbro o il sigillo della persona autorizzata.

1. Se una parte non comprende la lingua tedesca, deve essere redatta una traduzione accanto al testo tedesco e deve essere a essa resa nota. Se l'ufficiale rogante non è egli stesso competente nella lingua straniera, è tenuto ad avvalersi di un traduttore o una traduttrice idonea.

2. L'ufficiale rogante o il traduttore traduttrice incaricato/a ha il compito di confermare sull'atto che la traduzione sia stata eseguita coscienziosamente.

3. Se le parti e l'ufficiale rogante sono tutti competenti nella stessa lingua straniera, il testo in lingua straniera può essere autenticato senza traduzione in tedesco.

4. Un traduttore o una traduttrice incaricato/a può contemporaneamente fungere da testimone.

1. Per la pubblica autenticazione degli altri atti giuridici, come delibere assembleari ecc., si applicano le regole precedenti mutatis mutandis.

2. L'autenticazione pubblica avviene in modo che il pubblico ufficiale, con l'indicazione del suo nome sul documento, dichiari che autentica pubblicamente il documento e che lo stesso sia conforme alle sue percezioni.

3. Il pubblico ufficiale deve firmare tale dichiarazione indicando il luogo e la data. Il documento deve portare il timbro o il sigillo del pubblico ufficiale.

1. Le persone autorizzate alla redazione degli atti pubblici, ad eccezione del gestore del catasto fondiario, devono tenere un registro delle operazioni legato, nel quale devono essere annotati in ordine consecutivo

a) Numero dell’operazione;

b) Luogo e data della redazione dell’atto pubblico;

c) Oggetto e parti;

d) * Importo della tassa riscossa, salvo che l'autorità di vigilanza competente consenta una regolamentazione diversa.

2. Le persone autorizzate alla redazione degli atti pubblici, ad eccezione del gestore del catasto fondiario, devono conservare un originale o una copia autenticata degli atti pubblici da loro redatti.

3. L'autorità di vigilanza ha il diritto di prendere visione in qualsiasi momento del registro delle operazioni e delle copie degli atti.

4. Gli avvocati autorizzati alla redazione degli atti pubblici devono consegnare il registro delle operazioni e gli originali o le copie autenticate degli atti all'Archivio di Stato alla cessazione della loro autorità di redazione dei pubblici atti. In caso di sospensione temporanea dell’attività notarile, l'autorità di vigilanza competente può adottare una norma di deroga.

1. Le persone autorizzate alla redazione di atti, che possiedono la facoltà di autenticazione in qualità di titolari di una carica, devono utilizzare il timbro o il sigillo dell'ufficio.

2. I timbri e i sigilli degli avvocati e delle avvocate devono contenere il nome, la dicitura «persona autorizzata alla redazione di atti» o «notaio» rispettivamente «notaia» e lo stemma del cantone.

3. Le persone autorizzate alla redazione di atti devono depositare la propria firma insieme all'impronta dei timbri e sigilli da loro utilizzati presso la cancelleria dello stato.

1. Se l'atto pubblico è composto da più fogli o fascicoli, questi devono essere legati da un cordone tenuto insieme dal sigillo, oppure tutti i fogli devono essere firmati singolarmente dal pubblico ufficiale.

1. La Cancelleria di Stato tiene un registro di tutte le persone autorizzate a redigere atti notarili, suddiviso in base alla competenza per materia.

2. Questo registro è disponibile per la consultazione pubblica e deve essere pubblicato nel calendario dello Stato.

2a. Il Consiglio di governo, in accordo con il Tribunale superiore, disciplina l'introduzione del registro elettronico delle persone incaricate alla redazione di atti in un'apposita ordinanza.

3. ...

1. L'autorità di vigilanza competente pubblica il rilascio, la revoca permanente, quella temporanea e quella cautelativa, nonché la cessazione della facoltà di redigere atti notarili.

2. La pubblicazione del rilascio della facoltà di redigere atti notarili ha effetto costitutivo. Negli altri casi, la pubblicazione ha effetto dichiarativo.

1. Le persone autorizzate a redigere gli atti pubblici sono abilitate a creare copie autentiche elettroniche degli atti pubblici da loro redatti (Art. 55a cpv. 1 CO Disp. fin. ZGB).

2. Le persone autorizzate sono abilitate a certificare elettronicamente la conformità delle copie elettroniche da loro create con i documenti originali su carta, nonché l'autenticità delle firme (Art. 55a cpv. 2 CO Disp. fin. ZGB).

3. Il Consiglio di Stato, in accordo con il Tribunale superiore, stabilisce il momento a partire dal quale le copie autentiche degli atti pubblici e le autenticazioni possono essere redatte in forma elettronica e definisce i dettagli.

1. La Cancelleria di Stato attesta su richiesta di una parte nel documento che si tratta di un atto pubblico formalmente corretto ai sensi del diritto del Cantone di Zugo.

1. Le tasse per l'autenticazione pubblica si basano sul tariffario delle tasse amministrative.

2. Il Tribunale Superiore emana un tariffario per le autenticazioni pubbliche e le autenticazioni a cura degli avvocati e delle avvocate autorizzati a tal fine.

3. Il pubblico ufficiale/notaio ha il diritto di trattenere i documenti e gli atti da lui redatti e quelli affidati fino al pagamento delle tasse e delle spese. In caso di controversie, decide l'autorità di vigilanza.

4. ...

1. La Cancelleria di Stato, i pubblici ufficiali roganti, nonché le cancelliere e i cancellieri del tribunale sono competenti per l'autenticazione di firme, segni di mano, copie, ecc.

2. Il consiglio comunale può designare dipendenti particolarmente qualificati che, sotto la supervisione del cancelliere o della cancelliera comunale o dei loro sostituti, possono autenticare firme, segni di mano e copie. Comunica la decisione all'autorità di vigilanza.

1. **Nella certificazione delle firme, la persona che effettua la certificazione verifica l'identità della persona firmataria. Può procedere alla certificazione di una firma solo se questa è apposta in sua presenza o se viene riconosciuta come autentica dalla persona firmataria in sua presenza.**

2. **Dove le circostanze lo giustificano, la persona che effettua la certificazione può certificare mediante procedura a distanza una firma già precedentemente certificata e depositata presso di lei da una persona a lei nota, a condizione che quest'ultima abbia acconsentito alla certificazione a distanza nel caso specifico.**

3. **Nella certificazione delle copie, la persona che effettua la certificazione deve personalmente accertarsi della conformità con l'originale.**

1. La certificazione è effettuata mediante apposizione di un’annotazione, che deve essere firmata dalla persona che autentica, indicando luogo e data. Alla firma deve essere apposto il timbro o il sigillo della persona che autentica.

2. Nella certificazione di firme, devono essere indicati inoltre il nome e il cognome, la data di nascita, il sesso, il luogo di origine o la nazionalità della persona la cui firma viene certificata.

3. Nella certificazione di documenti composti da più pagine, ogni pagina deve essere firmata, oppure i diversi fogli devono essere uniti conforme al § 25.

1. La vigilanza sull'attività di autenticazione svolta dagli avvocati abilitati alla pubblica autenticazione è esercitata dalla commissione di vigilanza sugli avvocati e dal Tribunale Superiore.

2. Le restanti persone autorizzate alla stesura degli atti sono sotto la supervisione della Direzione Interna.

3. ...

1. Le autorità di vigilanza competenti agiscono d'ufficio o su segnalazione.

1bis. Le autorità di vigilanza competenti

a) vigilano sul rispetto dei doveri ufficiali del pubblico ufficiale;

b) possono, in caso di indicazioni di irregolarità, condurre ispezioni autonomamente;

c) emettono istruzioni vincolanti per i pubblici ufficiali sia in generale che per casi particolari;

d) esercitano il potere disciplinare in caso di violazione dei doveri ufficiali;

e) sollevano i pubblici ufficiali dal segreto d'ufficio;

f) sorvegliano il rispetto delle disposizioni relative alla consegna del verbale dell’ufficio e degli originali degli atti o delle copie autenticate all'archivio di Stato;

g) sono responsabili delle pubblicazioni ai sensi del § 26a;

h) presentano annualmente al Consiglio di governo o al Tribunale superiore un rapporto scritto sulla loro attività.

1ter. I costi delle ispezioni possono essere addebitati ai pubblici ufficiali liberi professionisti.

2. Il Tribunale superiore è autorizzato, per raggiungere una pratica uniforme, a emanare istruzioni di natura formale a tutti i pubblici ufficiali. La Direzione degli interni può presentare proposte a tal riguardo.

3. Il Tribunale superiore emana il regolamento d'esame per gli esami degli avvocati con patente extracantonale e la Direzione degli interni quello per i segretari comunali e le loro sostituzioni.

1. Chi si sente leso dal comportamento di un pubblico ufficiale notarile in relazione ad un atto notarile può presentare denuncia presso l'autorità di vigilanza competente.

2. Chi, nell’esercizio della propria funzione pubblica o attività sovrana, effettua accertamenti che potrebbero avere conseguenze disciplinari per un pubblico ufficiale notarile, deve darne immediata comunicazione all'autorità di vigilanza.

1. Le persone che redigono gli atti sono obbligate a fornire informazioni all'autorità di vigilanza.

2. Esse devono fornire a quest'ultima tutte le informazioni utili relative alla loro attività di redazione di atti e, su richiesta, presentare i loro fascicoli.

1. Le misure disciplinari sono

a) l'ammonimento;

b) la censura;

c) la multa fino a CHF 20'000.-;

d) la revoca temporanea dell'autorizzazione alla certificazione per un massimo di due anni;

e) la revoca permanente dell'autorizzazione alla certificazione.

2. Una multa può essere inflitta in aggiunta alla revoca temporanea o permanente dell'autorizzazione alla certificazione.

3. L'autorità di vigilanza competente registra le misure disciplinari nel registro disciplinare.

1. L'autorità di vigilanza accerta i fatti d'ufficio.

2. L'autorità di vigilanza o una persona da essa designata può raccogliere prove. Per il procedimento si applicano, con gli opportuni adattamenti, le disposizioni pertinenti del Codice di procedura penale svizzero. Sono escluse la detenzione, la perquisizione e il sequestro. I pubblici ufficiali sono obbligati, su richiesta, a presentare libri e documenti all'autorità di vigilanza nei casi disciplinari.

3. Alle procedure disciplinari si applicano, con gli opportuni adattamenti, le garanzie procedurali in materia penale.

4. Il procedimento non è pubblico. Su richiesta del pubblico ufficiale interessato, si svolge un'udienza conclusiva pubblica.

1. Se sussistono motivi gravi che lo giustificano, in particolare quando è prevedibile un divieto di esercitare la professione di oltre un anno, l'autorità di vigilanza può revocare provvisoriamente l'esercizio della professione al pubblico ufficiale durante la durata del procedimento disciplinare.

2. La durata del divieto provvisorio di esercitare la professione viene accreditata su un divieto a tempo determinato.

1. La persecuzione disciplinare si prescrive entro un anno, dal momento in cui l'autorità di vigilanza ha avuto conoscenza dell'incidente contestato.

2. Il termine è interrotto da ogni atto istruttorio.

3. La persecuzione disciplinare si prescrive in ogni caso dieci anni dopo l'incidente contestato.

4. Se la violazione del dovere d'ufficio costituisce un reato penale, si applica il termine di prescrizione previsto dal diritto penale, se questo è più lungo.

1. Ammonimenti, rimproveri e multe vengono cancellati dal registro cinque anni dopo la loro imposizione.

2. Un divieto temporaneo di esercizio della professione viene cancellato dal registro dieci anni dopo la sua revoca.

1. Contro le disposizioni della direzione competente può essere presentato ricorso al Consiglio di Stato entro 20 giorni dalla notifica.

2. Le decisioni sui risultati degli esami degli ufficiali pubblici comunali sono soggette a revisione solo in caso di abuso di discrezionalità e violazione di principi essenziali di forma o procedura.

3. La tutela giuridica contro le decisioni della commissione di vigilanza e del tribunale superiore è regolata dalla legge di attuazione della legge federale sulla libera circolazione degli avvocati (LEA) del 25 aprile 2002.

4. Il ricorso contro le decisioni del tribunale superiore è regolato dalla legge federale sul Tribunale federale (Legge sul Tribunale federale, LTF) del 17 giugno 2005.

1. L'esame di avvocato deve essere esteso alla verifica dell'abilitazione pratica alla redazione di atti notarili.

1. Legge concernente l'introduzione del Codice Civile svizzero per il Canton Zugo del 17 agosto 1911 è modificata come segue

2. La decisione del Consiglio cantonale riguardante le tasse in materia amministrativa e civile (Tariffa delle tasse amministrative) dell'11 marzo 1974 è modificata come segue

1. Con l'entrata in vigore della presente legge, vengono abrogate le disposizioni contrastanti, in particolare

a) § 15 n. 1, §§ 20, 21 e 153 della legge relativa all'introduzione del Codice Civile Svizzero per il Cantone di Zugo del 17 agosto 1911;

b) dalle parole dell'art. II cpv. 2 della legge relativa alla modifica della legge d'introduzione al Codice Civile del 7 marzo 1940: «e nella procedura di composizione come il conservatore del registro fondiario è autorizzato all'atto notarile pubblico»;

c) § 4 della legge relativa all'esercizio della professione di avvocato nel Cantone di Zugo del 12 luglio 1928;

d) § 6 cpv. 1 della legge relativa all'introduzione del Codice delle Obbligazioni Svizzero per il Cantone di Zugo del 30 giugno 1938;

e) §§ 2 e 3 del Regolamento d'esecuzione alla legge federale sulla revisione del XX Titolo del Codice delle Obbligazioni: La fideiussione del 30 maggio 1942.

1. Il Consiglio di Stato è incaricato dell'esecuzione di questa legge, nella misura in cui non dichiara competente il Tribunale Superiore.

2. La legge è soggetta al referendum facoltativo e all'approvazione del Consiglio Federale.

3. Il Consiglio di Stato ne stabilisce l'entrata in vigore.