Ordinanza sull'indennità e il rimborso delle spese per le curatele e le tutele (VESBV) - Ambito di applicazione (VESBV)

1. Questo regolamento si applica alla gestione dei tutori e curatori da parte di

a) Persone fisiche;

b) Uffici specializzati; e

c) Tutori e curatori professionali del centro mandati dell'Ufficio per la protezione di minori e adulti (KES).

1. L'Autorità di protezione dei minori e degli adulti (KESB) stabilisce il compenso per la gestione del mandato. Essa tiene conto in particolare della portata e della complessità del mandato.

2. Esiste un diritto alla sostituzione delle spese necessarie.

3. Le unità specializzate vengono retribuite per la gestione del mandato in base al dispendio per mandato o sotto forma di un accordo di prestazione.

4. Se il mandato viene gestito dal KES o da un'unità specializzata, il compenso e la restituzione delle spese spettano al cantone.

1. Il compenso per la gestione del mandato è composto da

a) L'assistenza personale della persona interessata e

b) la gestione delle sue questioni finanziarie.

1. La KESB considera per la determinazione della compensazione

a) Il tempo necessario per la gestione del mandato e

b) la difficoltà della gestione del mandato nonché la responsabilità ad essa connessa.

2. Per la determinazione dei criteri ai sensi del comma 1 sono particolarmente rilevanti

a) La natura della misura e le aree di competenza trasferite;

b) le situazioni personali della persona interessata;

c) l'ammontare del patrimonio e del reddito da amministrare nonché la complessità delle condizioni finanziarie;

d) l'impegno amministrativo;

e) la necessità di chiarimenti legali; e

f) l'eventuale coinvolgimento di terzi necessario.

3. La compensazione e il rimborso delle spese sono effettuati per un periodo di riferimento biennale. Se il periodo di riferimento è più breve, questo deve essere debitamente considerato nella determinazione della compensazione e del rimborso delle spese.

4. La KESB determina la compensazione e il rimborso delle spese, di norma, nell'ambito dell'approvazione del conto e del rapporto.

5. La compensazione per la gestione del mandato è stabilita per un periodo di riferimento biennale entro il seguente quadro

a) In caso di scarso impegno temporale, difficoltà e responsabilità basse: CHF 2000.- a CHF 6000.-;

b) in caso di impegno temporale, difficoltà e responsabilità medie: CHF 6001.- a CHF 9000.-;

c) in caso di elevato impegno temporale, alta difficoltà e responsabilità: CHF 9001.- a CHF 12'000.-; e

d) in caso di impegno temporale, difficoltà e responsabilità straordinariamente elevate: CHF 12'001.- a CHF 25'000.-.

1. Se, nell'ambito della gestione del mandato e per la gestione del mandato, sono richieste conoscenze specialistiche particolari, la KESB stabilisce l'indennità in base al tempo impiegato.

2. La KESB determina in particolare

a) Gli ambiti di attività nei quali la mandatario o il mandatario sono compensati in base al tempo impiegato;

b) il tasso orario tenendo conto dei tassi usuali del settore; e

c) la periodicità della fatturazione.

3. La mandatario o il mandatario registrano la data, il tempo impiegato e il tipo di attività.

1. L'indennità della curatrice o del curatore secondo gli articoli 314abis e 449a del Codice Civile Svizzero (CCS) è disciplinata dal § 5 e il rimborso delle spese dal § 7 di questo regolamento.

2. L'indennità e il rimborso delle spese sono a carico del Cantone.

1. Il rimborso spese per mandatari privati, uffici specializzati così come per curatori professionali è determinato secondo il diritto del personale cantonale.

2. In casi giustificati, è possibile derogare alla regolamentazione di cui al comma 1 per mandatari privati.

1. Le spese indicate possono essere periodicamente prelevate dal patrimonio della persona interessata dalla rappresentante o dal rappresentante, tenendo conto dei paragrafi 2 e 3.

2. L'indennità e il rimborso delle spese devono essere corrisposti, in linea di principio, dal patrimonio della persona interessata. Qualora non vi sia patrimonio disponibile, l'indennità e il rimborso delle spese sono a carico del Cantone. La persona interessata è tenuta a dichiarare le proprie condizioni economiche e patrimoniali e a fornire riscontro sui mezzi di prova.

3. Se il patrimonio degli adulti ammonta a meno di CHF 20'000.- e quello dei minori a meno di CHF 30'000.-, l'indennità e le spese devono essere anticipate dalla cassa statale.

1. Nel caso in cui la persona interessata venga a trovarsi successivamente in condizioni economiche favorevoli, possono essere richieste indietro le indennità e le spese anticipate degli ultimi dieci anni.

2. In caso di decesso della persona interessata, gli eredi possono essere obbligati a rimborsare le indennità e le spese anticipate fino all'ammontare dell'eredità che rimane dopo la detrazione dei debiti.

3. In presenza di circostanze particolari, si può rinunciare alla richiesta di restituzione caso per caso.

1. La compensazione e il rimborso spese per la gestione del mandato sono determinati da

a) Questo regolamento per l'attività dei mandatari a partire dal 1° gennaio 2013 e

b) il diritto precedente per l'attività fino al 31 dicembre 2012.

1. Questo regolamento entra in vigore insieme alle disposizioni revisionate del Codice Civile Europeo (EG ZGB) concernenti la protezione degli adulti, il diritto delle persone e il diritto dei minori il 1° gennaio 2013.